Handmade Christmas Card From My Husband

今日は英国ではボクシングデーと言って祭日になっています。元々はクリスマスの翌日の今日、クリスマスの日には働いている使用人の人たちにお休みを与えてプレゼント(ボックス、箱に入れたプレゼント)を与えた日ということのようです。シンガポールは平日ですが、夫の会社のオフィースは、今週クローズ(嫌でも休暇を取ることになります。)

ボクシングデーの食事は、クリスマスの日のターキーなどの残り物。夫はこれもまた楽しみな様子です。ターキーやソーセージなど残ったものと、夫の家ではチップス(フライドポテト)を食べていたそう。わたしたちもオーブンフライのチップスを食べたこともありますが、わたしが買うのを忘れてしまうので、大抵前日の残り物だけです。デザートの、冷たいクリスマスプディングも。

It’s Boxing Day in the UK, but here it’s an ordinary day.  However, my husband’s office is closed this week.  As most British, we always have left-over from Christmas dinner today for lunch.  My husband’s family used to have chips with it so we have done oven chips before but I almost always forget to buy them and forgot again this year.  They aren’t something we have in the freezer as we very seldom have chips at home.  Cold Christmas pudding for dessert as well.

昨日のターキーはこれまで使っていたものとは違うメーカーのもので、好きな人はきっと味がしっかりしていて良いのだと思い明日がわたしには匂いが強くて、クランベリーソースをつけると食べられましたが、いつものものの方がマイルドで良かったです。夫は多少匂いが強目でも大丈夫ですが、それでも去年までのものの方が良かったと言っていました。昨日食事に来てくださったご夫婦、美味しいとおっしゃってくださり良かったです。残っていた脚などをお持ち帰りされたのですが(我が家には多過ぎたので)、翌日の今日はさらに味が濃くなっているはず、召し上がれたのかな?

We had to use a different brand of turkey yesterday from previous years (29 years!).  Maybe it has more flavour but to me it was too gamy so I had to have it with cranberry sauce – then it was OK.  Our guests yesterday liked it and took home some leg etc that was left over (since it would have been too much for my husband), the flavour and the smell got even stronger today as it always does, I wonder if they still liked it…

何度か書いていますが、夫は時々時間があるときにカードを作って驚かせてくれるのですが、今年のクリスマスカードは手作りでした。今回は初めてヒートエンボスの技も使っています!シンプルながら良い感じ。

I’ve written about this a few times but my husband now and again surprises me by making a card and he made his Christmas card this year, he even used heat embossing, which is the first for him.  It’s very simple but I like it very much !

26Dec18Card2

The other card here is the one I made for him.

26Dec18Card

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s