Taiwan Day 2 / Dinner at Shinyeh

さて、台湾の続きです。九份から一度ホテルに戻り、少し休憩してからハイヤーにピックアップしてもらい、夕食の予約を入れていた「欣葉(シイエイー)」に行きました。有名店で台北内にも何店かありますが、シンガポールにもあるお店です。今回台湾料理のお店には1軒にしか行けないスケジュールだったので、やはり一番最初に思い浮かぶ有名店に行きました。 On our 2nd day in Taiwan, after visiting Jiufen, we went back to the hotel and had a little rest before we got picked up by our driver to go for dinner.  We booked Shin Yeh – it’s a very famous restaurant that has many branches in Taiwan, they even have some branches in…

Taiwan Day 2 / “Braised Meat Rice” for lunch

タピオカティーを買ってホテルの部屋で少し休んだら、もうお昼(笑)。この日は丸1日使える日でしたが午後2時にハイヤーにピックアップしてもらって少し遠出の予定でしたので、ランチに出かけました。 After buying tapioca tea, we got back to the hotel, had the tea, then rested a little, then went out for lunch.  Yes, this trip was an “eating our way through” trip. お目当は、「金峰魯肉飯」の魯肉飯(ルーロウファン)。豚肉を甘辛く煮込んだものをのせた丼のようなものですが、台湾のガイドブックを見ると必ず出てくる1品です。有名店ですしちょうどお昼時でしたのでかなり人が並んでいましたが、長居するタイプのお店ではないので列は結構早く進みました。多分12時半ごろに着いて30分ほど並んだと思います。 We went to “Jinfeng Braised Meat Rice” to have their famous Braised Meat Rice.  There was a long queue as it…

Taiwan Day 2 / Taiwanese Breakfast

台湾2日目。わたしは朝食は普段とらないですが、短い滞在だったこともあり、せっかくなので妹、弟と一緒に台湾式朝食に出かけました。ロビーに8時集合。 2nd day in Taiwan.  I don’t have breakfast normally but this trip was short so we wanted to try as many different foods as we could, so I went along with my sister and brother to have some breakfast.  We met at the lobby at 8.00am. 妹が行きたいとピックアップしていたホテルから近い「世界豆漿大王」というお店まで歩いたのですが、閉まっていました(涙)。4連休だったので普段休まないお店もクローズしていたようなのです。がっかり。もう1箇所やはり妹がピックアップしていたフレンチトーストサンドのお店「Mr Lin’s」までタクシーで行くことに。ところが、こちらもクローズしていました(涙)。フェイスブックにオープンしていると書かれていたのに。。。 My sister had picked 2 possible…

Taiwan Day 1 / Dinner (Steamboat)

さて、台北での1日目の夕食は、台湾の火鍋にしました。親しいお友達が大好きとおっしゃる「圍爐」に行きました。予約していたのですが空き席がなくしばらく待ち、あのテーブルがもうすぐ空くからね、と男性スタッフが言ってくれたので待っていたのに、女性のスタッフが他のお客様を通してしまいがっかり。その後もう少し待って、やっと席が空きました。 For the dinner on our first day in Taipei, we went to have a Steamboat at a restaurant called “Weilu” that a good friend of mine loves.  Although we had made a booking, they didn’t have a table for us when we got there.  A male staff promised us that the next table emptied…

Taiwan Day 1 / Sweets

遅いランチの後は、妹が行きたいと言った豆腐花のお店「越娘(ユエニャン)」まで歩きました。美味しいと評判の豆花の有名店、騒豆花(ザオドウファ)とベトナム料理が食べられるカフェ。 豆花は香港ではとてもポピュラーなデザートで、お豆腐の味もしっかりしていてそこに甘いスープがかかっているので最初はちょっと不思議な感じがしましたが、わたしは好きなデザートです。妹も香港には3度来ていて一緒に食べ歩きもしたのですが、豆花は食べる機会がなかったのだそう。 After we had our late lunch, we walked to a cafe where my sister wanted to have bean curd sweets.  We ordered 3 different ones and shared – peanut with bean curd, black sesame soup with bean curd and strawberry & tapioca with bean curd.  Bean curd sweets are very popular in Hong…

The Last Dinner in Khao Lak

今朝早くホテルを出て(6時半)、お昼過ぎにシンガポールに戻りました。プーケット空港のイミグレは長蛇の列で(この時期だからなのかいつもなのか。。。)随分並びましたが、いつも早め早めに空港に着くのでそれでもたっぷり過ぎるくらい待ち時間がありました。バンコクと違って見るものもないので、退屈。 We left our hotel very early this morning (6.30am) to take an early flight home and got back safely after lunch time.  There was a very long queue at the immigration at Phuket airport but we had more than enough time to kill after going through the security check, we always leave for the…

Hong Kong (Day 3 Star Ferry & Mango Sago)

2年前に香港に行ったときは暑くてフェリーにも乗らなかったので、今回は是非乗りたいと思い3日のランチの後、乗りました!香港に行ったら必ずしたいことの1つ。以前はセントラルに中心から歩いてすぐのところにフェリー乗り場があったので、コンサートなどでチム側に渡るときはフェリーで行っていたのですが、わたしたちがシンガポールに来る何年か前に少し歩かなくてはいけないところに移ってしまいあまり乗らなくなりました。以前は便利だったのに。 When we were last in Hong Kong 2 years ago, it was too hot to walk outside for me so we didn’t take the Star Ferry, but this time we made sure we did.  After the lunch on the 3rd day, we took the ferry to Tsim Sha Tsui.  We used to take this…

Hong Kong (Day 3 Dim Sum at MOTT 32)

ランチが中止になったので、家でのんびりと過ごしています。たった3泊の香港旅行のレポートがまだ終わっていないので(この時期、クリスマスカードやお友達に協力するチャリティー用のカード作りに忙しく、ブログが後回しになっています)、もう少し香港のことを。 My lunch appointment got cancelled today, so I’m staying home relaxing…  Our trip to Hong Kong was ony for 3 nights but I still haven’t finished my report.  I’ve been busy with making cards – I send some of my cards to a charity event my friend organises in Hong Kong so I had…

Hong Kong (Day2 Dinner at Sichuan House)

香港2日目は、スタンレーから戻って夕方までお部屋でゆっくりして、夕食は四川料理のレストランに行ってみました。セントラルにある、霸王川莊 (Sichuan House)。 On the 2nd day in Hong Kong, after visiting Stanley, we did a little shopping in Central near the hotel but rested the rest of the afternoon in the room.  Then we had Sichuan dinner at Sichuan House in Central. 豚の三枚肉に野菜やシャンツァイを巻いたもの。美味しかったです。 Coriander pork belly rolls with crushed garlic. チキンとドライの唐辛子を揚げたもの。これまでにも何度か食べたことがありますが、すごい量の唐辛子の割には辛くないものだと思っていたら、ここのは思いっきり辛かった!ヒーヒー言いながら食べました。メニューには唐辛子の数で辛さが書かれていて、このチキンは5チリのうちの3チリでした。5チリを選ばなくて良かった。 Crispy boneless chicken…

Hong Kong (Day2 Stanley & Lunch)

香港に着いた翌日は、スタンレーまで出かけました。香港というと高層ビルがたくさん建っているセントラルやチムのイメージを持つ方が多いと思いますが、以外と広くて変化に富んでいます。わたしたちは香港ではほとんどスタンレーの近くに住んでいたので、セントラルとスタンレーの間はよくバスに乗った道。セントラルから1時間近くかかりますが、景色が良いのでバスの時間は苦になりませんでした。バスは2階建てのバスで、この日はもちろん2階の前の席。行きは最前列は人が座っていたので2列目、帰りは最前列に座れました。最前列だけはシートベルトもついていました(在港時代にはなかった)。 On the day after we arrived in Hong Kong, we took a bus to Stanley.  I think most people who haven’t been to Hong Kong think of busy city with tall buildings when they hear Hong Kong but Hong Kong is quite large and has many different areas.  We used to live very close…

Hong Kong (Day 1 Dinner at a Vietnamese Restaurant “Le Garçon Saigon”)

香港行きは結構急に決まったので、慌ててネットでレストランの検索をしました。香港在住の方のブログなどを参考にきになるお店をピックアップ。たくさんありすぎて、たった3泊では足りない!(笑)。今回は、香港在住時代に行っていたレストランは2箇所だけで、主に新しいレストランに行ってみました。シンガポールで便利なことの1つが、多くのレストランがネットで予約できること。その点では香港は不便で、少なくともわたしがピックアップしたレストランはどこもネット予約は出来ませんでした。メールで出来るレストランはまだ良かったのですが、電話するしかないところは海外にいるとちょっと不便ですよね。最近は国際電話も以前ほどは高くないので出来ないわけではないですが、もともと電話は嫌いなのでネット予約が出来ると有難いのに。 This time, we decided to go to Hong Kong only about 10 days before we went, so I didn’t have a lot of time to search but picked up quite a few restaurants I wanted to try from the blogs of those who live in Hong Kong.  There were actually so many that we…

Day 13 in Sicily / Dinner

シチリアで、タオルミーナで最終の日(翌日はロンドンに発つ日)の夕食は、やっとタオルミーナの街に出ていただきました。いろいろ候補はあったものの決めきれず、ホテルの方に相談して予約を入れてもらったのですが、お休みだったという連絡があり、急遽別のレストランに予約を入れていただきました。ホテルのシャトルバスが停まるすぐ目の前で、便利なところにありました。L’Incontro というお店。 On our last night in Taormina and Sicily (as we left for London on the following day), we finally had dinner in the town of Taormina.  The first restaurant the hotel recommended to us and booked for us, they found out, was closed that day so they booked another restaurant for us.  It…