Dinner at Nanbantei

昨日の夕食は、南蛮亭に行きました。わたしは少し前にお友達と行ったところですが、夫は少し久しぶり。昨日は少しオーダーし過ぎてしまい、写真にはないですがガーリックライスもオーダーしたので途中から夫に助けてもらうことに。夫はガーリックライスはいらないというので、串焼きは夫に助けてもらいわたしはガーリックライス担当。3本くらい多過ぎました。特になすの紫蘇巻きと豚の紫蘇巻きが結構脂っこく、お腹にどっしりきてしまいました。特に好きなのは、アスパラ巻き、オクラ巻き、ミニトマト巻き、とうもろこし。 We had dinner at “Nanbantei” yesterday.  I was there recently but my husband hasn’t been for a few months.  We ordered too much last night, probably about 3 dishes too many.  There is no photo of it but we also ordered garlic rice, which my husband didn’t want but I did, so I had…

Dinner At Nanbantei

昨日から夫は上海に出張中なので、今日はお友達と夕食に出かけました。ずっとお忙しく、わたしが日本から戻って来てから1度もまだお目にかかれていませんでしたので、今日ご都合が合ってよかったです。 My husband is away on business since yesterday, so I was out for dinner as well – with a friend I hadn’t seen for quite a long time.  Glad she was available tonight. 場所は、この方とよく行く「南蛮亭」に行きました。アスパラの豚バラ巻き、オクラの豚バラ巻き、ししとう、プチトマトの豚バラ巻き、ネギマ、豚ばら肉の柚子胡椒焼き、とうもろこし、特製つくね。写真を取り忘れたガーリックライス。デザートに白玉ぜんざい。またまた、お腹いっぱい! We went to Nanbantei in Far East Plaza, somehow I often go there with this friend.  We had asparagus wrapped…

Thai Lunch at Patara (Tanglin Mall)

このところタイ料理が続いています。先週の夜に「Tamarind Hill」に行ったメンバープラス2人の6人で、今日はタングリンモールの「Patara」に行きました。うちからも近いのと予約をしなくてもいつも入れるので比較的よく利用しているレストランですが、ご一緒した方達はみなさん初めてだったそうです。 This is the 3rd Thai meal out in the last 1 week, but I had lunch at “Patara” in Tanglin Mall with the same people I went to Tamarind Hill with, plus 2 more friends. As it’s close to home I go to this restaurant quite often, but it was the first time…

Dinner At Tamarind Hill With Friends

今日は金曜日、いつもは夫と外食ですが夫が会社の会食があるというので(結局それは少し前にキャンセルされてしまったのですが、わたしは先約優先ですので)お友達数人とディナーをご一緒しました。久しぶりに、Tamarind Hill に行きました。シンガポールの前に長くタイにお住まいだった方が行かれたことがない、とのことで、夫の出張が入ったらご一緒しましょうと言っていたのでした。 I usually go out for dinner with my husband on Fridays but he told me he had a company dinner today (it got cancelled some days ago but I had already made this arrangement with my friends, he didn’t mind) so I had dinner with a few friends.  One of them lived…

Farewell Lunch at Mustard (Indian)

今日はお昼はインド料理を食べ、その後ちょこちょこ摘みながら中国茶をたくさん飲んで、夕食も外食、1日食べていたような気がします。お腹がいっぱい過ぎて。。。 この春(と言ってもシンガポールに春はないですが)、ほぼ同時期にお友達がお2人日本に本帰国されることになりました。お1人は2月初めにわかっていましたがもうお1人はつい最近わたしが日本にいる時に決まったそう。仕方ないこととは言え、共通のお友達お2人一度に本帰国だなんて本当にさみしいです(涙)。そのお2人と今日はお2人共がお好きなインド料理のMustardでランチをご一緒しました。 Two of my friends (who are friends to each other) are leaving Singapore for good to go back to Japan in a couple of weeks almost at the same time.  Friends leave all the time when you live as expats, that’s life, I know, but it’s still not that easy to handle.  Three…

Lunch at Lokal

今日の夜中過ぎのフライトで日本に向かいます。日本はまだまだインフルエンザや風邪が流行っているらしく、妹も久しぶりに熱の出る風邪をひいてしまったそう。日曜日から台湾旅行なので、うつさらないよう気をつけなくてはいけません〜。 I’ll be leaving for Japan on a flight after midnight.  Apparently, many people have Flu and cold in Japan right now and my sister has quite a heavy cold.  I have to try not to catch it from her as we are going on a trip to Taiwan soon. 留守にする前の恒例の美容院に行ってきたので、前回美味しかったので近くのカフェ Lokal で終わる頃に夫と待ち合わせてランチをしました。日曜日だからか随分混んでいて、夫は少し並んでくれたそうですし、わたしたちが出るときにも結構並んでいました。 Before I…

Grain Traders

ご近所にお住いのお友達と、ランチをご一緒しました。まぁまぁ頻繁にお目にかかれている方なので以前から気になっていながらなかなか行けなかった「Grain Traders」に行ってみました。落ち着いてゆっくりランチ、というところでないのはわかっていたので、なかなかお友達とのランチに選ぶ機会が来なかったのです。旧正月中は外食が多くなる方なので、少しヘルシーなものがいただけて良いかな、というのと、滅多にお目にかかれないお友達とはちょっとオシャレっぽいお店でゆっくり過ごしたいですがまずまずお目にかかれているので面白いお店にトライするのも良いかな、と。2店舗あるのですが、100 AM というショッピングモールに入っている方に行ってみました。 I had lunch with a friend at “Grain Traders”.  I’ve been wanting to try this place but it’s not  really suitable to have a nice leisurely lunch and catch up with friends so I haven’t had the chance, but this friend and I have been able to get together relatively often…

Rhubarb

どこにも行かない9日間ものお休みというのは多分これまでにないことで、最初はすごく長いお休みのように感じましたが、あっという間に1週間、もう土日を残すのみとなりました。普段あまりゆっくりと過ごす時間がない夫にとっては、久しぶりに好きなことをしてのんびり出来て良かったのではと思います。デスクも片付けていました!今の時代はお休みをとって旅行をしていてもメールチェックや電話会議などある程度仕事をしながらの休暇になってしまいますが、この時期夫が担当している中国も台湾も韓国も旧正月のお休みなのでほとんど仕事をしなくて良い貴重な休暇でした。 I don’t think we ever had 9 days of consecutive holiday spent at home before and we thought it would be be a long holiday, but a week had gone by so quickly and we have just Saturday and Sunday left.  I think my husband enjoyed having all this time to do the things he doesn’t…

Yesterday & Today

昨日の夕方、映画「La La Land」を観てきました。久しぶりに観る映画館で観る映画でした。テーマ曲とエンディングが良かったです。 We went to see “La La Land” yesterday.  It’s been a long time since we’d been to a cinema.  I liked the theme music and the ending of the film. ちなみに、今、日本では映画館はどんな感じになっているのでしょう?少し検索して調べてみましたら、日本でも席の予約が出来て電動リクライニングのシートもあるようですよね。香港やシンガポールと同じような感じなのでしょうか?日本から香港に行ったとき、香港では席が予約できたのがとても嬉しかったのを覚えています。当時日本では席の予約は出来ませんでした。20年近くも前の話です。 I wonder if cinemas outside Singapore and Hong Kong (that we know of) are typical in the rest of the world. …

Dinner at Nanbantei

今日出かけるレストラン、今朝になってやっと予約。当日でも早めの時間なら大抵予約が出来る、「南蛮亭」に行きました。わたしはお友達と何度か行っているのですが、夫はとても久しぶり。写真はiPhoneの写真です。トマトにポークを巻いたもの、とうもろこし、椎茸の肉詰め、豚バラの柚子胡椒焼き、南蛮焼き、オクラに豚バラを巻いたもの、豚バラとシソを巻いたもの。他にぎんなんと締めのガーリックライス(1つずつ)、お茶。焼き鳥屋さんなのに、なぜかほとんど焼き鳥を頼まないわたしたち(笑)。今月は禁酒中でビールが飲めず残念。2人で80ドルほどでした。 We hadn’t booked a restaurant for today’s dinner until this morning so not a lot of choices, Nanbantei is one of a few places we can usually book even on the day.  I’d been there with my friends a few times but it’s been a while since my husband had been.  We ordered a…

Small World (Lunch at Pizzeria Mozza)

このところしばらく寝不足が続いていて昨日も外が明るくなってからやっと眠れたので(シンガポールは明るくなるのは1年中7時頃)2時間ほどの睡眠で、夜夫とドラマを見ている時からうとうとし、ドラマが終わってベッドに直行、14時間寝ました(笑)。歳をとると睡眠時間は少しで良いように聞きますが、わたしは全然そうならず、寝不足が続くとこうして寝貯めすることに。 in I’ve been having trouble with sleeping again lately.  Yesterday, I finally fell asleep after outside was starting to get brighter (here in Singapore sunrise is always around 7.00am) so I slept only for a couple of hours.  After dinner my husband and I were watching a TV drama but I kept falling asleep…

Dinner With A Friend At Nanbantei

夫はまた今日から金曜日まで出張、寒い上海に行きました。3日続けて1人で夕食はちょっとさみしいのでお友達にお声をかけてみたところ、今日はお友達のご主人もご出張されていてお付き合いいただくことができました。多分、夜ご一緒するのは初めて。お友達もご家族とよく行かれるという、南蛮亭にご一緒しました。途中からおしゃべりと食べるのに忙しくてほとんど写真を撮っていませんでしたが、銀杏、南蛮焼き、柚子胡椒焼き、トマトの豚巻き、オクラの豚バラ巻き、トウモロコシ、玉ネギ、餃子、ガーリックライス、デザートに冷たいおぜんざいと色々いただき、2人で94ドルほどでしたのでとってもお安いと思います。(わたしはビールを1杯いただきました。)玉ネギは焼き足りなく辛かったですが(そういえば、以前もそうだった。。。)、他はどれも美味しくいただきました。 My husband left for Shanghai on business today and won’t be back until Friday.  It seems a bit boring to have evening meals alone 3 days in a row so I asked a friend of mine if her husband would be away at the same time and he was today so we had dinner…