The Conservatory (Exeter, England)

昨日の夕食は、大昔に英語留学した時の最初のクラスの先生だった方と、宿泊していたホテルのすぐ近くの The Conservatory というレストランでご一緒しました。外からの写真を撮っていなかったので、明日忘れなければ撮って追加します。 I had dinner with a friend, who was the teacher of my first class when I stayed in Exeter all those years ago, at a restaurant ‘The Conservatory’ very near my hotel. 最初にオリーブとフォカッチャが出てきました。オリーブは塩辛過ぎず美味しかったですし、フォカッチャはふんわり、もっちりした食感でとても美味しかったです。 First, they served us some olives and focaccia. The olives were nice as they weren’t too salty and…

Savoy Grill (Gordon Ramsey)

ロンドンに3泊し、月曜日に夫はシンガポールに帰り(月曜日の夜到着し翌朝サンフランシスコに出張という強行軍、かわいそう)、わたしはまたチチェスター近くのお友達のお家に泊まらせていただいています。 After staying in London for 3 days, my husband flew back to Singapore (he arrived Sunday night and flew out to San Francisco on the following morning, poor him!) and I’m back with my friends near Chichester. 火曜日は雨が降って風も強くて肌寒かったのですが、昨日は午後からお天気が良くなり、今日も23度くらいまで気温が上がって気持ち良いお天気です。 It was very windy, raining on and off but chilly on Tuesday but it got sunny…

Rovi (one of the Ottolenghi’s restaurants in London)

昨日は夫の弟夫婦がロンドンに来てくれて、オットレンギの「Rovi」で一緒に夕食をしました。メニューには食材の仕入れ先が書かれていました。中には、「生野菜」という(イギリスの野菜などの他)日本のお野菜やハーブや果物を作っているところもあるようです。 Yesterday, we had dinner with my husband’s brother and his wife at “Rovi” – an Ottolenghi restaurant in London. Their menu had a drawing of the suppliers of their produce, which was interesting. One of them is “Namayasai”(‘raw vegetables’ in Japanese), where they grow Japanese vegetables, herbs and fruits (as well as English vegetables,…

Som Saa (Thai restaurant in London)

一昨日からロンドン。やっとクーラーをつけて眠れました。 金曜日の夕食は、タイ料理、Som Saa というレストランに行ってみました。検索情報でオーセンティックと読みましたが、それは違うような気が。。。でも、タイ料理は色々なスタイルがあるので、違うとは言い切れません。全体的には、まずまず、でした。辛くてヒーヒーしましたが、グリーンパパイヤと季節のフルーツ(ネクタリン、りんご、ぶどう、ライチ)が一番好みでした。 We are staying in London from last night, finally able to sleep with aircon on, thank God! We went a Thai restaurant “Som Saa“ for dinner last night. I’ll write more in details when I get back to Singapore but my favourite of the dishes we had was Papaya Salad with…

Pub

用があってイギリスに来ています。土曜日の夜遅くに着き、空港のホテルで1泊してからロンドンから車で1時間半ほどのお友達のお家に泊めていただいています。昨日はその途中でパブでランチをしました。久しぶりのビター(イギリスのビール)。夫はビーフと何かのパイ、わたしはヴィーガンバーガー。バーガーは、あまり美味しくなかったですが、ビールは美味しかったです。 We are in England mainly for a chore. We arrived late on Saturday, stayed at an airport hotel and drove to our friends’, which is an hour and a half or so from London and staying with them for a few days. The photos are lunch we had in a pub on our way….

“Art Lounge” At Park Hotel In Tokyo

東京でのあれこれのご報告はほぼ終わりましたが、1つだけ残っていました。木曜日の夕方、お友達お1人とパークホテルのラウンジにある「アートラウンジ」で夕食をご一緒しました。この日、お昼はお友達のおもてなしだったので夜はあまり食べられないかも、ということで、宿泊ホテルの近くのこのホテルのラウンジでちょこっと食べて飲みましょう、ということになったのでした。 I’ve blogged about all the meals in Tokyo except one.  On Thursday  (my second day),  I met a friend early in the evening at “Art Lounge” in The Park Hotel’s lounge.  As I was at a friend’s earlier that day for lunch, I thought I probably couldn’t eat a big meal so we decided…

Thai Dinner In Tokyo With Friends

東京初日、ホテルにチェックインして直ぐに向かったのは、ホテルからすぐのタイ料理のレストラン「アジアンタワン168カレッタ汐留店」。ホテルの方に聞いたら地図を見せてくださって、広場のところをぐるっと周るとありますよと言われたのですが、そのぐるっとの大きさが今ひとつわからず、大回りしすぎてちょっと迷いました。翌日見たら、ホテルを出ると真向かいに見えていて、自分でもなぜ見えなかったのか不思議で笑ってしまった。 On my first day in Tokyo, as soon as I checked in at my hotel, I headed to a Thai restaurant nearby, “Asian Tawan 169 Caretta Shiodome Branch”.  I asked one of the hotel staff where it was and she showed me a map and told me to go “around the piazza”.  Well, I…

Whisky Library (Tokyo) – Dinner & Malt Whisky With Friends

また夕方雷雨になりました。ちょうど家に向かっている人も多いのではという時間で、困られた方も多かったのでは。でも、雨が降ると涼しくなるのは助かります。日本から戻った時は暑くて暑くて、お水ばかり飲んでいました。昨日から涼しい。 It’s thundering and raining heavily again.  It’s time when many people are going home, I think, and I feel bad, but I do love the rain here because it cools down a lot.  When I got back from Japan I felt so hot and kept drinking cold sparkling water.  It’s been cooler (or should I…

The Last Lunch With A Friend In Japan

新幹線で博多に向かっていますが、その前に西宮で日本でのお友達との最後のランチ。東京でお目にかかる予定でしたが大阪に転勤になられたので予定を変更して、関西でお目にかかることに。西宮北口のレストランで予約ができるところでわかりやすいところ、ということで、日本滞在の最初の頃に別のお友達とランチをした、西宮ガーデンズの阪急デパートの中の「Chesapeake」で。パスタ以外は、その時のメニューと同じ。お友達の前菜は、鴨の燻製のサラダでした。ビーフの赤ワイン煮のパイ包みの写真を撮り忘れていました。 I’m on the Shinkansen heading to Hakata, but before I left I had my last lunch with a friend in Nishinomiya Kitaguchi. We were originally planning to meet in Tokyo but she recently moved, at short notice from her husband’s company, to Osaka. I don’t know many good restaurants you can book in Nishinomiya…

The Last Day In Nishinomiya

明後日の朝便で福岡からシンガポールに飛ぶので、明日は福岡に移動します。と言うことで、今日は妹と最後に一緒に過ごす日。パートのお仕事はお休みを取ってくれていたので、「来たろう」でお好み焼きと焼きそばを食べ、「Shimairo Cafe」でパンケーキを食べ(肝心のパンケーキの写真は撮り忘れてしまいました、3枚目の写真はカフェにあったオーブン、ハンバーグなどこれで焼くようでした)、西宮ガーデンズの阪急デパートでチーズなど(居候させてもらうお礼)あれこれ買って、帰宅。 I’m flying back from Fukuoka to Singapore on the day after tomorrow and I need to go to Fukuoka tomorrow, so today was the last day with my sister. She took the day off from her part-time job today so we had Okonomiyaki and Yakisoba for lunch at “Kitarou”, Then had pancakes at…

Lunch At Bellini In Ashiya

神戸に住んでいた頃からのお友達お2人とランチをご一緒しました。お1人は習っていた押絵の先生なので、知り合って30年、もうお1人はやはり習っていたパッチワークの先生で知り合って26年くらいでしょうか。お2人ともわたしよりお姉さんですがお変わりなく、今も教えておられます。 場所は、昔から素敵なお店によく挙げられる芦屋の「ベリーニ」。レストランは芦屋川沿にあるので途中で葉桜になった桜を眺め、レストランの窓からも桜が見えました。 3人とも品数が少ない方のランチコース。 I had lunch with a couple of friends from Kobe days. One friend was my teacher for Oshie (a Japanese craft), so we must have known each other for 30 years, and the other is my Patchwork teacher, and I guess we’ve known each other for 26 years or so. They are…

Meeting Friends In Tokyo (3) / Art Lounge At Park Hotel Tokyo

東京でのお友達との集まり、第3回目。夕方早めの時間から、お友達お1人と汐留のパークホテル東京の「アートラウンジ」で待ち合わせ。おもてなしいただいたお友達のお家から、直で向かったので、ランチが終わってすぐディナー、でした(笑)。夫との10日間も食べて飲んでの日々でしたし今日のランチはお友達のご馳走でしたので、夕食はあまり食べられないことを前提に、あまり食べなくても良さそうなところを選びました。着いてすぐはさすがに食べられず、食べ物のオーダーは、しばらくワインを飲んでから。 ラウンジは落ち着かないところが多いですが、こちらは落ち着いた雰囲気で静かで、ゆっくりおしゃべり出来てとても良かったです。ミニバーガーセットをいただきました。 久しぶりに会えたお友達と数時間じっくりおしゃべり出来て、嬉しいひとときでした! The 3rd gathering with friends in Tokyo. I met a friend at “Art Lounge” in Park Hotel Tokyo in Shiodome in the early evening. As I expected not to be hungry for dinner after my friend’s lunch we chose this place, where you don’t need to have a big dinner. We had…