Birthday Dinner – For Me!

昨日の夜ブログを書いていて、2時間ほど経って日本語をほぼ書き終えたところでコンピューターが突然クラッシュしてしまい、叫びそうになりました。はい、タイトル以外全部消えました(号泣)。写真の編集にも時間がかかっているので文章を打っていたのはもっと短い時間ではありますが、それでも多分1時間くらいかかっていたのではと思います。 Late last night I was writing about our dinner and I was writing a post on my blog.  After about 2 hours when I nearly finished writing in Japanese my computer crashed and I lost everything except the title.  2 hours of work disappeared in a second.  I have spent quite a lot of…

Mustard – Indian In Little India

今日のディナーは、リトルインディアの「Mustard」でインド料理。今日も満席のようで、ウォークインの方達は断られていました。テーブルランナーやナプキンが新しくきれいになっていました。 We went to “Mustard” in Little India for dinner today.  It looked fully booked and many walk-in customers were turned away.  They had new table runners and napkins today. 今日は、サモサ、チキンティッカ、カリフラワーのロースト(辛め)、バターチキン、ご飯、ナンとやや少なめのオーダー。ほんの少しだけ残っていましたが、わたしたちにはこれくらいが丁度良い量です。本当のもう1品ほしいところなのですが、そうするとたくさん残ってしまうのですよね。ビールは、キングフィッシャーを2本。 We ordered samosa, Chicken Tikka, Roasted Cauliflower (quite spicy), Butter Chicken, steamed white rice and naan.  Maybe a little less than we usually order…

Jaan – Our 30th Wedding Anniversary Dinner

カードのところにも書きましたが、今日は30回目の結婚記念日。30年前の今日、神戸はとても暑くて、冷房のない教会の中で来てくださったゲストの方達は大変だったと思うのですが、昔から暑がりのわたしが緊張し過ぎて暑ささえ感じなかったのを覚えています。あれからもう30年。そんなに時が経ったとは信じられない気持ちです。30年経っても夫は毎日会社から家に着くまでわたしの顔を見るのが楽しみでたまらないと言ってくれますし、わたしは毎日夜(わたしは夜遅いので)本を読みながら夫の寝顔を見て、彼と一緒にいられてなんて幸せなのだろと胸がきゅんとします。2人で、これって変なのかな?と言いつつ、変でもなんでもラッキーだね、幸せだね、と言いながらお祝いディナーをしてきました。普通に暮らせることの幸せさはこの歳になるとよくよくわかっていますので、どうかこれからも長くこうして一緒に暮らせますように。。。と祈る日々です。夫にも運命にも心から感謝。 As I wrote in my post of the cards earlier, it’s our 30th wedding anniversary today.  30 years ago, it was very hot in Kobe and I know our guests were very hot in the cathedral without aircon but I didn’t feel anything because I was far too nervous even though I usually get…

Heijoen (Yakiniku)

メガネのフレームが割れて来てしまったので高島屋さんで買い替えたく、その前にウィズマの平城苑でランチをしました。日本人のお友達の間では、とても人気のお店です。オープンした当時にお友達と1度、夫と1度行きましたが、メニューが変わっているようでした。今日は、石焼ビビンバセットをいただきました。美味しかったです! The frames of my reading glass frame are getting a bit broken so I wanted to get new ones in Takashimaya, so we decided to go to Wisma and have lunch at Heijoen, which is a yakiniku (Japanese style Korean BBQ restaurant).  It’s very popular among my Japanese friends.  I had lunch there long…

Osaka Kitchen

今日の夕食は、ウィズマにある「大阪キッチン」に行きました。初めて行ってから、2ヶ月に1度は行っています。いつものようにとても混んでいて、一時は満席の様子でした。今日は、ウィズマのジャパンタウン自体が随分賑わってしました。 We went to Osaka Kitchen in Wisma for dinner today.  I think we have been going there at least once in 2 months since we first went there.  It was very busy as it usually is, seemed full at one point.  Wisma Japan Town itself looked quite busy today. はちみつ豆腐チーズ、焼き胡麻豆腐、ソバメシ、焼き野菜の盛り合わせ、近江牛フィレステーキ、生ビール3つ。200ドル。どれも美味しく、ちょうど良い具合にお腹も膨れました。 Honey Tofu Cheese, sauteed…

House of AnLi

今日もお友達とランチをご一緒しました。ずっと予定がほとんどなかったのに、今週だけいくつか入っています。場所は、タングリンモールのHouse of AnLi。 I had lunch with a friend at House of AnLi in Tanglin Mall today.  I haven’t had much going on recently but somehow this week I have a few lunch appointments. 2人ともハムや卵やレタスのサンドイッチ。前にいただいた時は思わなかったのに今回は卵の匂いが気になって途中で卵の黄身を出していただきました。こちらのカフェなどのゆで卵は臭いと思うことが多いのは、なぜでしょう。日本ではコンビニのサンドイッチでもそんなことはないのですが。 Both of us had sandwich with ham, egg and lettuce.  I don’t think I had any problem before but somehow…

Sichuan Dou Hua

今日は、お友達お2人とランチをご一緒しました。少し前にカペラホテルの中華で飲茶をご一緒したメンバーで、そのときの麻婆豆腐があまりに期待と違っていたので(飲茶はおいしいですが、麻婆豆腐はダメダメでした)リベンジ。 I had lunch with a couple of friends at Sichuan Dou Hua at the Parkroyal Hotel On Beach Road.  A little while ago we had lunch at the Chinese restaurant in the Capella Hotel, dim sum was good but their Mapo Tofu was very disappointing and we wanted to have good Mapo Tofu, hence…

Nanbantei (Kushiyaki)

なんとなくそんな気がしていましたが、週末お料理担当の夫、今日もお料理をする気分でなかったらしく南蛮亭を予約していました。枝豆、しそ巻き(わたしには豚肉の臭みが強くて食べられず、夫に食べてもらいます)、餃子(2オーダー)、トマト巻き、つくね、おくら巻き、トウモロコシ。最後にわたしはガーリックライス、夫は白玉ぜんざい。ビール3本。 I had a feeling this may happen, but during the afternoon my husband booked Nanbantei for dinner for tonight – I guess he didn’t feel like cooking although he “usually” cooks on weekends.  (I think he books Nanbantei or Jamie’s Italian more and more often for Sundays these days, though.)  We ordered Edamame, Shiso-maki…

D.O.P. Mozzarella Bar

今日の夕食は、ロバートソン・キーの「D.O.P. Mozzarella Bar」に行ってみました。何度か行ってはいますが、最後に行ってからずいぶん経っている気がします。 We went to “D.O.P. Mozzarella Bar” for dinner today in Robertson Quay.  I’ve been there a few times before but it’s been a while since I was there last. 最初に出てくるフォカッチャ。ちょっとふかふかし過ぎな感じですが。。。 They serve Focaccia first.  Not the best focaccia I’ve had. 前菜。スモークモッツァレラ、野菜類、コールドカットの組み合わせをオーダー。2人の前菜には量が多いので少し持ち帰るつもりでいたのですが、結局ほとんど食べてしまいました。 We ordered a plate of Smoked Mozzarella, Vegetables and Cold Cuts. …

Lunch At House Of AnLi

今日の夕食に使ったポークチョップ、実は、タングリンモール近くにできた というK&J 新しいお肉屋さん(以前はブキティマにあったようです)で買うつもりだったので、ランチはいつものベーカリーではなくタングリンモールに行きました。(でも、新しいお肉屋さんは冷蔵庫が故障してしまったそうでクローズしていて、結局いつものお店で買いました。)House Of AnLi のカフェで2人ともアボカドのタルティーヌ。アボカドが品切れということで作り置きのアボカドのスプレッドのみでしたが。。。           どちらかというと女性が好きな感じのカフェですが、週末ですし場所がらでしょう、家族づれや男性も結構入っておられました。夫も結構気に入っている様子でした。   I think it’s a cafe that ladies would love but we did see some families (with children/babies) and men as well as it was Saturday and it’s in a shopping mall.  My husband also seemed to like the place.     House…

House of AnLi

今日は、お友達とサクッとランチをした後カードを作りましょう、ということで、近所のタングリンモールの House of AnLi でランチをしました。ランチセットがお得なようだったので、2人ともランチセットにしてみました。 I had a quick lunch with a friend then she came over to make cards.  We went to House of AnLi in Tanglin Mall as it’s convenient.  We both had their Lunch Set, which seemed a good value. スープは、ミネストローネ。わたしはもっとお野菜たっぷりでよく煮込んだタイプが好みです。量も、思っていたより随分少なめ。 The soup was minestrone.  I prefer it to have more vegetables…

Mustard In Little India – To Meet A Friend

香港時代のニュージーランド人のお友達がシンガポールに遊びに来られているので、ディナーをご一緒してきました。夫も知っているお友達なので夫も一緒。あちらもお友達お2人といらしているので5人で。お1人がベジタリアンということでしたので、インド料理が一番安心、ということで、リトルインディアの Mustard に行きました。 A New Zealander friend from Hong Kong days is visiting Singapore so we had dinner with her tonight, together with her 2 friends she is here with that we hadn’t met before.  One of her friends is a vegetarian so we suggested Indian, which we feel the easiest to take a vegetarian…