Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Chefs Warehoue (Beau Constantia)

ケープタウンで事前に予約をいれていたレストランの最後の1つ、「Chefs Warehouse」は最初の5泊宿泊したコンスタンティアという地域の「Beau Constantia」というワイナリーにあります。やはり、予約が取りにくい人気のレストランです。結構山道を登った高台にあるので、景色がとてもきれい。今回の旅行では綺麗な夕焼けを見る日が多かったのですが、この日もそうでした。 One more restaurant that I booked well in advance was “Chefs Warehouse”, which is in a winery, “Beau Constantia” near where we were staying in Constantia for our first 5 nights.  It’s one of the most popular restaurants in Cape Town and hard to get a table.  It’s quite high up so…

Holiday In Cape Town & Eastern Cape / La Colombe

ケープタウンに行くにあたって特に美味しくて予約が取りにくいと言われているレストラン3つには、早めに予約を入れていました。すでにアップしている「The Pot Luck Club」、近いうちにアップする予定の「Beau Constantia」、そしてこの「La Colombe」。アップしなければと思いつつ、写真の数が多く、何を食べたのか思い出すために写真に撮っておいたメニューと照らし合わせながら書かなくてはいけないので面倒で先延ばしにしていました。 Months before our trip to Cape Town I booked tables in 3 restaurants there, which are supposed to be specially good and hard to get reservations at.  One is “The Pot Luck Club” , which I had already blogged, one is “Beau Constantia”, which I will blog soon, and…

Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Pomodoro, Italian Restaurant (Wilderness) – Nice Pizza

Shamwari Private Game Reserve からケープタウンに向かう途中1泊した「Wilderness」という街では、ホテルにチェックインしてからまだ明るい時間にレストランが固まっているところをブラブラし、「Pomodoro」というイタリアンレストランの中を覗いてみたところピザ窯の窯があったのでピザはおいしいだろうということで予約をいれました。1時間後に戻ると土曜日だったこともあり、レストランは地元の家族連れやご夫婦などたくさんの人で賑わっていてとても良い雰囲気でした。 After leaving the Shamwari Game Reserve, we headed back to Cape Town, staying in Wilderness for a night on the way.  We went out to where the restaurants were, looked at them and their menus to try and choose.  We saw a pizza oven in the Italian restaurant “Pomodoro” and…

Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Tasty Table Cafe (Jeffrey’s Bay) – Another Lovely Cafe

旅行中行ったところで、もう1つ、とても気に入ったカフェがありました。サファリを終えてケープタウンに向かう途中の海辺の街でランチをしたカフェ、「Tasty Table Cafe」。かんかん照りの30度を超える暑い日でしかも土曜日だったので、海辺の街のカフェはとても混んでいましたが、幸い待たずに座ることが出来ました。カラフルでファンキーな内装のお店。お店のスタッフもフレンドリーでしたし、とても良い雰囲気でした。 There was another cafe that we liked very much.  It was “Tasty Table Cafe” in Jeffrey’s Bay, which was a beach town we stopped at for lunch after leaving our Safari and heading back towards Cape Town.  It was a very hot day (hotter than 30C) with very strong sun and was…

Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Carola Ann’s (Mossel Bay) – Great Find

旅行中のレストラン(カフェ)で The Pot Luck Club と同じくらい美味しくてとても印象に残っているのは、ケープタウンからガーデン・ルートを通ってサファリ先に向かう途中でランチに寄った「Carola Ann’s」というカフェ。 There is another cafe, where we had as delicious food as at The Pot Luck Club and that is “Carola Ann’s” in Mossel Bay.  Totally different type of a place, very casual, but just as good. ちなみに今回の旅行先では数カ所予約が取りにくいと思われるレストランには予約を入れていましたが、10月は観光客が多い月ではないと聞いていたので後は予約をいれずに行きましたが、ウォークインで問題ありませんでした。ただ、あちらの夏に当たる11月から数ヶ月、特に12月のピークの時期は早めに予約を入れるのが良いと思います。 Incidentally, I booked a few restaurants that I felt might be…

India Trip Day 14 / Dinner At Indian Accent, Delhi

あと1つ、まとめを書きたいと思っていますが、インド旅行記、いよいよ最後になりました!約4週間かかってしまいました。最後の記事は、インドでの最後のディナーについて。 This is finally the last post about India – although I’m intending to write a summary – it took nearly 4 weeks to finish, taking hours every day!  The last post is about our last dinner in India.   今回インドは初めてということで、インド料理を何日も続けて食べられるか、スケジュールがタイトだったので疲れてしまわないか、予定通り目的につけるものなのかなどわからないことがたくさんあったのでレストランの予約もあまり早くしなかったのですが、1箇所だけ数ヶ月前に予約を入れたところがあり、それがデリーの「インディアン・アクセント(Indian Accent)」でした。世界の食通が最も信頼するレストランガイド「World’s 50 Best Restaurants」のアジア版でトップ9にノミネートされたレストランだそうです。インド料理というよりもフユージョンという位置付けのようですが、個人的には思っていたよりもインド料理でした。 For this India trip, I didn’t book many restaurants in…

India Trip Day 13 / Dinner At Spice Route In The Imperial, Delhi

インド旅行13日目、この日は Bangla Sahib Gurdwara を見学し終わって少し早めの時間(はっきり覚えていませんが、多分5時過ぎではなかったかと思います)にホテルに戻り、ホテルのテラスレストランで冷たいものを飲んだあと夕食の時間までお部屋で休憩しました。 India Trip Day 13.  After visiting Bangla Sahib Gurdwara, we went back to the hotel relatively early – maybe about 5.00pm or a little later? -, had a cold drink at their terrace restaurant and rested in our room until dinner time. 夕食は、宿泊していた The Imperial のアジア料理のレストラン「Spice Route」を予約していました。この時は知りませんでしたが、このレストランの内装は古い寺院を解体したものを使っているそうです。翌日、ホテルのアートツアーに参加したときにもっと写真を撮っているので別にまた少し書きたいと思いますが、とてもユニークなレストランでした。 We had made a…

India Trip Day 13 / Lunch In Delhi At “Smoke House Deli”

インド旅行13日目、ランチは「Smoke House Deli」に行きました。デリーは交通渋滞が酷く短距離でも移動に時間がかかってしまいますしわたしたちは土地勘がないので、エージェントの方に観光をしている場所から近いところでオススメをお聞きして行ったカフェでした。 Smoke House Deli はチェーン店でムンバイなどにもあるようですが、デリーには5軒あるようです。 India Trip Day 13.  For lunch, we went to “Smoke House Deli”.  The traffic is crazy in Delhi and it took a long time to travel a short distance by car.  We didn’t have a good idea of the area so we asked the agent to suggest a…

India Trip Day 12 / Lunch At Mamagoto (Delhi)

インド旅行12日目は、アグラから最後の滞在地のデリーまでの移動日。タージマハールを見たあと、デリーのホテルに向かい、3時間ほどで着きました。長時間移動が多かったので、3時間があっという間に感じるという不思議な感覚(笑)。いつも旅行では夫が一人で運転してくれるので(わたしは完全にペーパードライバー)、疲れるのが心配なのもありますし、多分車もインドで乗っていた車の方が乗り心地が良いのだと思いますが、数時間なら疲れませんでした。特にアグラ、デリー間の高速は状態が良かったですし。 On the 12day in India, we moved from Agra to Delhi, which was our last destination.  After seeing the Taj Mahal, we headed to the hotel in Delhi, it took about 3 hours as expected.  We were driving long hours often in India, so 3 hours seemed a short drive – funny how you…

India Trip Day 10 / Dinner At Peacock Rooftop Restaurant In Jaipur

インド10日目のジャイプールでの夕食は、「Peacock Rooftop Restaurant」というところに行ってみました。ここまで夕食はほとんど宿泊ホテルか最高級ホテルのレストランでしていました。このレストランも一応ホテルにあると聞いていましたが、行ってみるとPearl Palaceというエレベーターのない小さなバジェットホテルで、その屋上にありました。階段を上がっている間は「大丈夫かな〜?」と夫と少し不安な気持ちでしたが、結構保守的な提案をされるエージェントからもOKが出ていたので大丈夫だよね〜、と自分に言い聞かせつつ屋上に。 On the 10th day of our India trip in Jaipur, we went to “Peacock Rooftop Restaurant” for dinner.  Up until this point, we were having dinners almost always in the hotel we were staying at, or another beautiful hotel.  We were told that this restaurant was also in a hotel, but…

India Trip Day 6 / Lunch At The Mountbatten Lodge (near Ranakpur)

ラナークプールのジャイナ教の寺院を観たあとは、インド通のアメリカ人のお友達ご推薦の「The Mountbatten Lodge」 というところでランチをしました。体調が悪かったのでご飯も食べられないのではと思っていましたが、案外普通に食べました。この日はわたしたちが最初に到着しましたが、後から結構たくさんの方達がランチにいらしていました。ウダイプール寄りですがウダイプールとジョドプールの間にあるので、ランチとトイレ休憩に丁度良いのだと思います。お友達がいらしたときはビュッフェではなかったそうですが、わたしたちが行ったときはビュッフェのみのようでした。その日のお客さんの数で決めるのかもしれません。 After visiting the temple in Ranakpur, we went to “The Mountbatten Lodge” for lunch as an American friend who knows a lot about India recommended the place.  I didn’t have much appetite when we arrived and thought I may not be able to eat much but I think I ate OK…

India Trip Day 5 / Lunch At The Oberoi In Udaipur

お寺の後は車でランチを予約していた「オベロイホテル」に。オベロイホテルのレストランは基本的に宿泊者しか利用できないというルールになっているそうですが、前日や当日空きがあれば使わせていただくことも出来るようでした。ただ、やはりディナーの時間はなかなかOKが出ず、ウダイプールのオベロイでは「ランチなら」ということで入れていただけました。 After visiting the temple, we took our car to the Oberoi Hotel to have lunch.  The Oberoi hotels apparently don’t take any outside guests in their restaurants as a policy but if you wait until the day before or on the day itself they seem to let you get in when they have extra…