Butternut Squash Soup & Picnic At Home

昨日、一昨日とお天気が悪かったのですが(わたしたちは新しい芝生に水まきをしなくて良くて助かってはいます)、今日は昼間は結構良いお天気でした。でも、夕方からまた結構強い雨になっています。イギリスはいつも雨が多いですが、やはり今頃から春までは特に雨が多くなり、日も短くなるので、皆さんが夏の間にご旅行されるのもよくわかるなと思います。以前は夏は混みますし子供も多いですし費用も高くなるので避けていましたが、イギリスではやはり5月から9月が旅行の時期かなと思います。 It was rainy yesterday and the day before yesterday (so we didn’t have to water our new lawn!) but we had some very sunny spells today.  However, it started to rain in the evening quite heavily.   Although it rains often in England all year round, it seems to rain more from autumn until early…

Cowdray Farm Shop & Cafe

この数週間内で旅行に出たり外食することが何度かあったせいか、前回、お肉屋さんで買ったのは6月初めなので既に3ヶ月経っているのですが、そのときに真空パックにして冷凍したお肉類がまだ少し残っています。もっと早く消費したいのですけど。なのですが、煮込み系に使うお肉やステーキ用のお肉がなくなってしまったので、今日、Petworth に買い出しに行ってきました。以前は、お肉屋さんと同じところが営業している食料品店に寄ってチーズや足らなくなったお野菜やフルーツなど買っていたのですが、生鮮品の品揃えが少ないので、食料品店にはたまにしか行かなくなりました。 そして、帰りにMidhurst のすぐ近くにある Cowdray Farm Shop & Cafe のカフェでランチをしました。わたしは、エッグマヨネーズサンド、夫はBLTサンド。 It was 3 months ago when we went to Petworth’s Butcher’s and, I guess it’s partly because we’ve been away for a few nights and also started going out for meals now and again but also because we bought too much meat on that visit. There…

Flowers

お花定期便、先々週のお花はピンクの紫陽花だったのですが、2週間以上経った今もとっても元気で咲いています。この数日、ディナーテーブルにチラチラと写っているのがそうです。紫陽花ってあっという間にダメになってしまう時と長持ちするときの差が激しいですね。 Our subscription flowers the week before were pink hydrangeas, they are still looking as good as when they came, so we’ve been enjoying them on our dining table.  Sometimes hydrangeas go limp very quickly but sometimes seem to last forever.     今週届いたのは、オレンジの薔薇。これは昨日の写真で、今日はさらに大きく開いています。 The flowers this week are orange roses.  I took this photo…

Lavender Fields

Lyndhurst からもアップしましたが、インターネットの接続がとても遅くて写真のアップがなかなか上手く出来なかったので、重複する写真もありますが「Lavender Fields」での写真をアップしておきます。 Although I blogged a few photos from “Lavender Fields”, the internet connection was so bad that day that I wasn’t able to upload many photos, so I’m going to upload more of them here – some of them have already been uploaded. わたしは個人的にラベンダーの香りがそれほど好きではないので何も買いませんでしたが、ここでは結構たくさんのラベンダーを使った商品がお店で売られていました。 Although we didn’t buy any lavender, as I’m not…

Lyndhurst

以前滞在した時にも街の写真をアップしたと思いますが、季節が変わっているので。どこのお家も必ず玄関の辺りや家の前のお庭でお花を育てられていて、とても綺麗でした。薔薇はそろそろ終わりかけていますが、見事な紫陽花をたくさん見かけました。 I think I uploaded some photos of Lyndhurst the last time when we stayed there but it’s a different season now and every house has some lovely flowers at their gates or in their front gardens.   Roses are nearly over but we saw some beautiful hydrangeas in many places.  

Bouquet

今日は1ヶ月ぶりに Petworth のお肉屋さんまでお肉類を買いに行った帰り、お花を買いたかったので先日軽くランチをしたCowdray Farm Shop & Cafeに寄りました。先日行ったときに買って帰るつもりでいたのに、忘れてしまったのでした。その時は大きな紫陽花が入った花束があったのですが、今日は小さな紫陽花が入ったものが1つだけしかなかったので、その花束ともう1つ一緒に束ねられそうなお花が入った花束と2つ買ってみました。花束と言ってもガサッと束ねてあるだけでしたが。 We went to Petworth’s butcher to get meats, it’s been a month since we were there last.  I wanted to buy some flowers so we stopped at Cowdray Farm Shop & Cafe on our way home as I remembered we saw some nice bunches of flowers there last time.  We…

Buckland Manor (Hotel)

今回の旅行で泊まったのは、ブロードウェイ近くの「Backland Manor」。やっとロックダウンが緩和されてホテルもオープンしていますが、長い間クローズしなくてはいけなかったので仕方のないことかとは思いますがかなり値上がりしています。それでもやはり、このところ満室だとおっしゃっていました。 The hotel we stayed at on this trip was “Buckland Manor” near Broadway.  As they were closed for a long time and finally opened relatively recently as the lockdown was loosened, they seem to have put their prices up quite a lot.  I guess that cannot be helped to survive, they have been…

Lupin Field

昨日は、久しぶりに偏頭痛が出ました。もともと頭痛持ちなので頭痛は時々ありますが、イギリスにきてからは痛み止めを飲むとすぐに効くタイプの普通の頭痛が多く、痛み止めが効かずに吐き気がする偏頭痛は久しぶりでした。このところ、クラフトルームの荷物整理を頑張っていたので、そのせいかもしれません。少しずつと思っても、なかなかそれが出来ない。箱だらけだったり、ぐちゃぐちゃなままだと、ずっとそれが気になって、それはそれでストレスなんですよね。早くすっきりさせたい。昨日は気温が26度まで上がって暑かったので、それもあると思います、暑いと頭痛が出やすい。ということで、昨日は騙し騙し少しだけ整理しましたが、あまり進まずでした。 I had a migrane yesterday.  I’ve always had headache often but since we moved to England, I get migrane much less often, headache these days usually eases off after one dose of painkillers.  I’ve been working hard on my craft room, which is probably a major reason.  Although I try to tell myself that…

Bouquet

昨日買ったブーケ、ピオニー が開いて豪華になりました。これで20ポンド(3000円)はお得な気がします。2週間に1度のお花は倍以上しますから。お花のクオリティーは違いますけどね。 The peonies opened up so the bouquet we bought yesterday is looking more gorgeous.  I think 20 pounds for this size is quite good, we pay more than double for our subscription flowers.  The subscription flowers are better quality of course and includes delivery, so it’s understandable but sometimes it’s nice to buy…

Supermarket Flowers

ランチの後でマークス&スペンサーズに寄ってお花を買いました。わさわさとたくさん葉っぱがついていたので取り除いてまとめ直しをしたらずいぶん小さくなってしまいましたが、まぁまぁかな。 After the lunch in Chichester, we bought a bouquet of flowers in Marks & Spencers.  There were a lot of leaves so after stripping them off and making the flowers into a bouquet, it looked a lot smaller than when we bought it, but it looks nice enough.     今日は曇りがちでしたが、ランチから戻った頃から陽が射してきて良いお天気になりました。最近は日が長くなり、今日の日没は9時15分。でも、結構風があって外に座るには寒いです。 It was quite…

More Peonies

今回届いたお花も、大好きなピオニー でした!今回は前回より淡いピンク。昨日到着したのですが、最近気温が上がってきているので既に1つは結構開いていて、もう1つもそこそこ開いた状態、他はふっくらと膨れた蕾の状態でした。今日は、結構どれも開いてきています。ゆっくり開いてほしいな〜。 The subscription flowers this time were peonies again, which is wonderful.  This time they are lighter pink than the last ones.  When they arrived yesterday, one stem was quite open, another one was half open but the rest of them were plump and almost-ready-to-open buds and now they are opening up.  I hope…

Peonies Fully Opened

ピオニー 、昨日の時点で既に満開になりました。すごく大きく開いて、香りも良く、もう少し散らないで〜と思いながら眺めています。1つだけ咲かなかったのがあってもう咲かないのだなと諦めていたのですが、今日、少し開いてきました。 The peonies that arrived on Thursday were already fully opened yesterday, they are huge and smelling lovely.  I’m praying the petals won’t fall off yet.  There was one stem that hadn’t opened by yesterday and I’d thought it was one of those that wouldn’t ever open but it started to open up a…