今日は、１日曇りがちで今にも雨が降りそうなお天気でしたが、雨は降りませんでした。ちなみに、明日から４日間のロンドンのお天気予報は、幸い、少しですが良い方に変わって、水曜日お午前中以外は雨は降らない予報になりました。また変わるかもしれないので、まだまだ、油断は出来ませんが。 It was dull all day today and sometimes looked threatening to rain but it didn’t. The weather forecast for London from tomorrow and the next few days did change overnight and looks a little better now, not great but at least it doesn’t say rain except Wednesday morning. It may still change again of…
Month: June 2024
Chicken Kyiv (Cooked By Hubby)
今日は気温は２０度程度で低めですが、良く晴れて寒くはなかったです。実は、月曜日からロンドンに数泊しに行くのですが、お天気予報は２転、３転、４転、５転して少し前は晴れたり曇ったりだったのに、今は曇ったり雨が降ったりの予報です。また、良い方に変わってほしいところですが、もう明後日ですから、どうでしょう。 It was quite a nice day, the temperature was aroumd 20C but with the sun out it felt warm enough. We are going to London from Monday for a few days and the weather forecast has been changing a few times a day as usual. It said it would be cloudy with sun just…
Lunch At The Boathouse
今日はペットワースの美容院に予約を入れていて、ちょうどお昼頃に終わったのでそのままランチに行くことにしました。３度目のアンバリーという場所にある「The Boathouse」。念のために予約を入れておきましたが、ここは結構広いので大抵予約なしでも入れると思います。 I had an appointment with a hair salon in Petworth, so we decided to go to a restaurant for lunch after that. It’ was The Boathouse in Amberley, we’d been there twice before. We’d made a booking but it’s quite a large restaurant so you can probably find a table without a booking….
Smoked Salmon & Gazpacho
今日はランチは外食で、ランチの頃はお天気が悪く、気温も１７度くらいだったのでジャケットを着ていても寒かったです。ランチが終わって家に戻ったしばらくしてお天気が良くなりました。お天気が良くなるとちょうど良い感じになるのですが、太陽が隠れると寒い、そんな気温です。 We went out for a big lunch today so we had a light meal in the evening – Gazpacho that we made yesterday. My husband had smoked salmon before that and we also had the Rhubarb & Ginger Crumble that we made yesterday for dessert. At lunch, it was cloudy and it felt cold…
Gazpacho & Bruschetta
昨日まで２、３日、気温が２５度くらいまで上がって（我が家の気温計を見ると２８度くらいまで上がっていました）暑かったのですが、昨日、インテリアデザイナーさんのお家のお庭に座って９時ごろまでおしゃべりしていたのですが、まだまだ明るかったのですが帰る少し前に急に風が冷たくなりました。そして、今日はぐんと気温が下がって最高気温が２１度くらいと元に戻りました。でも、とても良いお天気だったので、少しお庭仕事をしましたが、日差しが強くて外にいると肌がジリジリ焼ける暑さでした。 Until yesterday, just for a couple of days, the temperature was up to 25C (according to the thermometer we have it was about 28C in our garden in the shade), but when we were sitting in the garden of our interior designer until 9:00pm last night, we noticed all of a sudden the temperature…
The First Dahlias This Year
前のポストにも書きましたが、今日はお知り合いに「夕食前のドリンクに」とお誘いをいただいていて、夕方６時ごろに伺いました。お知り合いというのは、この家のリノベーションをした時にお世話になったインテリアデザイナーさん。まだここに越して来たばかりで何がどこにあるかわからない時だったので、インテリアデザイン意外にも色々と教えていただき、そしてすぐにロックダウンになったのでほとんど人と会わない日々の中、インテリアデザイナーさんとは常にコンタクトをとっていてロックダウン解除後は何度もお目にかかっていたのでお仕事のおつきあいだけでなくお友達感覚になっています。リノベーションが全て終わってからはごくたまにしかお目にかかる機会はありませんが、今日久しぶりにお目にかかれて嬉しかったです。今日も本当にお天気が良く暑いくらいだったので、ご主人やお友達も一緒にお庭でシャンパンなどいただきながらキャッチアップが出来て、とても楽しい一時でした。飼っておられるミニチュア・ダックスも可愛くて、たくさん撫でて来ました。ワンちゃんの写真だけでも撮ってくれば良かった。 As I wrote in my last post, we were invited to someone’s for ‘drinks before dinner’ around 6:00pm this evening. The ‘someone’ is the interior decorator who helped us with the renovation of this house 4 and a half years ago. As we’d just moved here then we didn’t know anything around this area…
Afternoon Tea At Joanna’s Boutique Tearoom
今日は夕方６時に知り合いのお家に「ドリンクにいらしてください」とお誘いを受けていて伺うことになっていて、ちょっとしたおつまみのようなものは出してくださると思うのですがお腹が空いたところにアルコールを飲みたくないので、遅めのランチにしようということになりました。それで、とても美味しいと聞く「Joanna’s Boutique Tearoom」にランチの時間帯にもいただけるアフタヌーン・ティーに行ってみました。少し前にチチェスターの「Joann’s Boutique Tearoom」で軽いランチをしましたが、今日は本店の Storrington の方に行きました。内装はチチェスターのお店と良く似ていて、女性っぽい雰囲気。 We are invited to ‘drinks’ with friends this evening, and we will be there from about 6:00pm for, I’m guessing, a couple of hours. I don’t like drinking alcohol with an empty stomach but it’ll be too early to have a meal before that, so we decided to…
Pasta With Aubergine, Red Pepper, Chilli Oil & Tomato Sauce
予報通り、２５度くらいまで気温が上がり暑くなりました。ロンドンは２８度くらいまで上がったようです。２５度になるとみなさん、「暑いわね」とおっしゃいます（笑）。そして、この辺りは高い建物がなく日差しを遮るものがないので、実際に外に出ると暑いことは暑いんです。蒸し暑くはないので、ロンドンなどでは建物の影があるので、日陰のカフェに座ったりするのに気持ち良いのではないかと思います。明日も同じくらい暑くなるようですが、この辺りは明後日には２２度まで下がる予報です。予報を見る限りその後ずっと２０度前後、これで「ヒートウェーブ」終了なんでしょうか？わたしはお天気さえよければ２０度程度で嬉しいお天気ですが、夏らしいお天気が好きな人には物足りないのでは。さすがに、これで夏が終わり、ではないとは思うのですが。 As forecasted the temperature went up to 25C or so and got quite hot, apparently it went up to 28C in London and the surrounding area. When it gets 25C everyone says, “Isn’t it hot?” – which probably seems funny to those living in hot countries including Japan, but it does feel hot because…
Japanese Hamburg Steak
今日も１日良いお天気で、この辺りは最高気温２１度でしたがもっと暖かく感じました。明日からもしばらく良いお天気らしく、いよいよヒートウェーブで火曜日から数日２５度まで上がる予想、ロンドンは２８度くらいまで上がるみたいです。今年は必要ないままではないかと思っていましたが、いよいよ冬に入れたダイニングルームのクーラーが役にたつかも知れません。今日は、５分程度を２、３回ですがクラフトルームのクーラーを今年初めて使いました。 It was another lovely sunny day, the temperature went up to about 21C here but it felt warmer to me. The forcast says it’ll be very sunny in the next few days and it seems like that heatwave will be here soon and the temperature is expected to go up to 25C around here…
French Patisserie Lesson （Myrtille & Verrines De Pamplemousse)
昨日は、今月のZoomによる「Ecole Chez Haru」のフランス菓子教室でした。 I took “Ecole Chez Haru” French Patisserie lesson, on Zoom today. 昨日、教えていただいたのは、 ＊Myrtille (ブルーベリーケーキ） ＊Verrinnes De Pamplemousse (グレープフルーツムースのグラスデザート） でした。 We learned how to make : Myrtille (Blueberry Cake) Verrinnes De Pamplemousse (Grapefruit Mousse Glass Dessert) たまたま、昨日の夜お友達ご夫婦のお家に夕食に伺ったので、デザートにブルーベリーケーキをホールで、グラスデザートはお友達ご夫婦の分だけ２つお持ちして、あと２つは今日の夕食後いただきます。 We happened to have dinner at our friends’ so we took what I made at…
Gathering At Our Friends’
先週土曜日に親しいお友達ご夫婦と一緒にタイ料理を食べに行こうと言っていたのですが、体調を崩されたので延期になり、木曜日に「元気になったから、明後日、どう？」とご連絡がありました。じゃあ、予約入れとくね、と言ったのですが、なんと、なんと、ショックなことにアランデルの「Thai Time」がつい最近クローズしていました（号泣）。ご家族で経営されているレストランで、他のところに１件ともう１件テイクアウトのお店があるようなのでそちらは今も営業されているのですが、アランデルのお店はクローズされています。このお店が唯一ある程度頻繁に行きたいと思えるレストランだったのに（涙）。本当にがっかり。 A couple of weeks ago we were planning to go to a Thai restaurant “Thai Time” in Arundel with our good friend couple but they caught a cold so we cancelled it. On Thursday, they asked us if we wanted to go there this Saturday as they’d recovered so I told them we…
Tonkatsu (Breaded & Deep Fried Pork)
今日も１日良いお天気でした。午前中から数時間外出していましたが、戻って来てから夫はお庭の遠い方のパティオでショートパンツを履いて夏気分を楽しんでいました。 It was another nice sunny day today. We were out for a few hours but after we got back my husband changed his trousers to short pants and enjoyed the ‘summer’ on the far patio in the garden. 今日の夕食は、トンカツでした。 Today’s dinner was Tonkatsu (pork breaded and deep-fried).