良いお天気だったので、West Dean に少し歩きに行きました。いつもは家でお昼を食べてから行って歩いて、最後にお茶とケーキ、なのですが、今日は早めに出てカフェで初めてランチをしてみました。すごく寒いのですが土曜日だからかお天気良いからか、カフェはとても混んでいました。 It was lovely and sunny today so we went to West Dean to walk a little. We usually have lunch at home, then go there, walk and have tea and cake, but we thought we’d give the cafe a try for lunch so we left a little earlier than usual. It was…
Category: Chichester
Lunch In Chichester
今日はネイルサロンにお昼前に予約を入れていたので、そのあと、夫と久しぶりに「 Joanna’s Boutique Tearooms」でランチをしました。しばらく行っていないうちに、少しテーブルアレンジが変わっていて、以前からあった外のテーブルをアイスクリームパーラーとして使われていました。でも、多分夏の間だけだと思うので、もう直ぐおしまいかなと思います。 I had an appointment at my nail salon in Chichester a little before lunch time so after I was done I met my husband and we went to “Joanna’s Boutique Tearooms” and had a quick lunch. We hadn’t been there for a little while and they had changed the arrangement, the…
Lunch At Tinwood Estate
今日は久しぶりにジムに行って、お友達がいらしていた間さぼっていたお掃除（床はルンバがしてくれますが埃取りをしてくれるロボットはまだない）とアイロンがけを頑張りました。お友達も無事にリムジンバスでホテルから空港に到着されてフライト待ちというご連絡が来ていてフライトは少しの遅れで出発したようなので、今は機上の人、あと６時間くらいで日本に到着予定。胃腸はまだ少し痛みますが、昨日より大分良くなりましたし、喉もましになっています。 We went to the gym, which we hadn’t done since last Monday, and I did some cleaning (the floors are cleaned by our Roomba every day but we haven’t found any dusting machine yet!) and ironing. My friend sent me a message this morning saying she had taken the limousine bus from the hotel…
Lunch In Chichester
気温は低めですが、今日も良いお天気になりました。お昼前に予約していたネイルサロンから出て、夫と待ち合わせていたチチェスターの街中に向かって歩いていたところ、カテドラルの前に人が集まっていたので何かなと思ったら、何かの撮影中でした。ドラマでしょうか。 It was on the cooler side but was very nice and sunny today. I had an appointment at my nail salon in Chichester and, after I’d finished, when I was walking towards the city centre to meet my Husband for lunch, I saw some people standing around near the cathedral, so I crossed the…
Sunday Pub Lunch At The Swan Inn (And a Bad Back)
やってしまいました、プチ・ぎっくり腰（涙）。今朝、シャワールームの区切りの水をスクイージーでお掃除していてしゃがんだ時に、ギクッ！思わず座り込んで１０秒ほど動けず。 Oh, dear…. I pulled my lower back this morning when I was getting rid of the water from the wall of the shower area with a squeegee and had squatted down. The pain was so sharp that I sat on the floor immediately and couldn’t move for 10 seconds or so. プチ・ぎっくり腰はこれまでに何度かありますが、これまでのところ幸いに翌日にはあまり意識しないほど良くなっているので今回もそうでありますように、と祈っていますが、今のところ、座っている位置から立ったときや歩くと多少痛みます。昨日、ほんの１５分ほどお庭仕事をしましたがまだまだ残っているので、今日続きをするつもりでしたが、無理です。とほほ。 This has…
Valentine’s Day Lunch At Piccolino In Chichester
今日はお昼間しばらく太陽が顔を出しましたが、ランチから戻ってふと外を見るともう薄曇りになっていました。明日は、また一日中曇っているみたいです。 There was some sunny intervals around lunch time, but it had gone grey when I looked out of the window after we got back from lunch. Grey all day tomorrow. せっかくのバレンタインデーなので、チチェスターの新しいイタリアン、「Piccolino」でランチをしました。去年の１１月か１２月にオープンしたばかりのレストランで、１２月に１度行っています。 Since it’s Valentine’s Day today, we went out for lunch to “Piccolino” in Chichester. It opened in November or December last year so…
Walk In Chichester
書き忘れてしまいました。チチェスターでランチをした後、少しですが街をぶらっと歩きました。お友達にどこか行きたいところがあるかお聞きした時に、「小さな街を歩きたいです。」とのことだったので、アランデルとチチェスター、ペットワースをリストに入れました。チチェスターはこの辺りでは大きめな街ですが、それほど大きくはなく、端から端までメインストリートを歩いても多分１０分程度だと思います。 I forgot to write that we had a little walk in Chichester after lunch. When I asked our friend if there are places she wanted to go to, she told me she would like to walk in little towns so we put Arundel, Chichester & Petworth on the list. Chichester is relatively a big…
Lunch & Shopping In Chichester
今日は午前中にチチェスターのネイルサロンに予約を入れていたので、その後、チチェスターでお昼まで少しお買い物をしました。雨の中でお買い物は気が乗らない、と思っていましたが、少しぱらついただけで午後からはお天気が良くなりました。来週末はもうクリスマスの前の最後の週末になってしまうので（２３日が土曜日なので再来週は遅すぎる）、今日は多くの方達がクリスマスのお買い物をされていました。今日は珍しく収穫ありで、自分用のクリスマスプレゼントをいくつか買いました（笑）。 I had an appointment with my nail salon in Chichester in the morning today, so we did a little shopping before lunch. I wasn’t keen on shopping today as it was raining but it ended up being only a little Scotch mist, then got nice and sunny in the afternoon. As next week will…
Lunch At A Vineyard (Tinwood)
今日は少し前からインスタだかfacebookだかに入って来ていて気になっていたヴィンヤード（ワインは作っていないのですが、ワインに使う葡萄畑があるところ）でランチをして来ました。ヴィンヤードとしては随分前からオープンしていたと思いますが、食事が出来るようになったのは最近だと思います。ただ、テーブルの予約はヴィンヤードのツアーと込みでないと出来なくて、テーブルが空いていれば座れる、というシステムなので遠いところだと諦めるかもと思いますが、たまたま家から車で１０分ほどのすぐ近くにあるので行ってみました。今日はとても良いお天気で青空が広がっていたせいもありますが、レストランはパティオや芝生のベンチで仮フルニアなどのワイナリーを思い出す雰囲気でした。 We went to a Vineyard called Tinwood for lunch. I’ve seen their feeds in my Instagram or Facebook and been wanting to try, specially because it’s only about 10 minutes drive from us. The vineyard itself has been open for quite a while but I think they started serving food only recently. The problem…
Mulled Wine, Mince Pies & Hamburg Steak
寒さが緩んだのは良いのですが、雨ばかりなのがね〜。で、なかなか、お庭仕事も出来ず。球根がたくさん芽を出す前にマルチングをしなくてはいけないので気が焦り、雨が止んだ隙に頑張ってマルチングの続きをしました。やっと、半分くらい終わった感じかな、と思います。夫は股関節が痛いと言っていて（夫に袋を切って中身を出してもらい、わたしがそれを広げています）、わたしは腰が危ない。気をつけねば。 Although I’m glad it’s not as cold now, it’s been raining so much and we haven’t been able to do any gardening – we really need to finish the mulching before many spring bulbs come out. It stopped raining for a short time so we did some mulching, I think we have done about…
Pre-Christmas Lunch At Purchases In Chichester
今日はチチェスターのネイルサロンに行ったので、その足で夫と「Purchases」というレストランでしっかりランチをしてきました。クリスマスが近いのでクリスマス気分を楽しむことも目的でしたが、レストランの中のクリスマスのデコレーションは少なかったです。それでもクリスマスの音楽が流れていてマントルピースにはガーランドが飾られていて、クリスマスの雰囲気でした。この時期にお店やレストランに行くとスタッフの方たち皆さんいつもより更にフレンドリーでニコニコされているような気がします。 As I had to be in Chichester for my nails, I booked a table at the restaurant “Purchases” for lunch. I wanted to enjoy the Christmassy mood this way, but there wasn’t so much decoration in the restaurant. Still, Christmas music was being played, the mantlepiece was covered with a garland and you feel…
Lunch At Carluccio’s In Chichester
今日は夕方からベイキングのレッスンを入れていたので、しっかりランチを食べて夜は適当に済ませることにし、久しぶりに久しぶりにチチェスターの Carluccio’s に行きました。 As I was going to be taking a baking lesson (on Zoom) in the evening, we decided to have a big lunch and have something very little in the evening so went to Carluccio’s in Chichester, where we hadn’t been for a long time. 夫の前菜は、チキン・レバー・パテ。美味しかったようです。 To start my husband had Chicken Liver…