Lupin Field!

先日のロックダウンの緩和で、それまではお散歩も含め運動のための外出は1日1度すぐ近所のみでしたが、先日から車で遠出をしても良くなったので、ロックダウン以来2ヶ月ちょっとぶりに食料品の買い出し以外に今日は車で出かけました。 We were allowed to go out for exercise (including walking) only once a day and somewhere in the neighbourhood, but with the loosening the lockdown the other day we are now allowed to go further in a car, so we went out in the car today.  It’s been more than 2 months since we…

Petworth House & Park

少し前に香港時代のお友達ご夫婦のお宅にお茶に伺ったとき、次回は Petworth にあるナショナルトラスト の「Petworth House & Park」にご一緒するお約束をして日程も決まっていました。チケット売り場で年会費を見せてシールをいただいて、着ているものにペタリと貼り付けておきます。そのとき、係の方に「あなたは中国の方ですか?日本の方ですか?|と聞かれました。日本です、と言ってお部屋の端っこでお友達ご夫婦を待っていたら同じ方がまたいらして、「日本にはよく帰られますか?」と。「シンガポールに住んでいましたけど、クリスマス前に引っ越して来たばかりなのでしばらく帰れないです、遠いので。」と言うと「日本は良いところだそうですね、まだ行ったことないのです、フライトはどれくらいの時間かかるのですか?」などという会話があったのであからさまではなかったのですが、多分、それとなくコロナウィルスに感染している可能性があるかどうかを確かめたかったではないかと思われます。やはり、警戒されますよね。 When we visited our friends’ for tea a little while ago, we made an arrangement to see them at Petworth House & Park today.  When I showed my membership card and got a sticker to put on my top, one of the volunteer people at the gate asked…

Bateman’s (National Trust)

昨日は、ナショナルトラストの Batemans でお友達ご夫婦と待ち合わせ。朝はお天気が良かったのですが家を出る頃にはすっかり曇っていました。 Yesterday, we met our friends at Bateman’s (National Trust), which is about an hour and 40 minutes from where we live.  It was quite nice weather early in the morning but had already gone grey by the time we left home. 2時から2時半の間というお約束でしたが、2時過ぎにわたしたちが駐車場に入ったところ、丁度お友達が駐車されて車から出てこられるところでした。1907年、英国人として初めてのノーベル文学賞を受賞したラドヤード・キプリング(Joseph Rudyard Kipling1865~1936)ゆかりの地。キプリングは、インドのジャングルを舞台とした『ジャングル・ブック』の作者で、彼が『一目惚れ』をして購入し、1902年から70歳で亡くなる1936年までの34年間を過ごした邸宅。 We were meeting them between 2.00pm and 2.30pm….

Uppark House & Garden

今日は特に予定がなく、お天気も久しぶりに良い予報だったので、家から車で30分くらいのところにある「Uppark House & Garden」というナショナルトラストまで行ってみました。出かけるときは良いお天気だったのですが、その後雲が出て来て一時期小雨も降ったりでしたが、昨日のような大雨でなくてよかったです。 As we didn’t have any appointment today, and the weather was forecasted to be good,we went to a National Trust place, “Uppark House & Garden”, which is about 30 minutes by car from our house. When we left home it was beautiful weather but it got cloudy quite quickly and even…

National Trust / Mottisfont

今朝は陽が射して良いお天気でした。今日も何も予定がなかったので、近くのナショナルトラストに行くことに。 昨日オンラインで申し込んでメンバーになったので(会費2人で120ポンド、17000円くらい、1ヶ所の入場料は今日行ったところで1人16ポンドなので4回行くだけで元がとれます)1年間どこも無料で入れます。 This morning it looked like a beautiful day. We didn’t have anything on today so we decided to go to one of the nearby National Trust places. We became members online yesterday so we can get in to any of the NT places free for a year. 用意をしているときは、こんなに良いお天気だったのです。 It was such a beautiful…