Japan Holiday / Quick Family Lunch

今日は、妹たちの家で月命日のためにお寺さんに来ていただく日だったので、たまたま神戸にいることだしと顔を出してきました。去年の7月に母の7回忌がありましたが出席できなかったのでした。母はお花が好きだったので、小さな花束を持って。 My sister has an arrangement with a priest to visit her apartment every first Saturday of the month, which is the closest Saturday to the day my Mum passed away, to perform a simple memorial service. There was a major ceremony in July last year (the 7th year after death) but we weren’t able…

Japan Holiday / Kobe Nunobiki Herb Gardens (2)

神戸布引ハーブ園の続きです。 More photos from Kobe Nunobiki Herb Gardens. もう薔薇は終わりのようですが、少しだけまだ綺麗に咲いている薔薇もありました、よい香り。デイヴィット・オースティンの薔薇たち。 The roses were nearly finished but there were still some out, these were very fragrant. All from David Austin. ランチの後は、坂道を下ってロープウェイの中間駅までお花を見ながら歩きました。どの花壇も規模は小さかったですが、お花を見ながら歩くので飽きませんでした。それほどの距離ではなかったです。 After lunch, we walked down the hill path to the middle station of the ropeway looking at the flowers as we went. Although the flower beds…

Parham House & Gardens (Gardens)

 Parham House & Gardens の House の中を見た後、お庭も歩きました。とても広いお庭なのでお花が植えられているところだけ。前のポストに「暑過ぎず、寒過ぎず」と書きましたが、陰のないお庭はパラソルをさしていても結構暑いくらい日差しが強かったです。 After going through the house of Parham House & Gardens, we walked in their gardens.  Their gardens are huge but we just went where the flowers were planted.  I said it wasn’t too hot or too cold in my last post, but when we walked where there wasn’t…

Sunflower Field

今日はお天気が良く、特に予定も入っていなかったのでひまわり畑を見に行ってきました。昔々、イギリス留学から戻って2年目だったと思うので40年近く前、お友達とヨーロッパを旅行した時、電車からひまわり畑が見えました。フランスなどには結構あるようですが、イギリスにはところどころに入場料を払って自分で摘めるファームなどありますが、ただひまわりを栽培している畑はそれほどたくさんはないみたいです。綺麗でした! It’s nice and sunny today and we didn’t have anything on so we went to see a sunflower field.   Nearly 40 years ago, after I went back to Japan from England, I travelled in Europe with a friend and I remember seeing sunflower fields from a train somewhere.  I hear there are many of…

Lavender Farm

今日は、ラベンダーを見に行きました。去年行ってとても広くて素敵だった「Mayfield Lavender Farm」、ここから1時間ちょっとかかるところにあります。 We went to see lavender today to “Mayfield Lavender Farm”, where we went last year, it’s about an hour and a bit from us. 途中の景色。イギリスの田舎は、本当に綺麗だなと思います。イギリスは、夏になると結構茶色っぽくなって、初夏の方がグリーンは綺麗ですが。 The scenery on the way.  I think countryside in England is really beautiful although it looks even more beautiful in early summer because by now it’s looking…

Chicken Fajitas

今日もそこそこ風がありましたが先日に比べると随分おさまったので、夫と一緒にフロントガーデンで凄いことになっていたバービーナ(凄く背が高い植物)を整えました。たくさん折れていたのを切って、ほとんど水平になるくらい前につんのめっていたのをサポートを立て直して出来るだけ立たせるようにして、ダリアも結構折れていたり枯れている枝があったのでカットして、キャットミントやサルビアもお花がほぼ終わったので切り戻して。バービーナは背が高過ぎて(夫よりかなり高い)それでなくても斜めってしまうのですが、強い風が吹くと折れてしまいどんどんつんのめって、フロントガーデン全体が乱れてしまいます。もっと早いうちにサポートをしておけば、もう少し倒れてくるのを防げるのかもと思います。 Although it was still windy now and again today – not nearly as bad as the last few days – we tried to tidy up the front garden this afternoon.  There were many verbena stems broken and other stems were leaning to the front so much that they were almost horizontal, so we cut…

Sausages & Sauerkraut

今日の夕食は、何年振りかでソーセージ(フランクフルトタイプ)とサワークラウトでした。シンガポールでのお料理教室で教えていただいた、すごく簡単なお料理。材料を混ぜてオーブンに入れるだけ。ポーランドのお料理で、サワークラウトに玉ねぎとアップルソースを混ぜてソーセージと一緒にオーブンで焼くのですが、アップルソースが入るので酸っぱいのが得意ではないわたしもいただけます。ただ、今日はアップルソースがなかったのでフレッシュのりんごを薄切りにして少量のお砂糖とお水で煮て使いました。お野菜が全くないのは寂しいのでいんげんを添えましたが、本場では多分お野菜なしでいただくのだろうと思います。お野菜のスープを前菜にいただけば良かったな、と今更ながら思っています。 Today’s dinner was Sausages & Saurkraut, we hadn’t had this for a few years.  It’s a very easy dish that I learned at a cooking class in Singapore.  You just mix a few ingredients and put them in the oven.  Apparently it’s a Polish dish, you mix sauerkraut, onion & apple sauce and cook…

Garden Update

フロントガーデンが、今、とっても綺麗です。写真より見た目の方が華やかに感じます。バーベナはすごく背が高くなって、185センチの夫より高いです。キャットミントもゼラニュームも大きく育ちました。バックガーデンと違って南側なので、よく咲いてくれます。フロントガーデンのリノベーションをする際に、「コテージガーデン風にしたい」というのが希望でしたが、そんな感じになりました。本当はバックガーデンをこんな感じにしたかったのですが、北向きだと育たない植物がほとんどで無理なのです。 Our front garden is looking beautiful at the moment, it looks more beautiful in real life than the photos can show.  Verbenas have grown so tall, taller than my husband, whose hight is 185cm.  Catmints and geraniums have grown large.  Unlike the back garden, the front garden is facing south so they’ve grown well…

New Plants (Penstemon & Foxglove)

昨日も今日もお天気が良くなく風も強いので、外は夏服では寒いです。家の中は23度以上あって暖かいですが。そういえば、風のせいか、今日はあまり鳥の声を聞いていません。この辺りは田舎なので、ことのところずっと鳥の声が煩いくらいでしたが。 The weather hasn’t been very good and it’s been windy yesterday and today so it feels a little cold outside in just summer clothes.  Inside is still warm enough, though.  Maybe because of the wind, I haven’t heard much birds today.  They’ve been making a lot of noise recently, but not today. 昨日、予定通り、水曜日に届いたペンステモンとフォクスグローブをガーデナーさんが植え付けをしてくださいました。朝方雨が降ってお昼にはやんでいたので、土が柔らかくて植え付けもしやすかったと思います。 As…

Magnolia Blooms!

先ほどお庭でお茶をしていたら夫が、「ねぇ、あれってマグノリアの花かな?」と言うので見てみたら、確かに大きな白い花びらのような?近くに行ってみたら、なんと、大きなマグノリアの花が2つ咲いていました! We were having tea on the patio just now and my husband said, “Do you think those are magnolia flowers?”, and I looked at the tree and they did look like white flowers.  So I went to have a closer look and, yes, there are 2 very large flowers on the tree!  What?  …

New Salvia Nemorosa

場所によっては今日もかなり暑かったようですが、幸いこの辺りではそれほど暑くならず最高気温24度、心地よい風も吹いていて外の日陰で座るのには快適な気候でした。それでも陽が当たるところにいると数秒ですごく暑くなりました。雲もなく青空だったので、焦げそうでした。 In some places it was very hot today again but it wasn’t too hot where we are because the highest temperature was 24C. very nice temperature in the shade specially with some gentle breeze.  However, without a cloud in the sky. when you are under the sun, it feels like your skin will burn…

Garden Update / Back Garden

バックガーデンのアップデート。 Back garden update. 最初のコスモスが咲きました!2つ、咲いています。1つは濃いピンクのコスモス、綺麗な色です。もう1つは1つ目より薄いピンクの八重でぎざぎざした花びらのもの。これは昨日撮った写真で、今日はもっと咲いていました。 The first 2 Cosmos flowers opened!  One is a very strong shocking pink and the other is a little lighter pink with frilly petals.       夫が好きなルーピン(ルピナス)が咲きました!たった1つだけ残ったルーピン。これは、昨日撮った写真。 The lupin also flowered!  The only lupin we have now.  This is the photo I took yesterday.   こちらは今日撮った写真。1日で随分開きますし大きくなります。 And this is…