ロンドンでは洋服も少し買いましたが、他には和菓子屋さん（宗家源吉兆庵）で、ちょこちょこっとこれだけ買いました。まだまだほしいものが色々とあったのですが、何しろお高くて、これで50ポンドちょっと（10000円）。 In London I bought some clothes but also a few things from a Japanese sweet shop, K Minamoto. There were many more things I wanted but the prices are so high here, this was a little more than £50. 他には、フォートナム＆メイソンでお茶を買ったのと、バラーマーケットでチーズ３種類。以上。 Other than that, we bought tea at Fortnum & Mason’s and 3…
Category: London 1-4 July 2024
London Day 4 / Lunch At Dishoom (Indian)
ロンドン最終日は、ランチをゆっくりといただいてから、我が家に向かいました。今回のロンドンでの最後の食事は、インド料理の Dishoom。ロンドンに行ったら、鼎泰豊と Dishoom ははずせません。インド料理はどこにもあり、我が家の近くにも何軒かありますが美味しいと思うところはないのと、Dishoom のメニューはよくあるインド料理屋さんのメニューとちょっと違うものが多いので必ず行きたいお店です。 We had a leisurely lunch on our last day in London before heading home. This was at Dishoom (Indian); we always go to Ding Tan Fung and Dishoom when we are in London. Although Indian restaurants are everywhere and even in a countryside like where we live theare are a…
Play at The Coliseum In London – “Spirited Away”
ロンドンには大体半年に１度くらい行っていますが（引っ越してきた時はもっと頻繁に行く予定でしたが。。。）、大体何かしらをきっかけに行く時期を決めます。今回は、日本のお芝居、「千と千尋の神隠し」を見に行きたくて、この時期になりました。 We tend to go to London usually twice a year or so. When we moved to England we were planning to go to London much more often but months go by before we think of it. Besides, hotels there are so expensive now. We tend to decide to go when we find something like…
London Day 3 / Dinner At Din Tai Fung
ロンドン３日目の夕食は、コベントガーデンにある鼎泰豊に行きました。ロンドンに行くと必ず行きます。 We went to Din Tai Fung in Covent Garden for an early dinner on our 3rd day in London. We go there every time when we are in London. 大好きな、前菜のオリエンタル・野菜サラダ。わたしは少しだけお酢を足します。食感がシャキシャキしてとっても美味しい。ロックダウン後にオープンしてしばらくの間扱っていなかったのですが、前回くらいから再開していて嬉しい限り。 I love this starter, Oriental Vegetable Salad. I add a little vinegar to it. I just love the texture so much, it…
London Day 3 / Borough Market & Quick Lunch
そう言えば書き忘れていました、もう７月ですね。今年も半年が過ぎてしまいました。今年はずっとずっとお天気が悪くて、気持ちの良い日は数えるほどしかなくて、本当になんとかしてほしい。ロンドン滞在中もずっと曇っていて、雨は２日目のお昼頃に１時間ほど降っただけでしたがたまにぱらぱらっとしたり、今にも降りそうなお天気でした。気温は１７度程度だったと思いますが、室内で洋服の試着をしたりすると暑くなって（冷房が効いていない）汗をかきましたが、外を歩いているときは上着を着ていて丁度良い気温でした。 I’d forgotten to write but it’s now July, a half year has already gone! This year, the weather here has been awful, I really wish it got better. We only had a few good days. When we were in London, it rained for only about an hour around lunch time on the 2nd day…
London Day 2 / Dinner With Family At Tas (Turkish)
今日の午後、無事、家に戻りました。昨日はブログアップをする時間がなかったので少し遅れています。 We got back home safely this afternoon from London. I didn’t have time to blog yesterday so i’m a little behind. ロンドンでの２日目のディナーは、夫の義弟夫婦と義弟夫婦の娘ちゃんと一緒に、トルコ料理を食べに行きました。姪っ子と会うのはとても久しぶり、ロンドンで働いているので久しぶりに会えました。義妹と姪っ子が行って美味しかったという Tas というトルコ料理のレストランで集まりました。 On the 2nd day in London, we had dinner with my husband’s younger brother, his wife and their daughter at a Turkish restaurant “Tas”, where my sister-in-law and niece…
London / Day 2 / Lunch (Robuchon)
ロンドン2日めの今日、お天気予報は昨日だったか一昨日だったかに良い方に変わって雨は降らない予報でしたが、お昼にホテルを出て数分歩いたところで降り始め、結構な降りになりました（涙）。 The 2nd day in London. The weather forecast said it wasn’t going to rain but it did. Just a few minutes after we left our hotel for lunch, it started to rain and got quite heavy quickly. お昼は、昨日タクシーの中から見かけて行ってみたかった、Le Deli Robuchon に行ってみましたが、ちょうどお昼だったので長蛇の列。そして、システムがとても分りにくいし、上手く機能していなくてイライラ。 We tried “Le Deli Robuchon” for lunch, I just happened to see it…
London Day 1 / Dinner & Cake
昨日の夕食は、「Robata」というお店に行ってみました。お魚を食べないのでお寿司屋さんにはあまり興味がなく、行きたくなるのは居酒屋さんっぽいお店でシンガポールには結構あって日本人が経営したりお料理しているお店が多かったのですが、ロンドンではなかなか見つからなくて残念です。このお店、中に入ったら日本人らしきお客さんはなく、お店の人も日本人は見当たらず、嫌な予感（笑）。 We tried a Japanese restaurant called “Robata” in Soho last night. As I don’t eat fish I’m not interested in Sushi restaurants and what I miss is “Izakaya” type of places. We had quite good Izakaya type of restaurants in Singapore, they were run by Japanese so they were in general good. However, we…
London Day 1
予定通り、今日から3泊でロンドンに来ています。お昼前にチチェスターのネイルサロンに予約を入れていたので、その後、サクッとサンドイッチをランチに食べて12時半ごろにロンドンに向かい、2時半ごろにホテルに着きました。ロンドンの入り口までは混んでいなくて1時間半くらいで着くのですが、ロンドンの中がやはり渋滞しているのでホテルまで結構かかります。 As planned, we are in London now and staying for 3 nights. I had an appointment with my nail salon in Chichester just before lunch, so we had sandwiches for lunch afer that and left for London around 12:30pm. The roads weren’t busy and it took us about an hour and a half to…