Hydrangea

昨日の結婚記念日には夫から薔薇をもらいましたが、わたしも以前お花の定期便をしていただいていたところにお花をオーダーしていました。色々迷った結果、今回は淡い色の紫陽花にしました。淡いブルー、ピンク、パープルなどが混ざったもので、とても綺麗です。 My husband bought red roses yesterday, but I had also ordered a bunch of flowers from the online florist I used to have a flower subscription with. It took me a while to decide but I chose pastel coloured hydrangeas – pale blue, pale pink, pale purple, you can see a lot of different…

Wedding Anniversary

今日は34回目の結婚記念日、夫が赤い薔薇を買って来てくれました。夫が買ってくれるのは、たいてい赤い薔薇。私からのカードは左から2枚目です、正直なところカードを作るのをすっかり忘れていて、昨日の夜中に「あ!」と思いましたが作るには時間が遅過ぎたのでストックから。夫からのカードは一番左です。 Today is our 34th wedding anniversary and my husband bought a bunch of red roses – when he buys me flowers it’s usually red roses.  The card I made is the 2nd one from the left.  To be honest, I’d totally forgotten to make a card until very late last night and it was…

Hanging Baskets

先日ワークショップで作ったハンギングバスケットを夫が吊ってくれました。シクラメンとビオラってあまり増えないイメージですが、どうなんでしょう?もう少しボリュームが欲しいなと思いますが、増えてくれますように。夏にはペチュニアを植えようと思います、でももう少し大きなバスケットの方が良いような。。。 My husband put up  the hanging baskets that we planted the other day at the workshop.  I have a feeling that cyclamens and violas don’t grow very quickly, but I hope they will as I would like them to fill the baskets more.  Hopefully we’ll plant petunias in them next year – but maybe…

Potting Workshop

昨日は、Hillier Garden Centre という園芸店のチェーンでポットとハンギングバスケットの植え込みのワークショップがあったので、昨日夫と参加してきました。1人につき、ポットかハンギングバスケットを2つずつ(ポット1つとハンギングバスケット1つでもオーケー)に植え込みをして、お茶かコーヒーとスコーンがついて50ポンドとお得な金額でした。植物は、お花はビオラかシクラメン(色は何種類かずつありました)だけでしたが、グリーン系は結構たくさんのチョイスがありました。 We joined a workshop for planting pots and hanging baskets at a Hillier Garden Centre yesterday.  Each person can plant 2 pots or hanging baskets – or one of each – and you also get tea or coffee and a scone. Cost was 50 pounds, which seems very good value.  The…

Designing a cut flower patch – garden lecture (West Dean College)

今日は夫と二人で West Dean College で行われている単発のクラス、「Designing a cut flower patch(切花用の花を育てる場所のデザインの仕方)」というガーデニングの講義を受けてきました。時々、このカレッジに併設されているガーデンズには足を向けていますが、カレッジでのコースに参加したのは初めてです。ここではたくさんのアート系やガーデニング系の講義やワークショップなどが行われていて何度か参加できるものがあるか見ていますが、なかなか行ってみようと思うものはなく、今回が初めての参加です。ランチ(カレッジの食堂)を1時間ほど挟んで、朝10時から午後3時までの講義でした。 My husband and I went to take a lecture at West Dean College today – Designing a cut flower patch.  We’ve been to their gardens quite a few times but haven’t taken a lecture or workshop at the college, where there are a lot of short…

Japanese Hamburg Steak With Demi-Glace Sauce

今日の夕食は、ハンバーグでした。実は、お友達に教えていただいた上に茄子とズッキーニをのせたミートローフを焼くつもりでいたのですが、ズッキーニは家になかったので買いに出ようと思っていました。ところが、日曜日なのでスーパーは4時でクローズ、そのことをすっかり忘れていました。日本、香港、シンガポールとこれまで住んだところはどこも遅くまでオープンしているので、わかっていてもついついうっかりしてしまいます。気がついた時には間に合わない時間だったので、予定を変更して普通のハンバーグのデミグラスソースにしました。美味しかったです! Our dinner today was Hamburg.  We were planning to make Meatloaf with slices of courgette and aubergine that a friend of mine showed me on a photo and we were going to go and buy some courgettes as we didn’t have any at home.  However, here, supermarkets close at 4:00pm on Sundays, which we…

Mini Garden Update

フロント・ガーデンの大きなダリアが4つ咲きました。大きさは1つ目ほどじゃないと思っていましたが、2日でぐんと大きくなりました、多分まだ開く余地があるのでもっと大きくなると思います。写真ではわかりませんが、迫力あります。 Four large dinner plate dahlias are open now, they look beautiful.  I thought they weren’t as large as the first one but they are getting bigger every day, they haven’t fully opened yet so I guess they’ll be even bigger.  Photos never seem to show the real impact of seeing them but they are…

Garden Update

8月も終わって今日から9月、今年も残すところ3分の1になりました。11時ごろまで明るかったイギリスでも、もう夕食を終わる頃には暗くなるようになりました。今日いただいたお友達からのメールには、日がすっかり短くなって、これから数ヶ月は憂鬱、とありました。日本は9月はまだ暑いくらいですし秋は良い季節でわたしは秋がいつも楽しみでしたが、イギリスでは秋からはジメジメとして雨が多く、気温も急に下がりますし、冬には3時過ぎには暗くなってくるのでやはり憂鬱になる方が多いみたいです。わたしと夫はどちらかというと外は寒い冬、暖かい家の中で好きなことをして過ごすのも結構楽しめるのですが、それでも日が短くなってくると夏が終わるのが寂しい気持ちも湧いてきます。特に今年はお庭で過ごす楽しさが加わったので、あまりお庭を楽しめなくなるのが寂しく感じます。 August has gone and it’s September from today, we are 2/3 of the year has already gone.   In June it was light outside until nearly 11:00pm, but now it’s dark typical  by the time we finish our dinner.  In the email I received from a friend, she said that she really doesn’t like the…

Salad & Cheese (Left-overs)

色々と夕食の残り物が冷蔵庫にあって気になっているので、今日の夕食に使ってしまうことにしました。 As we had left-over bits and pieces in the fridge, we decided to have them for our dinner today.     カマンベールにピスタチオとレーズンを乗せてオーブンで焼いたものの残りと無花果とアーモンドスライスをカリッとやいたトーストに乗せてもう一度オーブンで焼いたもの。 We put the left-over melted Camembert with pistachio & raisins on crispy toasts with fig & sliced almond, then baked in the oven for a short time.   カプレーゼの残り。 Left-over Caprese. ロースト野菜とクスクスと一緒にいただいた、チキンの胸肉をりんご、セロリ、ロメインレタス、ロケットを普段作るドレッシング(レモン汁、オリーブオイル、塩胡椒)とマヨネーズを混ぜてピーカンナッツをのせたサラダ。…

Dahlia

お花が大きいからか風が強かったからか、ダリアの茎が1本折れていたので、切って花瓶にいれました。最初の1つはパラバラと花びらが散り始めたので少し前に切ってしまい、これは4つめくらいに咲いたお花だと思います。これも最初のと同じく30センチか31センチあり、夫の顔より大きい。 Either the flowers are too big for the stems to support or the wind was strong today, but one of the big dahlias was on the ground with its stem broken. I cut it and put it in a vase to enjoy in the house.  The first of these flowers that opened up has…

Dhalia ‘Emory Paul’

最後の1種類のダリアが、咲きました!すごく大きなお花で、測っていませんが直径20センチはあると思いますし、調べると25センチの花が咲くと書かれていました。とても綺麗!お隣の奥様は絵を描かれるのですが、「写真を撮って描いても良い?」とメールがありました。絵を見せていただくのも楽しみです。 The first flower of the last dhalis that hadn’t bloomed yet finally flowered!  I haven’t measured it but it is huge, I’m sure it’s at least 20cm diameter across and when I searched the description said the flowers can be up to 25cm.  It is beautiful!  Our next door neighbour (wife) paints and she…

Garden Update

久しぶりに、全体的なガーデンアップデート。 A long overdue garden update. 裏庭は、こんな感じになっています。芝生は茶色っぽく枯れている部分も結構あります。イギリスはこの夏、ほとんど雨が降っていなくてどこのお家の芝生も多分こんな感じかもっと茶色くなっているはず。家の前のグリーンはもっと茶色いです。我が家は北向きなので、まだこの程度。向かって右側の端の方にいくつか紫陽花(スノーボール)を植えていますが、その辺りは土が悪すぎるのか水捌けが悪いのか、あまりうまく育っていません。他の部分はかなり順調。 This is how our back garden looks now.  The lawn is looking a bit brown in the middle.  As we haven’t had much rain this summer, I think most people’s gardens are looking like this or worse, the green in front of us is looking a lot worse. …