Tonkatsu

一昨日から家のリノベーションの一部の壁塗りが再開しています。2月末に本格的に始まった家のリノベーション、要部分(リビング、ダイニング、キッチン、主寝室、主寝室のバスルーム、1階のクロークルーム)はロックダウン前にだいたい終わったものの、まだダブルガレージをクラフトルームに変える大きな作業が終わっていませんし、壁塗りは結構残ったままになっています。担当だった女性はロックダウン中に大きなお仕事を受注され、その作業が終わらないのでうちは後回しになってしまいずるずる先延ばしになっていて、1ヶ月ほど前だったか2日間だけ来て一番気になる部分の作業をされましたがそれっきりなので、他の方にお願いし、やっと再開したという次第。 Painting work, which is a part of our house renovation, re-started a couple of days ago.  Although the major parts of the house (living room, dining room, kitchen, master bedroom, master bedroom’s bathroom, downstair’s cloakroom) was mostly done before lockdown, there is still quite a lot to do including the renovation of the double…

New Furniture – Metal Cabinet

今日、キッチンに置く新しい家具が届きました。今、家具の配達は玄関までしか配達してもらえないので重い家具は買えない状況なのですが(ベッドルームに整理ダンスを入れたいのですが、2階まで持って上がれないのでまだ買えません)、この家具はメタルのキャビネットで軽いですし車輪(?)も付いているのでオーダーしました。 インテリアデザイナーの方には驚かれ呆れられましたが(笑)、キッチンとダイニングはまだ収納が足りないのです。ダブルガレージをスタディー兼クラフトルーム兼パントリーにリノベーションしたらもう少し収納が増えるのですが、今の状況だと無理やり入れている感じなので、唯一空いている(といってもこれが来るまではレシピを入れた箱だとか置いていましたが)お庭側の角っこ(椅子を置いているところ)に置ける小さめの家具を探していました。棚をつけてもらおうかと思ったりもしていましたが、オープンの棚でなくては閉塞感が出てしまいますし、ちょっとした空間なのでオープン棚では置けるものも限られますし、どうしたものかと思っていましたが、これなら細々としたものを入れることが出来るので、(一応インテリアデザーナーの方にご意見を伺ってから)決めました。小さな引き出しなのでそれほど量ははいりませんが、とりあえず、キッチンクロスやキャンドルやキャンドル入れやはみ出したものなどを入れました。インダストリアルなスタイルで他の部分と違いますが、ちょっと外すのが今っぽい気がするので気に入っています。 A new piece of furniture was delivered today.  At the moment, when you order some furniture, they deliver it only to the main door, they wouldn’t come in to put it where we want, so we cannot buy anything heavy.  We need to get a chest of drawers for our bedroom but we…

House Renovation – Chairs & Table In The Kitchen

キッチンのお庭側に椅子とテーブルを置いて朝食をとったりお茶をしたり食前酒を飲んだり本を読んだり出来るスペースにしたいと思っていました。テーブルは少し前にオーダーして届きましたが、椅子は良さそうなものがなかなか見つかりませんでした。狭いのであまり大きいと置けないし(欲しいイメージの椅子はほとんど大きすぎました)、でも、座り心地良さそうな椅子と思い、やっとイメージしていた形のものが見つかり、先ほど到着しました。 We wanted to make a space at the end of the kitchen, on the garden side, to sit and have breakfast, tea, pre-drink or just sit and read a book looking out at the garden.  We did find a table recently and it had it delivered but we couldn’t find chairs that we liked…

Air-conditioning Unit

エアコンがつきました! Air-conditioning Unit has been installed!     日本製の三菱のエアコンだそうです。色々賢い機能が付いたものだそう。 Apparently it was Mitsubish made in Japan and has lots of clever functions. 去年の7月末から8月はじめにかけてイギリスに家探しにきたときに丁度ヒートウェーブでとても暑い日が長く続きました。そのときに、お友達の家や義弟の家に泊めてもらったのですが、外の気温は夜になって下がって涼しくなっても2階にある寝室はとても暑く、窓を開けても涼しくならず、とにかく汗が止まらなくて寝るどころではなく辛かったので、こちらに引っ越してきたら絶対エアコンをつけると言っていたのです。 From the end of July to early August last year, we were in England for house hunting and experienced the heatwave.  We stayed at our friends’ and my brother-in-law’s and found it…

House Renovation – The Last Touches (Living Room)

家のリノベーションがゆっくりと再開しています。工事関係はまだ先ですが、小さな家具やクッションなどをオーダーしていて、リビングルームのソファーの両脇に置くサイドテーブル、同じくソファーのクッション(パープルの椅子用のクッションはまだ)、ランプが揃い、やっとリビングルームらしく整いました。リビングは、ソファーの向こうの壁に絵をかけたら一応終了かな。 The house renovation re-started – well, sort of…, no major construction work is starting yet, but we’ve ordered some additional furniture, plus some cushions etc. The side tables on both sides of the sofa and some cushions and lamps for the living room have arrived, which made the room look more finished.  All we…

House Renovation Update – Carpet (Living Room)

ロックダウンが僅かですが緩和されて家で仕事が出来ない人は出かけて良いということになり、インテリア・デザイナーさんも徐々に活動を再開されているようで、メールで相談が再開され、ほんの少しですが久しぶりにリノベーションの進歩がありました。 Since the lockdown was loosened slightly and people can go out for work if they cannot work at home, our interior designer also seems to have slowly been working again and we have exchanged a few emails, and there have been a little progress on our house renovation. リビングルームは基本リノベーションは終わっていますが、サイドテーブル、ランプ、カーペットなどを新しくすることが残っていました。サイドテーブルとランプもオーダーはこの間済ませてありデリバリー待ち、カーペットが昨日届きました。最近人気のわざと古く見えるような加工をされた柄になっています。結構インパクトが強い色なので心配でしたし、来てからも、「う〜ん。。。」と思いましたが、慣れてきて、なかなか良いのではと思っています。また、カーペトが真ん中に入ったことで、お部屋が以前より広く見えるきがします。 Although the renovation of the…

Meatballs and Bacon & Onion Gravy

今日も風は強くて気温は低めでしたが、良いお天気でした。この先しばらく比較的お天気がよいようで、週末あたりから少し暖かくなるようです。と言っても最高気温19度なので、まだまだ爽やか。日本はもう夏日の日が多い様子ですね。わたしは暑いのは苦手なので、ちょっと肌寒いくらいが快適です。 Although it was still quite windy and the temperature wasn’t high, it was quite sunny again.  It looks like the weather will be good for the next 10 days or so and it’ll get warmer from the weekend.  Even so, it’s still 19C highest so still cool, unlike in Japan where the temperature is…

Beef Stew & More Unboxing

日々過ごす部分(キッチン、ダイニング、リビング、ベッドルーム)がとりあえず片付いたのでほっとして、残りはまだ手付かずでした。ワードローブを作り付けしてもらってわたしのドレッシングルームにする予定のお部屋に、わたしの衣類、夫の衣類(今必要のないもの)、バッグ類や小物類など細々したもの、額に入った油絵や押絵、旅行から戻ってとりあえず入れていたスーツケース(必要なものは出しているのでほとんど空でしたが、少しだけ家では必要のないものが入ったまま)などを置いていましたが、何か必要なものがあるたび箱(プラスチックの保存箱)を開けて出したりしていたので、ごちゃごちゃと散らかったままでした。でも、ドアを閉めておけば見えないので忘れてしまったり、忘れたふりをしたり(笑)していましたが、そろそろ片付けなくてはと今日の午後片付けました。プラスチックの保存箱も隅っこに積んで、カゴの箱などに入っているものをその上に置いて、他のところに置けるものは置き、ルンバ君に掃除機をかけてもらい、すっきりしました。わたしの衣類やバッグは今は入れるところがないので、しばらくは今の状態です。 As the rooms that we spend our days in mostly (kitchen, dining, living & bedroom) are more or less in order, I hadn’t worked on the other rooms.  The room that will be my dressing room, where a carpenter will install wardrobes, shelves etc, had been looking quite cluttered because we were keeping there…

House Renovation – Kitchen

家のリノベーションの続き、今回リノベーションをしたところでご紹介していないのは、キッチンだけですので、今回はそのキッチン。 The last one about the house renovation – the kitchen. リノベーション前は、こんな風。1枚目は、初めて見に来た時に撮った写真、2枚目と3枚目は引っ越してきてすぐに撮ったもの。 This is how it was before the renovation.  The first photo is the one I took when we first came to see the house, the 2nd and the 3rd are the ones I took when we moved in.   収納が全然足りず、お部屋の幅は狭いのですが長さはあるのでアイランドを長くしてもらいました。そして、前にご紹介したようにシンク部分の上下の収納扉を濃いグレー、その両脇は元の色のまま、アイランドの収納扉と新しくいれていただいた浅い収納棚の扉は全部濃いグレー。アイランドのトップは白のマーブル風のものに。収納扉のハンドルは、全部ブラスに変えました。 There wasn’t enough…

House Renovation – Cloakroom

家のリノベーション、クロークルーム(1階の入り口のところにあるトイレ)。元は、ごくごくシンプルに白い壁に白いシンクとトイレ。 Back to the house renovation – this time, it’s the downstairs cloakroom.  It was just a white box before. ここは、トイレの割には比較的ゆったりめの大きさになっていますが、とは言っても小さな空間なので遊び心を出してちょっと思い切った壁紙を選び、途中から下はパネリングをいれていただきました。パネリング部分の色はうまく出ませんが、少しボルドーっぽい茶色っぽい色。 For a cloakroom, it is a good size but it still is a small space and it’s not a place where anyone would spend a lot of time in, so we chose a dramatic…

House Renovation – Living Room

家のリノベーションの続きです。今回は、リビングルーム。 House renovation continues.  Living room this time. リノベーションが始まる日に撮ったリビングルームの写真。棚に飾っていたものなど撤去したあとなので殺風景ですが、引っ越してきてから少しは飾っていました。ニュートラルで、それなりに心地良いリビングルームでした。 These are the photos I took on the day before we left home at the start of the renovation.  We’d put all the little things away so the living room looks a bit empty but we were comfortable enough with it this way. It was very…

House Renovation – Dining Room Unit

食器類をたくさん持っているので、キッチンのリノベーションをしてくださったところにダイニングルームにも作り付けのユニットをいれていただくようお願いしました。(棚に置いているものはまだまだ考慮中。今は花瓶を置いてみています。) There isn’t enough storage in the kitchen for all the dishes, glasses etc that we have so  we asked the people who renovated our kitchen to put a wall unit in the dining room as well.  (I haven’t decided what to put on the open shelves yet, at the moment I put some of…