この数日バタバタしていて、ブログが数日更新できていませんでした。 I’ve been busy for the last few days and I’m behind with my blog! 火曜日から４泊で、日本からお友達が遊びに来てくださっています。香港の時からのお友達、長年シェフをされた後、今は日本で主にズームでお料理教室をされています。お忙しい中、パリにご旅行で滞在された後、こちらに寄ってくださいました！午後１時前にガトウィック着のフライトだったので、遅れる可能性も考えるとランチの予約を取るのは難しいと思ったので、アフタヌーンティーの予約を取っていました。ガトウィックから近くのホテルで午後３時半の予約を入れていて、普通に到着するとホテルに直接向かうには早すぎる時間、ということで近くのナショナルトラストのガーデン、Wakehurst Placeでぶらぶらしよう、という予定を立てていました。実際、フライトは予定通りに到着し荷物もすぐに出てきたようで１時半ごろには会うことが出来て、直接アフタヌーンティーに向かうには早すぎる時間でした。ですが、この日、ヒートウェーブでわたしたちが住む辺りでも２９度、ガトウィック周辺では３０度を越す暑さ、お庭をぶらぶらするには暑すぎるけれど、かと言って他に行くところも思いつけず、結局、やっぱりとりあえず Wakehurst Place に行ってみよう、ということになりました。 A friend of mine is staying with us from Tuesday for 4 nights. I first met her in Hong Kong so we’ve known each other for longer than 20 years. She was a chef in…
Category: National Trust
A Short Break In Gidleigh Park In Dartmoor / Day 2 / Cotehele (National Trust)
デボンでの２日目の目的地は、デボンに近いところにあるコーンウォルのナショナルトラスト、「Cotehele」でした。このマナーハウスは１４８５年に建てられたそうで、５００年の間ほとんど変わらない状態で保たれているそうです。印象的なのは、どのお部屋も壁のほとんどがタペストリーで埋まっていたこと。中に教会もありました。 On our 2nd day in Devon, we were driving the countryside heading to a National Trust in Cornwall, “Cothele“. This medieval manor house was built in 1484, not much changed in 500 years. The house and gardens were given to the National Trust in 1947. We were impressed how most of the walls of…
Walking In Petworth Park (National Trust) & Deer
今日はあまりにも良いお天気だったのでどこか行こうということになり、サクッとランチをしてからペットワース・パークで歩いて来ました。ペットワース・パークまでは車で３０分くらい、メンバーになっているので無料です。お天気が良くて車の中ではクーラーをいれるくらいでしたが風が冷たくて結構寒かったです。気温は７度くらいでした。 The weather was so beautiful today that we went out in the afternoon after a quick lunch. We decided to go and walk in Petworth Park (National Trust). It’s about 30 minutes by car from us. As it was so sunny we put the aircon on in the car for a while, but outside…
A Walk In Slindon
ランチの後は、我が家から車ですぐのところにある Slindon を歩くことにしました。予報通り今日は良いお天気になり、薄手のトップの上にバーバーのショートコートを着ていたのですが、少し歩くとすぐに暑くなりました。気温はそれほど高いわけではなく１０度くらいだったのですが、太陽が出ていると暖かいですね。 After lunch, we walked in Slindon, which is just a few minutes away by car from us. It was lovely and sunny today, so with just a light long-sleeve top and a Barbour jacket, I got quite hot very soon after we started walking. The temperature was still only about 10C but…
Valentine’s Day Afternoon Tea At Cliveden
ハッピー・バレンタイン・デー！バレンタインデー、どのようにお過ごしでしたか？わたしたちは今年は、アフタヌーンティーに出かけることにしました。特に冬の間はディナーに出かける頃には真っ暗で寒いこともありランチタイムに出かけることのほうが多いのですが、ランチに行きたいと思うレストランも特に思いつかず、夫が甘いものが大好きなのでアフタヌーンティーに行ってみることにしました。この辺りには余り特別感を感じられるレストランはほとんどなく、１箇所だけ思いついたところはもう満席になってしまっていたので、少し遠かったのですが（片道２時間弱）クリブデン・ホテルに行きました。 Happy Valentine’s Day!! How did you spend your Valentine’s Day today? This year we decided to go to an afternoon tea. We had first thought of going to lunch – we tend to go out at lunch time rather than dinner these days, specially in winter, as we don’t feel like going out when…
Petworth Deer Park
今日は、晴天が広がる太陽が眩しい、とても良いお天気でした。しかも、しばらく雨が降っていなかったので地面が泥濘んでいることもなさそう、と思い、久しぶりに何かの用事のためではなくお出かけしました。ペットワースのディアー・パークに行って、３０分程度ですが歩いて来ました。本当なら我が家から３０分弱なのですが、もうすぐそこが目的地というところで道路が閉鎖されていて、すごい大回りをしなくてはいけなかったんです、多分２０分くらいは大回り。 It was a beautiful day with a blue sky and very strong sun today and it hasn’t been raining for quite a while so we thought the ground shouldn’t be very muddy and decided to go out. It’s been a while since we went out, other than for some chores. We went to the…
Hinton Ampner (National Trust)
昨日は午後からナショナルトラストの「Hinton Ampner」に行ってきました。家から１時間くらい。 We went to “Hinton Ampner” (National Trust) in the afternoon. It’s about an hour by car from us. 最初にハウスの中を見ました。改装中で開放しているお部屋が少なめでした。 We first went in the house. Because of the restoration going on at the moment, only a few rooms were open to the public. 図書室。 Library. 本棚に見せたドアが両側にあります。本を切って使っているようでした。 There are ‘secret’…
Petworth House And Park
今日は、夫の弟夫婦と軽くランチをした後、ペットワース・ハウス・アンド・パーク（Petworth House and Park)に行ってきました。ペットワースはわたしたちの家からは車で２０分ですが、義弟夫婦からは１時間くらい。 We went to Petworth House & Park with my husband’s younger brother and his wife. Petworth is only about 20 minutes away for us, but it’s about an hour from my brother-in-law’s house. ペットワースの街には食事が美味しいところがないので、（わたしたちからは）少し先のミッドハーストの近くにある Cowdray Farm Shop に併設されているカフェで軽くランチをしました。わたしを含めて３人がBLT。他に、チップス（フライドポテト）を１つオーダーしてみんなでシェアーしました。 We haven’t found anywhere good for lunch in Petworth so we went to…
A Walk In An Arboretum In Snow!
いよいよ今日から４月ですね！春爛漫、なはずが、イギリスは寒いです！（東京も寒かったみたいですね。）最低気温１度、最高気温９度、一時雪が降りました。太陽が出てあまり風がないとそれほど寒くないのですが、太陽が隠れて風が吹くと真冬の寒さ。風が強いので雲が流れるのが早くて、本当にコロコロとお天気が変わりました。 It’s April! It must be spring – but it’s very cold here! (I think Tokyo also had a very cold day yesterday.) The lowest temperature where we were was 1C, the highest was 9C, we even had some snow. It doesn’t feel so cold when the sun is out and there is no wind,…
Family Gathering At Mottisfont (National Trust)
まだ少しホテル滞在中の食事のことなどアップすることが残っていますが、気分転換に別のことを。 I haven’t finished blogging the meals etc at the hotel over Christmas, but I’m going to blog something else for a change. １年で一番日が短い日は少し前に過ぎたので、少しずつ日が長くなっていますね。今日は夕方５時ごろまでほんのり薄明るさが残っていました。日本の方達は仕事納めも終わって年末年始の準備にお忙しい時期ですね。こちらはクリスマスが日本でのお正月に近い存在なので、クリスマスが終わって、みなさん、ちょっとホッとしているところかなと思います。特にクリスマスが近づいた頃にまたロックダウンになるのではないかという雰囲気になっていたので、クリスマスまでに更なる規制をかけることはないと発表があるまで結構みなさん心配されていたと思いますが、去年は集まれなかったご家族も今年は集まって楽しい時間を過ごされたことと思います。 The shortest day is gone now and the days are getting slightly longer, I noticed today that it was very slightly light until around 5.00pm. In Japan, everyone is very busy…
Lyndhurst – Dinner 5 & 6
Lyndhurst での５日目のディナーは、コテージでM&Sで買っておいたレンティルトお野菜のスープをいただき、 The dinner on our 5th day in Lyndhurst was just had Lentil & Vegetable Soup that we bought from M&S in the cottage. ６日目は、以前滞在した時にも行った「Renoufs」というワインバーに行きました。 And on the 6th day in Lyndhurst, we wen to “Renoufs”, which is a wine bar that we went to the last time when we were there….
Wisteria At Nymans
今日から６月ですね、今月が終わると今年も半分過ぎてしまうことになります。今年初めはなかなか時間が過ぎない気がしましたが、気がつけばもう６月。日本は梅雨真っ只中、でしょうか。こちらはやっとぐぐっと気温が上がって、春を通り越して夏っぽくなりました。今日の最高気温は２６度、イギリスとしてはかなり暑いです。しばらく良いお天気が続きそうで、嬉しいです。 It’s already June from today. In another month, a half year will have passed. I felt the time was passing very slowly in the beginning of this year but then it seems to have accerelated. I guess it’s right in the middle of the rainy season in Japan now, but here the temperature suddenly…