夫は今日遅めの午後便で上海に出張に飛びました。土曜日と昨日の神戸での食事に関しては後ほどまたゆっくりアップしますが、まずは桜。 I’ll be writing about the meals we had in Kobe yesterday and the day before yesterday but it’ll take time to edit the photos so first some cherry blossoms. 今週末はシチリア旅行に近すぎましたしホテルも取れなかったので、今回は夫とのお花見は（ホテルやフライトを予約していた時点では今年の桜は例年より遅いとの予報でしたし）すっかり諦めていたのですが、少し前に修正されて開花予想が２３日になったのでもしかすると半分くらい咲いているかもね、とつい期待してしまいました。結局寒の戻りで途中まで開いたり開きかけていた桜もストップしてしまい、今日行ってみた夙川の川沿いの桜はまだまだで残念でした。それでも午前中はお天気が良くジャケットも要らないくらいの暖かさだったので（日陰ではひんやりしていましたが）ぶらぶら歩きに気持ちよかったですし、少しだけ咲いている木もあり、少しはお花見をした気分にもなれました。午後から雨が少し降りましたので、午前中は気持ち良いお天気でラッキーでした。 If we had a choice my husband and I would have spent next weekend together in Japan but the next weekend is too close…
Month: March 2016
In Japan
昨日の朝早く関空に着き、神戸にいます。今回は最初の週末に夫と一緒に神戸に泊まり、夫は月曜日に仕事で上海に、わたしはその後１０日ほど実家に泊まります。 今日はホテルから昔住んでいた北野町の辺りをぶらぶらしました。寒の戻りで桜はまだまだのようですが、１本少し咲いている木がありました。明日の朝、夫と夙川に行ってみる予定ですが、まだまだかな？ We arrived in Japan very early in the morning yesterday and went to Kobe where we are staying for the weekend. My husband will go to Shanghai tomorrow on business and I’ll go and stay with my Mum for a further 10 days or so. This afternoon, we walked in Kobe’s Kitano-cho area…
Handmade Cards
昨日作ったカード４枚。お友達が先日淡い色で作られたプレゼントのカードが可愛かったので、わたしもピンクやブルー中心に使って作ってみました。凹凸があるので実際には写真より可愛いです。でも、すご〜く時間がかかって疲れました。 Here are 4 cards I made last night. My friend made similar cards with pastel colours and I thought they looked very cute so I tried to use pastel colours, too. Very cute. As there is a lot of dimension, they look more cute in real life.
Early Evening Meal in Ippudo
このところ、ヘイズが気になります。時々煙臭いな〜、と１、２週間前から思っていましたが数字も結構上がっていて、今日など雨が降っていても７０台。わたしは大体５０くらいになると匂いがすることが多いです。シンガポールにきてすぐの頃、家の中で何か燃えているのではとウロウロ歩き回った覚えがあります。何もないので近所で火事？と思ったのですが、ヘイズだったとその後知りました。ここ１週間ほど毎日頭痛もして、薬を飲めば治るので偏頭痛ではないようで、ヘイズのせいかもしれません。時々喉もおかしくなります。明日の夜便で２週間ほど日本なのでヘイズからは逃れられますが、日本は日本で花粉症が心配。気温を調べていたら、今日は最低気温１度？まだ、そんなに寒いのですね、びっくりしました。着るものに困ります。。。明後日から少しずつ気温は上がるようですが。 I often smell smoke (haze) in the last couple of weeks and also get headache every day. Today, it was raining but the PSI was above 70 when I checked. Above 50 I tend to notice. We are leaving for Japan on Friday so I can get away from this haze but in Japan…
Watercolour Practice
昨日の水彩画の練習。参考：www.Yaochengdesign.com Yao Chengさんのはもっとお花も葉っぱもぷっくりしていて、全体にぎゅっとまとまっていて可愛いのですが。。。 Watercolour Practice I did yesterday – Ref :www.Yaochengdesign.com. Yao Cheng’s painting’s flowers and leaves look more plump and cute. Not that I’m trying to make mine exactly the same but I would like them to look more natural and flowing…
Mee Goreng / Indonesian Stir-Fried Noodles
少し前から（そろそろ雨が少し少なくなったと思った頃から）急に暑くなりました。気温自体はそれほど大きく変わるわけではないのですが、昨日お友達のみなさんもそうおっしゃっていたので気のせいではないはず（笑）。涼しい時期も決して「涼しい」わけではないのですが、暑い時期に比べれば冷房が良く効きますし（場所によっては冷凍庫のようです、それもどうかと思いますけど）、タクシー待ち程度ならそれほど苦痛でもない程度には涼しいのですが、暑くなるとタクシー待ちの数分でさえ辛いくらい暑い。。。 It suddenly got very hot a couple of weeks ago, I guess because rainy season finished even though we still seem to be having quite a lot of rain. During the rainy season it’s relatively cool – not really cool but cool enough to be able to wait for a taxi without melting all…
Watercolour Practice
昨日の夜の水彩画の練習。Yao Cheng さんの水彩画クラス（Creativebug）より。 Watercolour painting I practiced last night – from Yao Cheng’s Watercolor Class, Itermediate (Creativebug). I like her loose style very much, but mine often becomes just “blobs”…
Vegetable Curry
今日はランチでお腹いっぱいで夕食のことを考えるのが面倒で。。。夫も大好きで考えなくても出来る野菜カレーにしました。月に１度くらい登場します。 I was so full with lunch that I didn’t want to even think about dinner so I decided to make a vegetable curry, which doesn’t need much thinking. My husband loves it so I probably cook it once a month or so. 我が家風のカレーは、インドカレーと日本のカレーの間。冷蔵庫に少しだけ余っていたバターナッツスクウォッシュ、キャベツ、インゲン、芽が出始めてシワシワになってきていたサツマイモ、他には定番のジャガイモと人参を入れました。 I make it something between Indian and Japanese. Today I used…
Lunch At A New Steam Boat Restaurant
今日は、お友達４人とランチをご一緒しました。 ご一緒したお１人が、最近行って美味しかったので何人かで行ってみませんか？とご提案くださったのは、「Tang Restaurant, Bar & Supper Club」という、新しい火鍋のレストラン。見た目はあまり火鍋屋さんっぽくないおしゃれなお店でした。 I had lunch with 4 friends today. One of them suggested “Tang Restaurant, Bar & Supper Club“, which is a new Steam Boat restaurant, because she’d been there recently and liked it very much. For the rest of us, this was the first time to be there. It…
Chicken & Mashed Potato with Cream & Horseraddish Sauce
今日の夕食は、Australian Women’s Weekly Cookbook から、チキンのマスタードとクリームのソース。チキンはレシピではフライパンで焼くとありますが、わたしはポーチしました。焼くとどうしても表面は固まってしまい食感が変わるので、サラダにはよくそうしますが、今日のお料理の場合はポーチして柔らかい食感にする方が美味しく感じます。 Today’s dinner was Chicken with Cream & Horseradish Sauce – from Australian Women’s Weekly Cookbook. In the recipe you are supposed to serve it on top of sauteed spinach but I serve it on mashed potato like my friend did when I was staying with her. I don’t in general…
Handmade Cards
最初にいらしたお友達が作られたのと同じカードをわたしも４枚作りました。（写真をクリックすると拡大されます。）スタンプをヒートエンボスして、水彩で色をつけています。 I made the same sort of cards as one of the friends who came to make cards today. The sentiments are heat-embossed then I used watercolour to colour.
Watercolour Practice
昨日の夜の水彩の練習。ピオニーを描くつもりなのに、一部バラのようになってしまいました。なかなか思うように描けないながらも、少しだけ筆に慣れてきたような気がしています。（参考：Stephanie Fehrenbach) Here is the last night’s watercolour practice. I was painting peonies but somehow they look more like roses, specially the large open flower. Although it’s still hard, I started to feel a little better with controlling the strokes. I referred a painting of Stephanie Fehrenbach.