Pancake Day

イギリスでは今日はパンケーキの日、、となっています。詳しくは知らないのですが、宗教的な意味があるようです。が、特に宗教心がない人も結構この日はパンケーキを焼かれる方が多いようです。我が家はいつも忘れてしまいますが、たまたま今日は覚えていたのでランチに焼きました。 It’s Pancake Day here in England (and in many other countries).  I don’t know what it really means, but apparently it’s a religious day.  However, even those who aren’t religious seem to make pancakes today.  We usually forget it but happened to remember today so we made pancakes for lunch today. パンケーキというとわたしはホットケーキほど分厚くないけれどアメリカでよく見かける薄いホットケーキみたいなのを思い浮かべるのですが、イギリスでは日本で言うクレープのことを言います。 When I…

Tonkatsu Sando (Pork Cutlet Sandwich)

  今日は度々雪がちらついています。でも、ちらついているだけで積もるほどの量は降っていません。気温は今(午後2時前)、2度。夜中にはマイナス4度まで下がる予報です、イギリスに来て一番低い気温だと思います。 It’s been snowing on and off but just flurries, not enough to stay.  The temperature is still quite low, 2C at the moment (a little before 2.00pm), and is expected to go down as low as -4C by midnight!!  Wow!  I think that’ll be the lowest we’ve seen since we moved to England….

My First Sourdough Bread I baked!

少し前にリノベーションでお世話になっているインテリア・デザイナーさんから、サワドーパンをいただいた時、一緒にスターター(サワー種)もいただいたので、今日思い切って焼いてみました。 A couple of weeks ago or so, our interior designer gave us a sourdough bread she baked but she also gave us some sourdough starter, so I finally gave it a go today. わたしは何事に対しても腰が重くて、こういうとき、ブログやYouTubeをたくさんたくさん見てからやっと取り掛かってみるタイプです。サワドーに関しては数えきれない情報があり、そして、30人のビデオを見たら30人全員が違うやり方でスターターを育ててパンを焼かれています。気候によって違うのはもちろんなのですが、それだけではなく、例えばスターターはずっと室温で管理して毎日半分以上捨てて新しく餌(粉と水)をあげる人、冷蔵庫で管理して週に1度は餌をあげる人、冷蔵庫で管理するなら何ヶ月も餌をあげなくても大丈夫と言う人、パンを焼く前に必ず餌をあげなくてはいけないと言う人、冷蔵庫から出して餌はあげずにすぐ使えると言うひと、本当にみなさんそれぞれ違うのです。そして、パンを焼くときのレシピも工程も焼けるまでかかる時間もそれぞれかなり違っています。それでも、みなさんそれぞれに美味しそうなパンを焼かれているので、どれが正解でどれが間違いということではなく、何かしら基本はあるのでしょうが、それぞれの好みのやり方で出来るらしいのです。 I’m not one of those people who can just try something new, I have to “think about it” a lot!…

Croquants Again

クロッカン 、また焼いてしまいました!焼くと次々食べてしまうので数日我慢していましたが、夫が「あのクッキー、また食べたいから焼こうよ。」と言うので。しかも、今回は倍量焼きました(笑)。 We baked Croquants today again!  I hadn’t baked them after the first time because I just cannot help eating them but my husband said we should bake them again as they were so good.  We baked double of the recipe, too!  

More Croquants

お菓子教室で焼いたクロッカン、美味しくてやめられず、あっという間に食べてしまったので今日早速夫と一緒に焼きました。計量はわたしがしましたが、あとはほとんど夫がしました。全部違うサイズなのは、ご愛嬌。 We finished the Croquants I baked at the baking class, so my husband and I baked another batch.  I did the weighing but my husband did most of the other work.  Every one is a different size – but I’m sure he’ll do better next time!       そして、一日で食べてしまいました(笑)。次回は倍量作ろう。 And we finished them…

French Patisserie Lesson (Zoom)

今日は、何年ぶりかでお友達のフランス菓子のレッスンを受けました。と言っても今のご時世なので、もちろんオンライン、ズームでのレッスンです。 I took a French Patisserie lesson today after a long long absence from any lessons.  Of course, it’s an online lesson using Zoom because of the situation at the moment. シンガポールでお友達が開催されていた「Ecole de Patisserie Chez Haru」、お友達がイギリスに引っ越されるまで受けられる時は必ず受けていました。苦手なお菓子作りですが、お友達と一緒に習うレッスンはいつも楽しくて、そして出来るケーキやお菓子はとても美味しくて、毎回楽しみなレッスンでした。懐かしいな〜。よくご一緒したお友達のみなさん、バラバラになっちゃったけど、お元気かな。 In Singapore I was taking lessons of “Ecole de Patisserie Chez Haru” whenever I was able to until she…

Mince Pies

結婚した年に当時親しくさせていただいていた直属の上司だった部長さんの奥様に教えていただいて以来、毎年必ず作ってきたミンスパイですが、去年は引っ越したばかりでキッチンもすっきり片付いていず、ペイストリー関係のお道具もどこにあるか、という状態だったので作らずでした。今年は、復活。Delia Smith のレシピですが、教えていただいた通り、ラードは入れず脂は全部バターで作っています。ペイストリーはわたしが作りましたが、ミンスミートを詰めるのは夫がお手伝いしてくれました。 ミンスパイのフィリングのミンスミートは、市販の瓶入りを購入。今年はM&Sのもの。 ペイストリーは手で作らなくては、とおっしゃる方もおられますが、スコーンと同じく出来るだけ手で触らない方がサクサク仕上がるので、わたしは30数年前に教えていただいたようにバターを混ぜるところまではフードプロセッサーを使います。さくさく、ほろほろに仕上がります。 Before the first Christmas we had after we married, the wife of my boss that we were very close to then showed me how to make mince pies and since then I’ve always made them for Christmas until last year.  We’d just moved in our house last year and we…

Gyoza & Crumble

今日の夕食は、餃子でした。前回作った時に80個くらい作って残りを冷凍していましたが、結構場所を取るので早めに食べてしまうことに。今回は40個を2人で。ご飯も一緒になのでお腹いっぱい。冷凍している間に味が馴染んだのか、作った時より美味しかったように感じました。 Today’s dinner was Gyoza.  We made about 80 of them a couple of weeks ago, and froze the left-overs. We wanted to eat them soon so there would be more room in the freezer.  We had 40 between us with rice; it made us quite full but we enjoyed it very much.  Maybe the…

Blackberry, Blueberry & Apple Crumble

滅多に作らないデザートですが、冷蔵庫に眠っているクランブルのトッピング(夫が以前作ってくれたもの)を使うべく、クランブルを作りました。フィリングは2日前の夜作ったのですが、昨日は食べるのを忘れてしまいました。今日、冷蔵庫のクランブルトッピングにオーツとスライスアーモンドとブラウンシュガーを加えて、作っていたフィリングの上にのせ、200度のオーブンで20分ちょっと。 I very seldom make dessert but today I made a crumble as I wanted to use up the crumble topping which my husband made some time ago that has been sitting in the fridge,.  I made the filling a couple of days ago but we forgot to have it yesterday. I just added some…

Banana Bread

久しぶりにバナナブレッドを焼きました。熟れたバナナがたくさんあって、既に冷凍もしているので冷凍庫にスーペースが少ないですし、暑さも治ってバナナスムージーを飲みたくなることも少なそうなので。こちらのレシピを使いました。型の大きさが少し違ったみたいで、使った型の底は指定サイズとだいたい同じなのですが生地を入れてもビデオのように上の方まで来なかったのです。台形になっているので、多分上側がレシピ指定のものよりかなり大きいのだと思います。なので厚さが薄いのだろうと思い、レシピは40−45分となっていますが30分くらいから様子をみていましたが、結局40分焼きました。うちのオーブンは手前と右側が火が強いようなので、一部に焼き色が着いた時点で型を180度回しました。 It’s been a long time since I baked a banana bread, but we had lots of ripe bananas and we already have quite a lot of frozen ripe bananas. There isn’t much room in the freezer for any more and we probably don’t feel like having banana smoothies often in this cooler weather, so…

Rhubarb Crumble

今日はすごく久しぶりにルバーブ・クランブルを作りました。 It’s been a long time since we made Rhubarb Crumble, but we made it today. 若い頃はデザートも時々作ったり買ったりして食後にいただいていましたが、健康のことを考えて気にしなくてはいけない年齢になってからはデザートらしいデザートはほとんどいただかず、週に1度か2度チーズをいただくくらいで普段はフレッシュのフルーツを少しいただいています。ベイキングは苦手ですし、デザートは食べない方が良いくらいなのでどんどん作らなくなりました(お茶の時間には少しいただきます。) When we were young, I used to make dessert or buy something sweet more often to have after dinner, but since we got older and had to think of our health more, we stopped having desserts other than…

Biscotti

久しぶりにベイキング、気になっていたレシピでビスコッティを焼きました。ビスコッティとはイタリアではビスケット、つまりクッキー全般のことをいうそうで、わたしたちがビスコッティと呼んでいるものはカントゥッツィ、と呼ばれています。 It’s been a while since I did any baking.  I saw a recipe for Biscotti that I wanted to try sometime ago, so I tried it today.  Biscotti in Italian means any biscuits, what we call biscotti is called Cantuccii in Italy. カリカリ、ポリポリ、ねっとり、もっちり、むっちり、サクサク、プルプル、などなど、食感に特徴があるものが好きなのでビスコッティも好きです。これまでいくつかレシピにトライしてきましたがどれも気に入らず、1度焼いてボツにしていました。今回のレシピはユーチューブで見たこのレシピを参考に、少しだけ自分流にして焼きました。ザクザクした食感が好きなら粉類の配合を全粒粉、薄力粉、アーモンドそれぞれ50グラムずつがお勧めとおっしゃっていたので、その配合にしてみました。今日わたしが作ったのは、この配合。 I love things that have some characterictic texture like crunchy, crispy,…