旅行記はこれから４日目の昨日のことを書くのですが、今はもう家に戻っています。借りていたコテージは１０時までに出なくてはいけなかったので１０時少し前に家を出て、エクセターのお友達のお家にカードを持って行き（ドアに郵便物を入れるところがあるので、そこから入れました）、Poole でランチをして（少し遠回り）３時過ぎに家に着きました。今朝は良く雨が降っていましたが、お昼頃には上がって今は風が強くて寒いですが良いお天気になっています。 I’m just going to write about the 4th day of our Devon Trip, but we are actually already home. We had to get out of the rental cottage before 10:00am so we left there a little before 10:00am, stopped at a friend’s house in Exeter (just to push a card through the letterbox),…
Category: Devon 15-16 July 2-21
Devon Trip Day 3 / Castle Drogo
デボンでの3日目だった昨日は、ドロゴ城に行きました。随分昔に2度ほど行ったことがありますが、久しぶり。イギリスで1番新しく建てられたお城で、1910年から1930年にかけて建てられたそうです。高台にあるので風が強くて寒かったですが、雨が降らなくて良かったです。お城の中は、とても近代的で、バスルームのバスタブは一部シャワーブースになっていて最近やっと普通のお家でも使われるようになったレインシャワーや両横からお湯が出てくる穴がたくさん空いていました。 On the third day in Devon, which was yesterday, we went to Castle Drogo. We’d been there a couple of times before but it was many many years ago. It’s the last castle built in England (1910-1930). The inside of the castle is very advanced. For example, the bathtub has a shower booth area…
Devon Trip Day 2 / Cornish Pasty (Supper)
昨日はランチタイムに食べすぎて、夕方になってもお腹が空かなかったのですが、せっかくデリでレストランのスタッフから美味しいと聞いたパスティ（コーンウォルで昔から食べられていたパイの類い）を買って来ていたので美味しいうちにいただくことにしました。いくつか種類がありましたが、「今日はもうスタンダードのパスティしか残ってない。」とのことでした。わたしたちはいずれにしても普通のが食べたかったので、問題なし。中身はビーフ、ポテト、リーク。思っていたよりビーフが小さく切られていて少ししか入っていませんでしたが、わたしはそれほどお肉がなくても平気なので美味しくいただきました。大きなのと小さなのがあって、大きなのを1つだけ買って半分ずつ。他にもチーズやサラミ類やポテトサラダを買っていたので一緒にいただくつもりでしたが、お腹が空いていなかったのでパスティだけいただきました。他は、今日の夕食にいただきます。 We had such a big lunch yesterday that we didn’t get hungry in the evening. However, while we were in Fowey we bought a Cornish Pasty at a little deli that the staff in the restaurant had recommended as the best place for pasties, so we had this in the evening as we thought…
Devon Trip Day 2 / Fowey
デボン旅行の2日目の昨日は、コーンウォルにある Fowey という街まで行きました。去年の9月にコーンウォルのセントモースに行ったとき、デボンのGidleigh Park に行く途中でFoweyに寄ってランチをしたのですが、素敵なところだったので今回また行ってみました。 Yesterday, which was the 2nd day in Devon on this trip, we drove to Fowey in Cornwall, which is a little over an hour from the cottage we are renting. We went to Saint. Mawes in Cornwall and stayed there for nights in September last year and when we drove…
Devon Trip / Cottage
今回、デボンのチャグフォードの街の近くで借りているコテージの写真です。外見はこういう石造りのバーン。 Photos of the cottage we are renting this time near Chagtford in Devon. Outside looks like this. 最近、リノベーションをされたばかりのようで、中はとても素敵です。オーナーの方はチャグフォードでフレンチ・アンティークのお店をされていて、このコテージのインテリアもフレンチ・アンティークを使われています。 It looks like it was renovated quite recently, inside looks very new and beautifully furnished with several French antiques; the owner runs a French Antique shop in Chagford. リビング、ダイニング、キッチンはオープンのレイアウトになっています。 ワインやパン、ビスケット、卵、ケーキなどのウェルカムパックが用意されていて、冷蔵庫にはミルクとオレンジジュースが入っていて、ティーバッグやネスプレッソのコーヒーメーカーとカプセルも用意されていました。 Living room with dining area and…
Devon Trip Day 1 / Dinner At The Three Crowns In Chagford
Lyme Regis からは真っ直ぐエクセターに向かい、予定通りに3時ごろに「イギリスのお母さん」のお家に到着し、2時間くらい色々なお話をして、じゃあ、また金曜日に来るね、とお別れしました。 From Lyme Regis we drove straight to Exeter, where my “English Mum” (the host mother of the host family I lived with many years ago) lives. We arrived at her house around 3:00 as we planned and stayed with her chatting about this and that for a couple of hours and left…
Devon Trip Day 1 / Lyme Regis
ランチの後、エクセターに向かいましたが、途中でドーセットの海辺の街、Lyme Regis に寄りました。今日は朝から雨でパラパラしたりザーザー降ったりで、この時も少し雨がぱらついていてそれほど景色を楽しむことはできませんでしたが、海辺の街らしい急な坂道の雰囲気のあるところでした。またお天気が良い時にゆっくり訪れたいです。 After lunch, we continued to drive towards Exeter, but we also had a quick stop at Lyme Regis in Dorset on the way. It was raining from this morning, sometimes stronger and sometimes softer. When we were in Lyme Regis it was spitting so we couldn’t really enjoy the scenery, but it…
Christmas Presents From Gidleigh Park
クリスマスに泊まったホテルからは、クリスマスプレゼントもいただきました。 When we stayed Gidleigh Park Hotel over Christmas we received a lot of presents from the hotel. まず、チェックインして入った時にお部屋に置いてあったプレゼント、エコバッグの中に色々入れてありました。 When we checked in this bagfull of presents were in the room. ２０センチくらいの結構大きな鉢に植えた水仙、もうずいぶん茎が伸びています。 Probably narcissus in a pot of about 20 centimeter diameter, the stems/leaves have grown quite a lot since. ボトルに入っているのは、手作りのセージの香りをつけたオリーブオイル、その右にスコップ、左に琺瑯のマグ２つ、その奥はノート。 The…
Boxing Day Dinner (Gidleigh Park)
ボクシングデー（２６日）は１１時からウォーキングに参加して、３時過ぎにアフタヌーンティーをいただき、夕食は８時半ごろからでした。この日はアラカルトで、多分、前菜は２皿、メインとデザートは３皿くらいチョイスがあったと思います。 On Boxing Day, we joined the walk from 11.00am, had afternoon tea around 3.00pm, then the dinner was from around 8.30pm. I think there were 2 choices for the starter and 3 choices for the main and the dessert. アミューズは、カリフラワーのヴェルーテの下にコンソメゼリーが層になっていてヘーゼルナッツがのっていて、他にも何か入っていました。この何年かシンガポールのレストランでもよく出てきたタイプのもの。色々な食感が混ざって美味しかったです。 前菜は、わたしも夫も「ビーツ」を選びました。数種類のビーツが盛られていて、凍らせたフェタチーズを削ったものが添えてありました。かなり土臭いビーツそのものの味付けでした。お腹が空いていなかったこともありますが、同じ味付けのものをこの量は飽きてしまって食べきれせん、わたしは半分くらいいただきました。 わたしはアミューズと前菜でお腹いっぱい。というより、アフタヌーンティーがまだまだお腹に残っていて、テーブルについたときからお腹いっぱいでした（笑）。 I was full after the amuse and…
Birthday Trip – Gideligh Park
お誕生日のお祝い旅行の続きです。 I need to blog the rest of our Birthday Trip. 楽しみにしていた、Gidleigh Park というホテル、景色がよく、サービスもよく、ラウンジも居心地よくて大好きなホテルです。２０年以上、年に１度は泊まっているホテル。元々は昔留学していたエクセターのホストファミリーに会いに行く時に泊まるところとして泊まったホテルですが、今はこのホテルに泊まるためにデボンまで行くようになったお気に入りのホテルです。何年か前にホテルの営業者以来内装もサービスの雰囲気なども少し変わってしまいましたが、今でもとても良いホテルだと思います。 Here is Gidleigh Park that we love. The view is beautiful, their service is excellent, the lounge is very nice and comfortable. We have been going there for probably over 20 years at least once a year. We stayed there for…
Birthday Trip – Lympstone Manor
無事に我が家に戻ってきました。旅行は楽しくていつも「もう終わり？」と寂しくなるのですが、戻ってくるとやっぱりほっとします。今日もとっても暑い１日でした。何日前に天気予報を見た時はヒートウェーブというほど高い気温にはならないようだったのですが、実際にはこの数日、３０度前後まで上がっています。それでも夜は１４度くらいまで下がるので、お部屋の窓を開けたままにしておけば暑くて眠れないことはなかったです、窓がたくさんあったのが幸いでした。ただ、戻ってきたらキッチンとリビングは暑いです！クラフトルームの上にある夫の部屋も屋根裏部屋なのでとても暑く、夫は今日はずっとリビングにいましたが、扇風機なしでは過ごせない暑さでした。エアコンをつける壁があるならつけたいところですが、お庭側はほぼ全面ガラスドアですし、反対側は大きな窓がついていてエアコンをつける壁がありません。キッチンも同様。クラフトルームはエアコンをつけているので、快適です。 We got back home safely. At the end of a holiday, I always feel “Already ending?” but when get home, I always feel “So good to be home!” It was another beautiful but very hot day. When I checked the weather forecast some days ago it didn’t look like it was going to be…