Nanbantei

今日の夕食は、お野菜の串焼きも色々あったはず、と思い、南蛮亭に行きました。いつもは単品でオーダーしますが、今日はベジタリアンのコースを2つお願いし、ほかにちょこちょことオーダーすることにしました。 We went to Nanbanyaki because I thought they have a lot of vegetable sticks.  We usually order a la carte but today we ordered 2 Vegetarian Course and added a few other dishes. ベジタリアンのコースは、茄子と玉ねぎを撮り忘れていますが、アスパラガス、しいたけ、ししとう、ギンナン、おくら、ねぎ、なす、玉ねぎ、の12本と 、サラダ巻、デザート(白玉ぜんざい)。 Vegetarian course had Salad-maki (sushi with cucumber & Japanese mayo), asparagus, shiitake mushroom, shishito (Japanese green pepper), ginko nut, okra,…

Mustard (Indian)

甥っ子、ガールフレンド、夫と一緒の4人の夕食。今日は、インド料理のマスタードに行きました。インド料理はベジタリアン系がたくさんあるので、ベジタリアンの人が一緒の食事にはとても楽なのです。1年ほど前に甥っ子のガールフレンドが仕事でシンガポールに1人で来た時に1日だけ夕食を一緒にしましたが、そのときにもマスタードに行きました。 Dinner with our nephew and his girlfriend – we went to Mustard (Indian) in Little India.  Indian food is a great choice when you are with a vegetarian because they have a lot of vegetarian dishes.  About a year or so ago, his girlfriend came to Singapore on business and we had an evening…

Tsuruhashi Fugetsu (Okonomi-yaki)

今日はお友達数人と、お好み焼き屋さん「鶴橋風月」でランチをご一緒しました。滅多に行かないので忘れていましたが、サンテックシティーって広くて目的のお店に到着するのが大変なのですよね。コンベンションセンターで降りて、中を結構歩きました。場所がわかっていなかったので余計遠く感じたのかもしれませんが、中のアドレスをもう少しわかりやすくしてもらえると良いのに、と思います。 今日はカメラを忘れてしまったので、iPhoneの写真です。 I had lunch at “Tsuruhashi Fugetsu” with a few friends today.  I seldom go to Suntec City so I’d forgotten but it’s so huge, it seems to take forever to find it after getting off the taxi in front of the Convention Centre.  It probably felt that way because I don’t know where…

Osaka Kitchen

今日の夕食は、大阪キッチンに行きました。 We went to Osaka Kitchen for dinner. とりあえず、生ビール。 Beer first!!  Japanese draft beer.   胡瓜のラー油マリネ。 Spicy marinaded cucumber. 焼き胡麻豆腐(これは半量)。 Grilled Goma-tofu (half of one order – my portion). 近江牛のステーキは、今日はサイコロステーキを2オーダーしましたが1つしか残っていないとのことで、もう1つはフィレ肉をオーダー。見た目余り変わらなかったので、こちらのコロコロステーキの方だけ写真を撮りました。 We were going to order 2 orders of squre cut steak but they had only 1 available, so we had 1 of that and 1…

Steam Boat & Souflle Pan Cake

今日は、もうすぐ本帰国されるお友達とのランチでした。先日のお別れ会とは違うメンバーで、多分2年くらいお目にかかってないのではと思う方ともご一緒でした。場所はいくつか出た案の中から本帰国される方が選ばれた、ION にあるスティームボート(火鍋)Imperial Treasure Steamboat Restaurant にご一緒しました。 I had lunch with a friend who will be leaving Singapore for good for Japan, the same friend I had a farewell lunch with a couple of weeks ago but with different mutual friends.  We suggested a few places and the main guest picked Imperial Treasure Steamboat Restaurant in…

Indian Dinner In Singapore At Mustard

咳が出始めてから約3週間、やっと良くなりました。まだ話をすると少しだけ出ますが、ほぼ完治に近い状態です。2週間すぎても良くならないと何か良くない病気ではと心配になりますが、心配になり始めた頃に良くなってきました。 It’s been about 3 weeks since I started coughing in Delhi and I think it’s finally going.  I still cough a little if I talk but not much any more and it feels like it’s nearly gone.  I started worrying about it after 2 weeks, when it finally started to get better. 夫がやっと出張から戻ってきました。3泊ですから短いのですが、出張が減ったせいか旅行でベッタリ一緒いたせいか、とても長く感じました。 My…

Afternoon Tea At Goodwood Park Hotel

イギリスから来ている姪っ子とのランチ、昨日、その前とランチもディナーもアジア料理だったので、今日はグッドウッドパークの L’Espresso でのアフタヌーンティーに行きました。ここのアフタヌーンティーは12時からスタート出来るので、ランチの代わりになるのが有難いです。わたしは甘いものをたくさんいただけないのですが、ここは甘くないものの種類も多いですし、姪っ子はそれほどたくさん食べる方ではないように思いますが(なのでスリム!)、こういうアフタヌーンティーはイギリスにはないので目先が変わって良いかなと思い選んでみました。「ビュッフェ大好き!」と喜んでもらえて何より。 We had Asian food on the day before and yesterday with our niece so I chose Afternoon Tea at L”Espresso at Goodwood Park Hotel for lunch today.  Here you can start it at 12.00pm so it’s actually lunch.  I couldn’t eat it between meals so that’s great for me.  I cannot eat…

Thai Dinner At Patara In Tanglin Mall

姪っ子は数年前はあまりスパイシーなものがダメだった記憶だったので聞いてみたところ、ある程度スパイシーなのは大丈夫、タイ料理も好きだしアジア料理全般に好きとのこと。大学に行くようになって、色々食べるようになったのでしょうね。ということで、今日は良く行くタングリンモールの「Patara Fine Thai Cuisine」でのタイ料理にしました。横着して(というより、レストランで目立つのが嫌なので、なのですが)自分の席から写真を撮ったら変な角度の写真ばかりになってましたが。。。 I had a feeling that our neice didn’t like spicy foods so I asked her and her answer was she can eat most things including spicy foods unless it’s extreme, she likes Asian food including Chinese and Thai.  I suppose she is at the age that she keeps changing by trying…

Lunch At Din Tai Fung

姪っ子とディンタイフォンでランチ。 Had lunch at Din Tai Fung with our niece. 野菜の前菜。 Vegetable starter. 小籠包。 Xiaolongbao. ほうれん草のニンニク炒め。 Stir-fried spinach with garlic. 担々麺。 Dan Dan Noodles.   ほうれん草の炒め物はもう少し味をつけても良いのではと思いましたが、どれも美味しくいただきました。 I thought the spinach can use more seasoning but they were all good.     Din Tai Fung Wisma Atria Level 4 435 Orchard Road, 238877 この冬は日本もですがイギリスもとても寒く、つい昨日も結構雪が降ったとか。わたしには暑すぎるシンガポールですが、姪っ子はとても嬉しそう。 今朝はゆっくり起きてプールサイドで寛いでいた様子ですが、ランチの後、姪っ子は街をぶらぶらしに出かけました。1歳から5歳くらいまで姪っ子の家族はシンガポールに駐在していたこともありシンガポールは少しは馴染みのある場所ですが、何しろ5歳にはイギリスに帰っているのでシンガポール時代のことは少ししか記憶にないみたいです。わたしはぶらぶら歩きには付き合えませんが、それ以来何度かは家族で来ているので全く知らないところ、ということでもないですし、多少迷ってもシンガポールは安全なので安心です。お買い物でもしてるかな? It’s…

Osaka Kitchen

今日から2泊で、イギリスから姪っ子(夫の弟の娘)が遊びに来ています。去年大学を卒業してしばらくインターンで働いていましたが、今日から数ヶ月お友達とオーストラリア、ニュージーランド、アジア数カ国に旅行するそう。シンガポールにはオーストラリアに行く途中で2泊して、帰りにもう少し長く滞在するつもりなのだそう。去年エジンバラで甥っ子には会えましたが彼女には会えなかったので、2年ぶりくらいです。 Our niece (my husband’s younger brother’s daughter) from England is here for 2 nights.  She graduated from university last year and has been working as an intern but is now off on her long travels in Australia, New Zealand and Asia.  She stopped in Singapore just for a couple of days on her way…

Thai Lunch At Patara

久しぶりにお目にかかるお友達と、ランチをご一緒しました。しばらく胃腸の調子を崩しておられてお食事をご一緒することが出来なかったのですが、随分回復されたとのことで、お子さんがおられるので普段あまりいらっしゃれないタイ料理に。この方とご一緒のときは(そうでなくてもですが 笑)オリーブライスと空芯菜のオーダーがお決まり。もう1品は、たいビーフサラダにしました。「やっぱり美味しい〜。」と思っていたより召し上がっていたのを嬉しく拝見しました。久しぶりにしっかり召し上がったようでしたので、後から苦しくなっておられないと良いのですが。 I had lunch with a friend I hadn’t been able to talk to properly for a while today.  She had had some problems with her stomach and wasn’t able to eat much so we hadn’t had any meals together for quite a while but she is much better and she wanted to have Thai…

P.S.Cafe In Dempsy

夫の会社は今日までお休みなので、久しぶりにデンプシーの P.S. Cafe でランチをしました。やはりお休みの方が多いらしく結構待ちました。今は旧正月の飾りに戌年ということで犬の形の飾りがぴらぴらしていました。 My husband’s office is still closed for Chinese New Year so we had lunch out at P.S. Cafe in Dempsey.  I guess many offices are still closed, it was quite busy and we waited for almost an hour.  Their display was full of dog-shaped decorations as it’s a dog’s year this…