Wedding Anniversary & New Flower Shop

今日は32回目の結婚記念日。何事もなければ、多分どこかヨーロッパで過ごしていたはず。せめてレストランでディナーでもしたいけれど、今の状況を考えるとまだその時期ではないかな、という感じ。 It’s our 32nd Wedding Anniversary.  We would have been celebrating it somewhere in Europe if the situation weren’t what it is.  We would have liked to have a nice dinner out somewhere but it doesn’t feel safe enough to us yet. わたしは車を運転できないので(ゴールドですけど 笑)ひとりでカードを買いに行くことも出来ず、まだクラフト関係のものは箱の中なので作ることも出来ず。(正直言うと、わたしは今日は16日だと思い込んでいました。とほほ。)夫は、コンピューターで作ってくれていました。そういう手もあったね。 As I cannot drive (well, I do have a driving licence but…

Garden Update

お庭は大きな変化はないのですが、涼しく(寒く?)なってからフューシャのお花が大きくなりました。夏の間はずっと小さなお花しかつけていなかったのですが、暑すぎたのでしょうね。 No big change in our garden, but I noticed that the fuchsia flowers became much larger and more noticeable from far away.  While it was hot they were tiny, I guess it was too hot for them. (トマトがすごく斜めっていて倒れそうです。少し前に強風が吹いた時に倒れたときに、歪んでしまったみたいです。) (The tomato plant is leaning a lot, I hope it won’t fall on its side.  When…

White Hydrangeas

まだ9月初旬ですが、8月末から寒くなり、外で陽にあたっていたり歩いていたりすればそう寒くはないのですが、家の中でじっとしていると結構寒いのでついに数日前からバスルームのタオルかけ兼ヒーターと床暖房をオンにし、昨日は夜はリビングの暖炉にも火を入れました。でも、今日はお天気が良く少し気温も上がって暖かくなりました。今の時期は寒かったり、少し暖かくなったり、という感じなのかな。それでも夜は寒いくて気になるハリネズミくんもドアを開けていると寒すぎるので、短時間開けてみていますがたまにしか見られなくなりました。(でも、毎日餌は撒いているのですが朝になるとなくなっています。) It’s only early September but from the end of August it’s been feeling quite cold inside.  It’s not so cold if you are outside in the sun or walking or doing things, but when you are sitting inside it does feel cold, and we finally put the heating (the towel rails and the under…

Quick ‘n’ Sticky Beef

今日は結構晴れていて、良いお天気でした。でも、気温は低めですっかり秋っぽいです。家の中も結構寒くて、昼間でもTシャツでは寒くなりました。今日は英国はバンクホリデー(祭日)なのですが、隠居生活のわたしたちには関係なし。 It was nice and sunny today, but quite cool, I guess the autumn is already here, it feels that way anyway.  It feels cold inside the house as well and I need more than just a T-shirt even during the day.  It’s a bank holiday today here but it doesn’t mean much to us,…

Garden Update

久しぶりのガーデン・アップデート。トマトの成長はアップしましたが、トマト以外では1ヶ月ぶりくらい。なぜなら、春から初夏にかけては色々お花が咲きますが、今の時期あまり咲いていないのでアップデートすることがないのです。 It’s been a long time since I did a “garden update” other than tomatoes because there hasn’t been much to update.  We had quite a lot of flowers from spring to early summer but at the moment not many flowers are out. こちらは、新入りのアネモネ。ジャパニーズ・アネモネ、だそうです。土曜日にディナーにいらしたお友達ご夫婦にいただきました。白いアネモネが咲くようです。いくつか蕾が出来ているので、咲くのが楽しみ。アネモネ、大好きなので植えたいと思っていたのです。いくつか他の色も買い足してどこかにまとめて植えたいと思います。 This is our new plant – our friends gave us this…

Baby Blue Hydrangea

来週追加オーダーするつもりでしたが、昨日お客様だったので、昨日到着で紫陽花を追加オーダーしました。「Baby Blue」という種類。とっても綺麗。 I was going to make another extra order of hydrangeas next week but I made it a few days earlier because we had guests yesterday (and I don’t like the flowers that arrived on Tuesday, they had gone very limp very quickly) so ordered “Baby Blue Hydrangeas”.  Looking beautiful.        

Lisianthus

今回の配達のお花は、なんと、淡いピンクのトルコキキョウでした。なんと、というのは、トルコキキョウって自分では絶対に買わないお花ですし、基本的に安くて花保ちが良いのでアレンジメントなどによく使われるけれど好んでは使われないお花、というイメージで、ワクワクしないお花。そのお花を結構な値段のお花の定期便のお花として送られてくるのは、かなり意外でした。日本では今はトルコキキョウも改良されてお花が大きかったりレースのようなヒラヒラした花びらだったりちょっと珍しい濃い色のお花だったりと素敵なトルコキキョウも出ていて、ああいうものならわかるのですが、届いたのはごくごく普通のトルコキキョウ。イギリスでは位置付けが違うのでしょうか。差別をするようでごめんなさいなのですが、かなりがっかりしました。なんだかね〜、華やかさに欠けます。地味なお花も好きなのがたくさんありますが、そういうお花は地味と同時にシックに見えるのですよね、これはシックでもない。ただ、ただ地味。薔薇も(一部の種類を除いて)あまり好んで買わないお花ですが、まだ薔薇の方が良かった。こちらの好みもある程度取り入れてもらえるシステムだと嬉しいのですが。 My weekly delivery of flowers this time was pale pink Lisianthus.  Very unexpected because to me Lisianthus are one of the flowers I would never choose to use because they are used everywhere for bouquets and arrangements, being inexpensive and long lasting in nature, they are fine as filling flowers but they aren’t the…

Cherry Pink Hydrangeas

先週の黄色いカラーの保ちがあまりに悪かったので、購入先のお花屋さんに「ずいぶん前からヒートウェーブが来ることがわかっているときは、カラーは良いチョイスではないと思う」ということをメールでお伝えしたところ、本来は72時間以内に写真が必要だが今回は特別に代替え品を送ってくださるとのこと。代替え品が欲しくてクレームしたわけではなく、これから30度を超える暑さが来るとわかっている時はカラーは選ばないでほしいとお伝えしましたが、それでも代替え品を送るとおっしゃるので有り難くいただきました。(でも、「こちらのフローリストに確認しましたが、暑くてもカラーは大丈夫だとのことです。」とのお返事でした。いやいや、実際毎日お水を変えてできるだけ少ないお水にしても毎日数本ずつ腐って行ったのですから、大丈夫じゃないです、とお返事したら、それは普段からそうだと。いや、そうじゃないですよね、普段から到着当日にお花が腐って行くなんてありえません。33度の気温でクーラーもない中なので、いくら気をつけても腐ってしまいます。)同じお花が良いか、何か他のお花が良いかと聞いていただいたので、オーダーするつもりでいた Cherry Crush という紫陽花を送っていただきました。 I sent an email to the florist that I get flowers from about the calla lilies I received last week, saying that I didn’t think it was a good choice when they knew a heat wave as high as above 30C was coming.  They replied to me that they would send…

Pink Hydrangeas

今週はお花は届かない週ですが、追加でピンクの紫陽花をオーダーしました。「Pink Knickers」と言う種類。サイトで見るよりくすんだピンクです。大きくて立派。次は、濃いピンクをオーダーしてみようかな。 This week isn’t the week I get my subscription flowers but I made an additional order for light pink hydrangeas – they are apparently called “Pink Knickers”.   They look much less bright than what you see on their site, but have very large beautiful heads.  Next time perhaps I’ll order darker pink ones….

Ploughman’s – Supper

今日は遅いお昼になったのと、昨日残ったタイ料理をランチにして、2つ余分にいただいたピムズのトライフルもいただいて、お茶の時間にクランペットも、その上、今日焼いたブリオッシュを我慢しきれず味見をしたのでそれほどお腹が空かず、軽くプラウマンズ風の夕食にしました。チーズは別盛り。パンも添えているので、それほど軽いわけでもないのですが。 今日は、生ハム、サラミ2種類、トマト(義弟夫婦が育てたトマト)、ポークパイ、アボカド、レタスちょっと、チーズ3種類。   We had a late lunch and the lunch was quite big – we had left-over Thai food with rice and also the dessert my sister-in-law made (Pimm’s Trifle).  We also had crumpets with tea and had tried the brioche we baked as well, so we weren’t so hungry in the evening and…

Calla Lilies

2週間に1度のお花、今回は黄色いカラーでした。目も覚めんばかりのビタミンカラーの黄色。カラーは大好きなお花ですが、ボルドー色や黒っぽいものが好き。黄色やオレンジは基本的にうちのインテリアにあまり合わないのです。ピンクの紫陽花を期待していたので、ちょっと残念。そして、昨日着いたばかりなのにさっそく2本折れました。お水も少なくしていますし、この花瓶はそれほど茎に負担がかかるタイプではないと思うのですが、1本は淵のところで、もう1本は全体的に茎が腐ってきていました。カラーって、気温が高い時は本当に保ちませんよね。シンガポールでもそうでしたが、少なくともシンガポールでは室内は冷房を効かせていたので、30度前後まで上がっている今の状態よりはましでした。リビングルームに飾ってみましたが、やはり暗い壁に映えすぎました。 The flowers this time were yellow calla lilies.  Such bright yellow, you need sun glasses!  Although I love calla lilies I love dark colour ones like Bordeaux colour or almost black.  Basically I’m not very fond of yellow or orange flowers and they really don’t look right in our home.  They arrived yesterday but…

Dried Hydrangeas

火曜日に届いたグリーンの紫陽花、リビングに飾っていてわたしも夫もリビングに座るのは夕方以降なので基本ダイニングから見るだけなのですが、時々「元気かな?」と花びら(がく)に軽く触ってチェックしてはいました。多分、昨日も朝チェックしたと思うのです。ところが、昨日の夕方ふと見ると、様子がおかしい、葉っぱがでれ〜と下がっていました。慌てて近づいて触って見ると、ええ〜〜〜、どういうこと?花びらはカサカサとすっかり乾いて自然にドライフラワーになってしまっていました。5本のうち4本がその状態。 The green hydrangeas that arrived on Tuesday have been sitting in the living room.  We don’t usually sit in the living  until evening so we see them only from the dining room, but I do go and check if they are in good conditions every now and again and they had been fine until…