Christmas Wreath

先月お花のレッスンでクリスマスのリースを作りましたが(テーブルの上ののせています)クリスマスまでに随分間があってもうすっかりドライになってしまっているので、お友達と一緒にもう1つ作ることにしました。朝からフラワーマーケットに行って材料を買い込んで、黙々と、せっせと作ってみました。使えそうと思って買ったのが棘が多くて使えなかったりして勝手が違ってしまいましたが、なんとか形にはなりました。 Although I made a Christmas wreath at a Flower lesson, (which is being used on our dining table), it was a long time ago and it’s already completely dry.  My friend and I wanted more fresh ones nearer to Christmas so we made one each today.  We went to buy the foliage at the…

NamNam & Christmas shopping

今日のランチは、ウィーロックに用があったので、久しぶりに「NamNam」に行きました。ほとんど毎回同じものを食べていて、揚げ春巻き、ミンチのポークのヌードル、バーンミー(これはあれこれ試していて、今日はレモングラスポークのものをクリームチーズ抜きで)をシェアー。飲み物は、フレッシュライムソーダ。38ドル(3000円くらい)。 We had a quick lunch at NamNam in Wheelock Place because we needed to be in the M&S there.  We almost always have the same things, we share – Deep-fried spring rolls, Pork ball noodles, Vietnamese sandwich (we tried Lemon grass Pork without cream cheese today, we liked it) and have Fresh Lime Soda…

Handmade Christmas Card

こちらも、わたしらしくない可愛い系のクリスマスカード。ツリーの飾りは透明のものにするつもりでしたが、差し上げる方は多分可愛いのがお好きなのでクリスマスらしい色に変更しました。 Another cute Christmas card, which isn’t really my style but I quite enjoy making cute ones.  I was going to use clear decorations for the tree but changed to Christmas colours because the friend I will send this to I think likes cute things.    

Handmade Christmas Cards

全然わたしらしくないですが、可愛いクリスマスカードも数枚作りました。1枚は写真を撮るのを忘れて投函してしまいましたが、この2枚と基本同じ、色だけ少し違っていました。この背景は、Distress Oxide という特殊なインクのインクパッドを使って色を塗り、小さな丸い穴と星型の穴が空く背景用のダイ(型)を使ってポツポツと穴が空けてからパーフェクトパールを溶かしたお水を散らせて、組み立ててからNuvo Crystal Drop のパールの色のものをぽつぽつとつけています。猫のツリーは1つのスタンプでコピックマーカーで色を塗ってから乾くと透明にぷくっと膨れて立体的になるグロッシー・アクセントをサンタ帽やクリスマスのオーナメントに塗っています。自分で言うのもなんですが、すごく可愛い!時間がかかるので、たくさんは作れないのですが。このカードを参考にしました。 Other than many simple and elegant Christmas cards, I also made a few very cute ones – not very me but I couldn’t resist this stamp because I have a few friends who love cats.  I forgot to take a photo of one of them, it’s already been posted,…

Cooking Gathering / Lunch Party

今日は、比較的最近お友達になった方お2人と、レシピ交換会のようなランチの集まりをしました。今回2度目。1度目はわたしが主に中近東料理を作ってお2人に1品か2品お持ちいただきましたが、今回はわたしが苦手な和食(または韓国料理や中華でもオーケーというゆるい区切りです)がテーマでしたので、わたしはごく簡単なものを2品出しするだけでお許しいただきお2人はたくさん作って来てくださいました。 We had a small lunch party today, just 2 friends and myself.  It’s like a pot luck party but we have a theme and exchange recipes.  First time when we had one, I cooked Middle-Eastern food and the other two brought just one or two dishes each, this time the theme was Japanese food…

Handmade Christmas Cards

こちらは前記事よりも更にシンプルなカード。Nuvo Crystal Drops という液状のもの(塗って乾くとぷくっとした形で固まります)を使うのですが、あまり数を持っていなくてちょうど良さそうな色があまりなく、色々試した結果この3色にしました。いつも参考にさせていただいている Yana Smakura さんのこちらのカードを参考に作りましたが、わたしは枠のように下のカードが少し覗く形にしました。 The other design is even more simple than the previous ones.  You need Nuvo Crystal Drops or something similar to add some dimension to the Christmas ornaments but I don’t have many and those I have don’t seem to be very suitable for this card.  I tried quite…

Handmade Christmas Cards

ギリギリになって焦って作っているクリスマスカードですが、幸い今年はシンプルなものに惹かれていているので、数日でかなりな数出来ました。どれも、基本のデザインは Lostinpaper のこちらを参考にしました。 I wasn’t sure if I would be able to make Christmas cards in time this year, but fortunately I have been attracted to very simple cards so I have already made many in the last few days.  I made these cards referring to Lostinpaper‘s these cards. グレーでスタンプして、切って、貼って、グリッターなどをぽつぽつ塗って出来上がり、という本当にシンプルなカード数種類。このクリスマスツリーのカードが一番気に入っています。中でもシルバーだけで飾ったのが一番好きですがちょっとさみしいかもと思い色付きのものなど色々作ってみました。全部で12枚くらい作ったかな? They are quite quick cards to…

Handmade Card (Christmas Card)

今日は、お友達がカードを作りに来られて、とっても独創的でキュートなクリスマスカードを4枚作られました。 A friend came to make cards this afternoon and made 4 Chrismas cards – very whimsical amd cute.

Christmas Tree This Year

予定通り、今日は夫と一緒にクリスマスソングを流しながらクリスマスツリーの飾り付けをしました。ぐったり(笑)。 As planned we decorated our Christmas tree this afternoon with Christmas songs playing.  Phew, very tiring! 今年のツリーのデコレーションは、白とブロンズにしました。どちらも少し足らず、夫が買いに出てくれて白は少し足せましたがブロンズは見当たらなかったそうです。赤やシルバーやゴールドは簡単に見つかりますが、少しくすんだ色になるとなかなか見つかりません。ブロンズのデコレーションは少な過ぎたので長細い松の実を足しましたが、もう少し欲しいところです。 I chose white & bronze for the decorations for the tree this year.  We didn’t have quite enough of them so my husband went to get some but he only found white, no bronze.  I think we…

Christmas Tree Is Here

日本では当時は生のクリスマスツリーは普及していなかったので(小さなのが10万円しました)台湾製のツリーを使っていましたが、香港でもシンガポールでもずっと生のクリスマスツリーを買っています。高価なことは高価ですが、シンガポールでそこそこ高級なところで食事をするのと同じくらい、と思えば、わたしたちにとっては価値ありです。 Real Christmas Trees weren’t widely or easily available in Japan when we lived there (I remember when I tried to find one it was something like US$800 for a very small one) so we used to use a fake Taiwanese one, but since we moved to Hong Kong we’ve always had a real tree…

Handmade Christmas Cards

来星されているお友達とはシンガポールで知り合って8年くらいになり、その間ずっと一緒によくカードも作っていたので、昨日はクリスマスカードを一緒に作りました。少し前に別のお友達がご自分のデザインで作られたカードが素敵で比較的短時間に出来ていたので、デザインを真似させていただき、少しだけ変えて作りました。夕食前に始めて夕食の後また続きをし、なんとか昨日中に4枚完成。 My friend who is staying with us now and I have known each other for 8 years or so and she used to come and make cards with me when she was living near us so we made some cards together last night.  We started a little before dinner and continued after dinner and…

Handmade Card (Christmas Card)

お友達お2人がカードを作りに来られました。今日はお2人ともクリスマスカード。 2 friends came to make cards today, they both made Christmas cards. お1人は、この4枚。 One of them made these 4 cards. もうお1人は、この4枚。 The other friend made these 4 cards. どれも素敵なカードに仕上がりました。 All very nice!