Family Dinner At Côte In Chichester

夫の弟夫婦がチチェスターに用があって来ていたので、義弟夫婦の提案だったチチェスターの「Côte」で夕食を一緒にしました。 My husband’s younger brother and his wife were in Chichester today so we had dinner together – at “Côte on their suggestion. わたし以外の3人は、前菜、メイン、デザートの3コース。夫の前菜はチキン、ポーク、マッシュルームのリエット。 Other than me, they all had 3 courses – starter, main & dessert.  My husband had Chicken, pork & mushroom terrine. メインは夫もわたしもステーキ・フリット。ステーキが薄すぎてびっくり。2ミリでした。 My husband and I had Steak Frittes.  The steak…

Lavender Farm (Lordington)

先日の Mayfield Lavender Farm が素晴らしかったので、ラベンダーを見に行くのはもういいかな、と思いつつ、やはりお天気が安定していて学校の夏休みが始まる前にもう1ヶ所行ってみることにしました。今回は、車で30分くらいのところ、多分我が家から一番近いラベンダーファームに行ってみました。Mayfield Lavender Farm は6月中旬から8月末までオープンしていますが、こちらの Lordington Lavender Farm は昨日から18日までの1週間、ピークの時期だけオープンしています。 The Mayfield Lavender Farm, where we visited the other day, was so beautiful that we thought maybe that was enough for this year, but the weather is very stable at the moment and the summer school holidays haven’t started yet, so we wanted…

Lunch At Brasserie Blanc In Chichester

今日はお昼にチチェスターの美容院の予約を入れていたので、終わってから夫と少し遅めのランチをしました。良く行く、Brasserie Blanc で。 I had an appointment at a hair salon in Chichester around lunch time, so we had a late lunch at Brasserie Blanc in Chichester. 夫はバーガー(わたしが前回食べたもので、チョリソーケチャップの味が強すぎると思ったので別添えにしていただきました)。 My husband had the Beef Burger, which is what I had last time when we had lunch there.  As I found the chorizo ketchup to be overwhelming,…

West Dean With Friends

木曜日には、お友達ご夫婦と West Dean Gardens で落ち合って、キャッチアップをしながら、お花や果物やお野菜を見ながらゆっくり歩きました。前回ご一緒したのは4月末でチューリップやラナンキュラスや桜などが咲いている時期でしたが、今回は薔薇を始め様々なお花が至る所に咲いていました。こういうところはやはり、5月後半から6月が一番綺麗な気がします。また、たくさんの写真になりますが。 We met our friends at West Dean Gardens on Thursday and walked together looking at the flowers, fruits, vegetables at the same time as catching up with each other.  The last time when we met them there was at the end of April, when there were tulips, ranunculas, cherry blossoms…

West Dean Gardens

今日は久しぶりにとても良いお天気になりました。日没も6時に近くなって来て、暗い冬の終わりも遠くない感じです。ちなみに、今日お天気予報を見たらこの先しばらくずっと良いお天気のようで、「あれ?昨日見た時はすぐまた崩れてしばらくお天気悪そうだったのに。」と思いもう一度見てみたら、見ていたのは神戸のお天気予報でした。通りで。イギリスのお天気、大体こんな感じです。でも、明日、明後日はお天気良さそうで嬉しい。 It was a beautiful day today after a few not-very-nice days.  The sunset time is getting closer to 6.00pm and it doens’t feel too wintery any more.  When I checked the weather forecast today, I thought “Oh, how strange, I saw rain marks from Wednesday or Thursday for a week or so when I…

Lunch At Carluccio’s In Chichester

今日はチチェスターの美容院に行ったので、終わってから夫とサクッとランチをしました。イタリアンの「Carluccio’s」。チェーン店ですが比較的安定して美味しいと思うので、何度か行っています。 I went to Chichester for a hair salon today so after that my husband and I had lunch at “Carluccio’s.  Although it’s a chain restaurant, they tend to be quite consistantly good so we’ve been there a few times. 夫は、ラザニア。わたしも魅かれたのですがビーフとラム入りと書かれていたので諦めました。ビーフばかりの方が好みだけど、とても美味しかったと言っていました。 My husband had Lasagne.  I thought about ordering the same but it was Beef…

Lunch At Carluccio’s, Chichester

今日はチチェスターの美容院に行ったので、その後夫と Carluccio’s でランチをしました。 I went to Chichester to have my hair done, so had lunch afterwards with my husband at Carluccio’s. 夫は、イタリアンソーセージのパスタ。 My husband had Italian Sausage pasta.     わたしは、ヴィーガンのプッタネスカ。多分、Carluccio’s ではこれしか食べていないような(笑)。オリーブがたくさん残ってしまいますが、美味しかったです。 I had Vegan Puttanesca.  I have a feeling this is the only thing I’ve had at Carluccio’s whenever we’ve eaten there.  

Turner’s Pie

今日はチチェスター に用があったので、ついでに「Turner’s Pie」というパイ専門店で夕食ように「ビーフとエールパイ(ビーフのビール煮)」を買ってきました。ビーフびっしり!半分ずつしましたが、わたしは到底食べきれず、結構夫に助けてもらいました。とても柔らかく煮えていて上のパイ生地もサクサクで美味しいですが、こんなにお肉は食べられない。 We were in Chichester this morning, so we bought Beef & Ale Pie at Turner’s Pie for our dinner.  So much beef in the pie!  We cut it in half but there was no way I could eat so much beef.  The beef is nice and tender and the pie top is…

Lunch At Boston Tea Party

今日はチチェスター の美容院で髪の根元を染めてもらってきました。(事情があってカットとカラーを別の美容院でしてもらっています。)丁度お昼頃に終わったので、チチェスター のカフェ「Boston Tea Party」で夫とお昼を食べて来ました。 夫は、前回も食べたイングリッシュ・フル・ブレックファースト。すごい量です。   I had my hair roots coloured at a salon in Chichester today and then had lunch with my husband in “Boston Tea Party” as it finished around lunch time. My husband had English Full Breakfast like last time.     わたしは、ハムとチーズのトースティー。 I had Ham & Cheese Toastie.  …

Family Gathering At Bill’s (Chichester)

義弟夫婦が我が家のチチェスター のギャラリーに来るというので、終わってからチチェスター で一緒にランチをしました。2人が選んだのは、「Bill’s」というカフェ、イギリスのチェーン店でオーストラリアのビルズとは違います。わたしたちも雰囲気が好きでロックダウン前は時々ランチに行っていましたが、記憶では窓が開かなかったので換気がよくないと思い避けていました。行ってみるとやはり窓は開かない様子でしたが、お客さんはとても少なかったので大丈夫そうな雰囲気でした。遅い時間だったせいか(1時45分)、わたしたちが行ったときは数組お客さんがおられましたが、帰る頃にはわたしたちだけになっていました。 We had lunch with my brother-in-law and his wife in Chichester as they were going to a gallery there.  They chose “Bill’s”, which is a cafe chain.  We used to go there now and again for lunch before lockdown but this was our first time since then, we’ve been avoiding the place…

2nd Vaccine & Turner’s Pies

今日の午後、2度目のコロナワクチンを打ってきました。本当かどうかわかりませんが(人によって差があるので本当のところはわからないですよね)事前に鎮痛剤(パラセタモール)を飲んでおくと副作用が軽いと聞くので、一応飲んでおきました。今のところ何も変化はありません。1度目も腕が少しだけ痛かったくらいでほとんどなかったのですが2度の方が副作用が出る人が多いと聞きますし、まだ半日も経っていないので安心は出来ませんね。 I had my 2nd jab for Coronavirus this afternoon.  I don’t know if it’s true (it’s difficult to know as everyone reacts differently) I’ve heard that taking paracetamol before the jab helps to reduce the side effect so I took some.   So far no side effect, but it hasn’t even a half day…

Turner’s Pies

今日は用があってチチェスター という近くの街に行ったので、以前からトライしたいと思っていた 「Turner’s Pies」というパイ屋さんでパイ(ビーフのベーコンとビール煮のパイ)を買ってみました。イギリスに住んでいなくて年に1度くらい旅行でイギリスに来ると、夫が真っ先に行きたがるのがパブで、パブで最初に食べるものがパイ系のものでした。夫はステーキ&キドニーパイが好きですが、わたしはキドニーは苦手。なので、今日はビーフとベーコン。底のパイ生地はべちゃべちゃになって美味しくないですが、上にのっているパイ生地はサクサクで美味しかったです。サクサクすぎてすぐに崩れてしまうので、盛り付けはあまり綺麗にはできませんでしたが。お肉は結構ドライ。日本人は一般的にパサついたお肉があまり好きではないので日本人向けではないかもしれませんが、肉臭くなく柔らかく美味しかったです。(こちらの煮込み用のビーフは日本の煮込み用ビーフと違ってほとんど脂がないので、どうしてもパサついてしまうのです。なので、わたしたちはいつも脛肉を使うようにしています。) 付け合わせは、ポテトのオーブン焼き、人参のグラッセ、サボイキャベツのニンニク蒸し炒め。 We needed to go to Chichester so we bought a pie in Turner’s Pies while we were there.  I’ve been wanting to try this place but this is our first time.  When we lived outside England and visited England once  a year or so, the first place my husband wanted…