Hydrangeas

今回のお花が今朝到着しました。今回は紫陽花じゃないかな、と思っていたら、予想どうり紫陽花でした。真っ白な大きな紫陽花。とってもきれい。紫陽花も大好きなお花の1つ、特に白と秋色紫陽花が好き。 紫陽花は保つときはすごく保つのですが、あっという間にしなびてしまうこともあるので、このまま水揚げが上手くいって長く楽しませてくれますように。 My flower delivery arrived!  It’s hydrangeas this time as I was expecting. Very large white ones, beautiful.  I love hydrangeas, too, specially the white ones and also autumnal colour ones. Hydrangeas can last for a long time but sometimes they become limp very quickly, I guess, not being able to drink much water….

Garden Update

予報通り、今日はぐっと暑くなりました。これまでずっと家の中の気温の気温は24度前後で外の気温より高かったのですが、今日は外の気温は28度くらいまで上がり家の中の方が若干低め。キッチンの裏庭側のアコーディオンドアを開けるまでは室内は24度くらいだったのですが、開けた途端26度まで上がりました。イギリスでは暑い日は日中は窓を閉めたままにして気温が、夜気温が下がってから窓を開ける方が良いそうです。でも、湿度は40パーセント前後と低いのでドアと窓を開けると風が通って気持ち良いです。ちょっと動くと暑いですが。この辺りは最高気温28、9度ですが、ロンドンは最高気温31度だそうです。今日明日と暑いですが、金曜日には下がるみたい。 As forecasted, the temperature shot up and it’s been very warm today.  So far the indoor temperature has always been around 24C, which is in general higher than outside temperature but it’s cooler inside today.  It was around 24C in the kitchen this afternoon until we opened the doors between the kitchen and the…

Middle Eastern Style Beef Stew with Charred Courgettes, Couscous and Feta

今日も良いお天気でしたが、気温はやや低めで、お庭に座るには少し寒い感じでした。このところまた小鳥をみかけなくなっていたのですが、今日は結構見かけました。1、2週間見かけない、ということが時々あります。餌を入れるフィーダーを変えたり餌を変えたりしたせいなのか、単に気候のせいなのかわかりません。 It was nice and sunny but the temperature isn’t so high, it seemed a little chilly to sit in the garden.  We hadn’t seen little birds for a few days but we did see some today.  Strangely, they disappear for a week or two at a time now and again, then come back.  We…

Garden Update

ピオニーはもう枯れてきていて、今年は終わりみたいです。ラベンダーが綺麗になってきました。でも、お隣のフロントガーデンのラベンダーの比べるとお花が少ない。 Peonies are looking on their way out, not looking very pretty any longer.  Lavenders are looking pretty now although their flowers don’t seem to be as dense as those in the next door’s front garden.   日陰にある紫陽花は、少しずつ咲いて来ています。陽が当たるところの紫陽花は、まだまだな感じ。多分、もっとお水をあげないといけないのだと思います、時々しおれているのでわたしが慌ててあげてはいるのですが、暑い陽が続いた頃にもっとあげなくてはいけなかったのではと思います。お花も小さいような気がするので、もっと早くに肥料をあげなくてはいけなかったのではないかしらと思います。 Some more hydrangeas in the shade are opening up slowly but those that get a lot of…

This Week’s Flower

2週間に1度の定期便のお花、今回はピンクのピオニーでした。嬉しい!昨日到着したときは全部固い蕾だったのですが、花瓶に入れた途端に緩み始めて昨日のうちに徐々に開いていて、今朝起きたら全部がずいぶん開いていました。家の中は24度あるので、あっという間に開いてしまうのがちょっと残念、もう少しゆっくり咲いてくれると長く楽しめるのですけど。10本ですが、ピオニーは咲くと大きくなるのでとてもボリュームがあります。これは、香りも良いタイプ。 The flowers delivered this week were pink peonies!  When they arrived yesterday morning, they were all quite small tight buds, but almost as soon as I put them in a vase they started loosening up and all of them opened during the night.  Inside temperature is 24C so they open up quickly, which is…

Peonies Fading

やはり、今朝見たらピオニーの1つが散り始めていました。ピオニーはよくお花の頭ごとどさっと落ちてしまうのですが、今の所、このピオニーは外側にぐるりとある大きな花びらは散らずに中の小さな花びらがはらはらと散っています。 As I expected, the petals of one of the peonies started to fall off during the night.  Generally peonies tend to drop the whole head of the flower at once, but these seem different, the large petals outside of the head are still firmly staying and the thin petals inside are falling off.  …

Peony Update Again

ピオニー、2つ3つ蕾が残っていますが、あとは綺麗に開いています。満開らしきお花もたくさん。他のピオニーとは違う開き方で、素敵です。多分、そろそろ最初に咲いたのが落ちてしまう頃だと思うので、今日がベストかも(少し暗くなりかけてから撮ったので、ブレてます。) Another update on the peonies.  Most of them have opened up except just a few, which are still buds.  Many of them look like they are fully open now.  So beautiful and quite different from other peonies I know of.  I expect the first one or two flower heads will fall off soon, so…

Opening Up

ピオニー、こんなに開きました! Peonies are getting larger!        

Lavender

裏庭は北西に向いているのであまり陽が当たらない部分もあるのですが(特に冬)、表は陽当たりが良いのでラベンダーも植えられています。ここに来た時はシルバーの葉っぱだけでしたがだんだん緑になり、最近お花も咲き始めました。ガレージ側のドアの近くなど何箇所かに植えてあるので、これから綺麗なパープルが見られると思います。 Our back garden is facing North West so some parts don’t get so much sun (specially in winter), but the front garden does get a lot of sun and some lavenders are planted.  When we moved here, these were just silvery coloured leaves but they became green little by little and now the flowers…

Peony

ピオニー、1日でこんなに開きました。まだ、硬い蕾もたくさんあるのでお水をかけたりして開いてくれるように祈っています。このピオニーは、あまり香りはありません。 Many of the peonies opened in one day!  There are still quite a lot of tight buds, so I’m spraying them, praying they’ll open up.  These peonies don’t seem to have much fragrance.      

Peony (Boudoir Peony)

ピオニーがシーズンのうちにと、先日ピオニーを追加オーダーしました。今回は、Bourdoir Peony という濃いボルドー色のピオニー、写真の色よりもずっと濃い色です。花びらも少し変わっていて外側はぐるりと普通のピオニーのような花びらですが、その中は開かず詰まったままの形のようです。ほとんどが蕾の状態なので、咲いてくれると良いのですけど。 As I would like to enjoy peonies while the short season last, I ordered another bunch of peonies the other day, which arrived today.  These are apparently called Bourdoir peonies, very dark Bordeaux colour, much darker than the photos are showing.  The petals look quite different from the most peonies, outside is…

Carnations

2週間おきにお花をデリバリーしていただいているのですが、先週火曜日届くはずのお花が届きませんでした。メールで問い合わせたところ、お詫びの言葉は一言もなく、「オランダの祝日のため、今週はデリバリーが遅れて金曜日に届きます、来週から元の火曜日に戻ります。」とお返事がありました。こういうことがあるたびに、イギリスではこれが普通のか、日本人が変わっているのか、と不思議に感じます。わたしからみると、プロフェッショナルではないとしか思えません。「了解しましたが、次回から事前にわかっている変更については事前にご連絡いただけますでしょうか、こちらは予定のデリバリーの日に一日中無駄に待って過ごすことになりますから。」とお返事してやっとお詫びがありました。 As I’ve blogged before, we have a subscription for flower delivery every fortnight from a company and we were expecting to have a delivery on Tuesday last week.  We waited all day but it didn’t arrive so I wrote an email asking where it was, and the reply didn’t include any apology and just…