Hyacinths

木曜日に到着したヒヤシンス、咲いてきています。向かって左側がガラそドアに近い側なので、左側のから咲いてきていたので、昨日、咲いている部分を右側にぐるっと回しました。 The hyacinths that arrived on Thursday are slowly opening up.  The left side is closer to the glass door so that was the side opening first, so I turned the vase around yesterday to let the other side get more of the light.          

Hyacinths

今回のお花は、濃いパープル(写真よりかなり暗い色です)のヒヤシンスでした。とりあえず、丁度ぴったりサイズの四角いガラスの花瓶に入れましたが、咲いてくると多分きつくなるので何かに入れ替えなくてはいけないかもと思います。 The flowers this time were dark purple hyacinths (quite a lot darker than the photos are showing).   I put them in a square glass vase as it is just the right size but they’ll probably expand as they open up, then I’ll have to do something about it.          …

Finding Signs of Spring

今日は太陽が眩しいくらいの良いお天気だったので、村の教会までぶらっとお散歩しました。風は強かったので日陰に入るとそれなりに寒かったのですが、寒いと言ってもバーバーのファスナーをしっかり閉めていれば寒くない程度。小さな村なので教会までぶらぶら歩いて10分くらいでしょうか。教会から少し先まで歩いてUターンして戻ってきて、往復で2キロくらい歩いたみたいです。途中の道や教会には様々なクロッカスやスノードロップやクリスマスローズがたくさん咲いていて、水仙やプリムローズも見かけました。 As it was such a beautiful day with bright sunshine, we had a little walk to the village church.  It was quite windy so was a bit chilly in the shade but fine with my Barbour jacket properly zipped up.  Ours is quite a small village and takes us only 10 minutes or less…

Garden Update – Spring Flower Shoots

久しぶりのガーデン・アップデート。冬の間はほとんど変化がないですし、雨が多くて芝生もいつもじくじくしていてお庭に出る気もしないのでアップデートもありませんが、そろそろ変化が出てくる時期です。 It’s been a long time since I did garden update.  During the winter I don’t go out in the garden because there isn’t much change and the lawn is almost always very wet. 少し前から遠くからでも見えていた、ヒヤシンス。確か、去年も早い時期に1株だけ咲いていたパープルのヒヤシンスだと思いますが、お花が咲いていました! I could see this hyacinth from inside the house, I think it’s the one that came out first last year…

Roses Are Red …

今回の2週間に1度のお花は、予想していた「赤い薔薇」でした。明後日は、バレンタインデーですからね。でもね、何度も書いていますが、個人的には赤い薔薇はほぼ買わないお花ですね。日本だと今はすごく素敵と思う薔薇もたくさんありますけど、ご覧の通り、これと言って特徴のないごくごく普通の薔薇。でも、多分「Naomi」っていう名前がついた薔薇だと思うのです。サイトのバレンタインデーのお花のページを見るとお安い方の赤い薔薇がそうなので。夫はお花といえば赤い薔薇、という人なので、たまには赤い薔薇も良いですが。 葉っぱを取ってブーケにするとこの本数ではすごく小さな花束になってしまうので、丈だけ短くしてストンと飾りました。一番外側の花弁を取り除くようにとのことなのですが、もう少し開くまで待とうと思います。 The subscription flowers this time were red roses as I expected because Valentine’s Day is on the day after tomorrow.  As some of you know by now, I would very seldom buy red roses, especially here.  In Japan these days you can buy very beautiful special roses and I think you can in…

Purple & White Flowers

夕食に必要だった玉ねぎと人参の買い置きがなくなっていたので、ちょこっと近所のガソリンスタンドのウェイトローズに行ったとき、お花も買いました。丁度、他のお花は全部だめになったところ。先日の花束とよくにていますが、今回は前回の赤っぽいアネモネではなくパープルのアネモネで、チューリップは白ばかり、そこに白いラナンキュラスも入っていて、こちらの方が好み。パープルと白は大好きな組み合わせ。ガソリンスタンドでこんなお花が買えるのは、とても嬉しい。しかも、お安いし。 We went out to the Little Waitrose at the petrol station near us to get some onions and carrots, which we needed for dinner today.  I also bought a small bunch of flowers, which is similar to the one I blogged the other day but the anemones are purple rather than reddish colour, all…

Roast Pork

今日、パン用の粉を買いに近くのファームショップまで出たのですが、途中の道にちょこちょことスノードロップが咲いていました。この間も書きましたが、去年はたくさんのスノードロップが咲いていて、2月中旬のスノードロップが柵時期だけ公開されるところにスノードロップを見に行ったのですが、今年は見に行けなくて残念です。 We ran out of bread flour so we went to a farm shop near us by car and saw snowdrops here and there on our way.  Like I wrote the other day, we went to see a garden full of snowdrops last year but cannot do so this year. 今日のディナーは、ローストポークでした。なぜなら、明日、オーブンのクリーニングに来ていただく予定だったので、その前にオーブンが汚れるローストをしようということになったのでした。日本のオーブンレンジのように中が掃除しやすく出来ていなくて開けた右と左の面がとても掃除しにくいのです。使うたびにサッと拭いていてもローストをした後は油がはねてとても汚れてしまい、なかなかきれいになりません。もともと来た時から2つあるオーブンのうち1つはとても汚れていたのでずっと気になっていて、去年の夏にクリーニングに来ていただいたらとても綺麗になって気持ち良かったので、また来ていただくことにしたのでした。部品が簡単に取り外し出来れば掃除も楽なのですが。でも、実は、予定通りに進んでいないのでうちに来る日が先延ばしになったと先日連絡があり、クリーニングは来週になりました。先延ばしになるのは、これで2度目です。来週は来ていただきたい。 Today’s dinner was Roast…

Spring Flowers

今日から2月、今年もロックダウンのうちに1月過ぎました。早いような、そうでもないような。。。 It’s February now!  A month has gone in the lockdown this year.  I’m not sure if it feels fast or slow…   チューリップもたくさんあるのですが、先日、ガソリンスタンドにある小さなウェイトローズに入った時に可愛い春のお花の花束があったので買ってしまいました。去年の今頃もよくスーパーで春のお花を買いました。基本的には暗い色のシックなお花が好みですが、最近はこんな可愛いのも好きです。特にイギリスの冬は暗いので、春のお花を飾ると癒されます。キッチンに置いているので、キッチンにはヒヤシンスの香りが漂っています。 I know we have a lot of tulips at home but when I went in a little Waitrose at a petrol station the other day to pick up something I saw…

Tulips

少し前に書きましたが、今回の2週間に1度のお花はチューリップでした。濃いピンクから白にグラデーションしています。 As I wrote a few days ago, the subscription flowers this time were tulips.  The colours are graduated from hot pink to white. たまに一眼レフでも撮りますが、最近は日々のお花はiPhoneで撮ることが多いです。が、必ずフォトショップ・エレメンツで少し編集しています。明るさも補修しますが、室内の電気をつけて撮っているので黄色っぽい色になっているため、色温度を補正しています。なのですが、今回、なぜか色温度の編集が出来ません。なので、全体にくすんで変な色になっています。 Although I occasionally take photos of flowers at home with my big camera, I tend to use my iPhone much more, and these ones are taken with the phone.  I…

Vegetable Curry

今日の夕食は、野菜カレーにしました。日本のカレールーも使いましたが、基本の作り方は途中までいつものようにインド風。クミンシードを炒めたところに玉ねぎのみじん切りを加えて炒め、ニンニクと生姜を加え、缶トマトのトマトを少し。しっかり炒めたところにクミンパウダー、コリアンダーパウダー、マドラスカレー粉を加えて炒め、お水を加えてお野菜を硬いものの順番に時間差で加え、最後にカレーのルーを加えました。今日使ったお野菜は、人参、ポテト、玉ねぎ、サツマイモ(日本のもの)、カリフラワー。 Today’s dinner was vegetable curry.  Although we used Japanese curry roux, the way to cook it is basically in a Indian style up until we add water.  We sautéed cumin seeds first in oil, added chopped onion and sautéed until brown, added garlic and ginger and sautéed a few minutes longer, then some tomatoes…

Yellow Calla Lilly

2週間に1度届くはずのお花は、クリスマスの少し前からしばらく止まっていて、先週木曜日(本来火曜日)に久しぶりに届きました。鮮やかな黄色いカラーでした。黄色いお花はあまり好まないですが、リビングの暗い壁によく映えます。茎が短めであまりボリュームはなかったですが。 カラーは暗い色のものはとても好きですが、あまり保たないのが残念。幸い今は寒いので暖かいときのようにすぐに茎が腐ることはなかったのですが、お花の先の方から傷んできているようです。 Although we are supposed to receive flowers every 2 weeks, with Christmas, there hadn’t been any delivery until last week on Thursday (it’s usually Tuesday), they were yellow calla lilies.  Very bright.  Yellow flowers aren’t my favourite but they do look good with a dark background.  Unfortunately, the stems weren’t very long and…

Tulips

今回のお花は、オレンジのチューリップでした。茎が太いのと背が低いので全部を入れることが出来る花瓶はないので、3つに分けました。 The subscription flowers this time were orange coloured tulips.  The stems are very thick but they are short so I don’t have a vase that will hold all of them nicely, so I put them in 3 different vases.