スリランカでの写真でトゥクトゥクの中から撮った写真をまだあまりアップしていなかったので、最後にアップしておきます。スリランカの街の様子が一番わかる気がします。（写真をクリックすると拡大します。） I’d like to write about our impressions of the part of Sri Lanka that we went to, illustrated with some photos that I took from a tuk tuk. (please click a photo and it’ll be expanded.) スリランカについて、まとめたいと思います。 コロンボはお店に冷房が入っていたのでショッピングを楽しむことが出来ましたし、食べ物も思っていたよりも美味しくてほんの２泊でしたが結構楽しむことが出来ました。ゴールも素敵なところでしたしおしゃれな雑貨屋さんもあってショッピングも楽しいと思うのですが、とにかく暑くて困ったので（わたしだけではなく暑いのがそう苦手でもない夫も暑すぎるといっていました）、夕方気温が下がってからの散策が良いと思います。 We quite enjoyed our stay in Colombo. Although I didn’t find many things that…
Category: Sri Lanka December 2015
Meals At The Hotel Near Mirissa (Sri Lanka)
スリランカのビーチでわたしたちが宿泊した辺りにはわたしたちが食事に行くようなレストランはとても少なく、最初のビーチリゾートではブランチとお友達との夕食をいただきましたし、２箇所目のビーチリゾートではトゥクトゥクで１時間かかるゴールまで行かないとほとんどないようでしたので、外出しなかった日のランチやお友達と会わなかった夕食はホテルのレストランでいただきました。 There weren’t many restaurants we could go to near the hotels we stayed at on the beaches so we ate quite often at our hotels. 基本的にわたしは行った土地のお料理を食べたいと思っているので１週間ほとんどスリランカのカレーをいただきましたが、ランチタイムには重いのでサンドイッチなどいただいたこともありますし、さすがにだんだん飽きてきて（ビーチイゾートでのカレーは辛くなくまぁまぁという程度だったこともあり）何度かイタリアンの夕食をいただきました。夫はフィレステーキ（といっても出てきたのは小さく切ったフィレ肉を炒めたものでしたが）なども食べていましたが、結構美味しかったそうです。 Basically I want to eat the local food when I travel – Italian in Italy, French in France, Thai in Thailand etc, with some exceptions. In Sri Lanka…
Sri Lankan Rice & Curry at Lantern
スリランカでは、イタリアからいらしていたお友達ご家族とは３度お目にかかりました。最初は Unawatuna でわたしたちが泊まっていたホテルのレストランで夕食をご一緒し、２度目は Galle のカフェでランチをご一緒した後ぶらぶら歩いてお茶、３度目は Mirissa でわたしたちが泊まっていたホテルの近くのホテルのレストラン Lantern で夕食をご一緒しました。 In Sri Lanka, we met our friends from Italy on 3 occasions. First time was for dinner at the hotel we were staying at in Unawatuna, the second time was when we met them for a day out in Galle, and the third was for dinner…
Hotel in Colombo
コロンボでは、Uga Residence という小さなホテルに泊まりました。外からの光がほとんど入って来ない造りになっていて（暑いからでしょうか）暗かったことを除けば、比較的広くてインテリアも落ち着くインテリアで悪くなかったです。 （写真をクリックすると拡大されます。） In Colombo, we stayed in Uga Residence. Although the room was very dark because not much of the light came from outside (I guess they design that way because it’s a hot country but it was rather dark and a bit depressing), the room had enough space and the interior was…
Galle (Sri Lanka)
昨日はクリスマスイブ、お祝いされる方は昨日の夜にされた方が多いのでしょうか。イギリス式にはクリスマスディナーは当日の今日のお昼にいただきますが、わたしたちは旅行中なのでクリスマスはお預けにして、戻ってからお祝いします。ホテルでターキーなどクリスマスディナーをいただくことも出来ますが、シンガポールに戻ったら夫が今年もクリスマスディナー作ってくれるので。 Merry Christmas! I guess many people celebrated Christmas last night. We do it in the English way and would be having a Christmas dinner this afternoon but this year we are going to be having our Christmas in Singapore after getting back from Sri Lanka. My husband will be cooking Christmas Dinner on…
Hotels in Sri Lanka
１箇所目のリゾートホテルは最初から全く期待していなかったものの、２か所目のMirissaの近くのホテルは少しはゆったりとリゾート気分を味わえるホテルだと思ってきたのですが、残念ながらお部屋も狭くプールも小さくわたしたちの好みとは程遠いホテルでした。サイトの写真と同じと言えば同じですが、かなり広角のレンズで撮っているので実際には写真のイメージとは全然違いとても狭く、ベッドの周りのフレームと布が邪魔でまともにワードローブのドアも開けられませんし、お部屋のドアがプラスチックのフレームで歪んでいたりとどこも安っぽいのです。仕方なく椅子をパティオに出してしまい、フレームの布はたくしあげました（笑）。 ホテルを探していた時からスリランカのホテルは何かと心配でしたが嬉しい方に予想が外れてくれるといいなと思っていましたが、思っていた以上に宿泊費と見合っていないと思います。おの宿泊費を出せば（１泊US550)、バリ島ならそこそこ素敵なホテルに泊まれます。マラケシュの旅行から戻ったばかりだったこともあり今回はそこそこ良いホテルで我慢することにしたのですが、この結果が分かっていればアマンガラに泊まれば良かったと後悔しきり。このホテルが特に悪いということではなく、スリランカでは外国人はスリランカ人よりずっと高い宿泊費を払わなくてはいけないので、全体にホテルが高く建物の建てつけなどが悪いのだと思います。 久しぶりに大外れでしたが、多分、スリランカではホテルライフをエンジョイすることは期待せず、観光をメインに来るべきところなのだと思います。観光するにはわたしには暑すぎるのですけどね。 ただ、スタッフはとてもフレンドリーですし、マネージャーの女性も親切で色々情報を頂いたりと助かっています。それだけが救い。 We knew our first resort hotel in Sri Lanka wasn’t going to be very good because there just wasn’t any good hotel in the location but we were hoping that our 2nd hotel was going to be much nicer – but it turned out to be only a little better. The…
Sri Lankan Dinner at Amangalla (Galle)
昨日のディナーは、雨の中、トゥクトゥクで１５分くらいのところにあるGalleのAmangallaでスリランカのカレーとライスのセットをいただきました。ちょっと変わったクリスマスツリーが飾られていて、テーブルには大好きなお花の１つオオニソガラムがたくさん。８種類のカレーやサンバルとチャツネとピクルス、ご飯は白いご飯と赤いご飯。デザートは、スリランカのデザートの黒糖のプリンのようなものとココナッツのアイス。 We took a tuk tuk (about 15 minutes) in the rain to get to Amangalla in the Galle old town for dinner. Their Christmas tree was a little strange – I’ve never seen such a strange tree before, maybe a Sri lankan tree? I love those flowers on the tables, I don’t know what…
A Big Lizard On The Beach
ブランチの時に大きなトカゲ発見。（スタッフの方にイグアナと言われましたが、よく見たらイグアナではないですよね。） We saw a large lizard when we were having brunch! The staff told us it was Iguana but it doesn’t look so…. But it was a huge lizard.
Sri Lankan Breakfast
今日は夕方お友達ご家族と合流するまで特にすることもないので、のんびりと過ごしています。夫は朝仕事をしていたので朝食を食べに行きませんでしたが、宿泊しているホテルの朝食は２時まで食べられるとのことでお昼頃に朝食メニューをいただきました。最初にフルーツが来た後、夫はベーコンや目玉焼きの普通（でもサラダが乗っていたりで普通ではなかったですが）のものを選んでいましたが、わたしはスリランカ風の朝食をいただきました。ロティは小さくて丸くてとても硬かったですが味は美味しかったです。カレーは、ダール、チキンカレー（なぜかチキンが魚のような味でした。。。涙。ソース部分は美味しかったです）、ポテトのカレー。辛いサルサのようなもの。辛かったですが、美味しかったです。 We have nothing to do today other than relax and read a book until we meet our freinds, so we are doing just that. They serve breakfast until 2.00pm so we had brunch at lunch time. After fruits, my husband chose bacon and eggs but I chose the Sri Lankan breakfast. Roti was something…
Unawatuna (Sri Lanka)
昨日は朝はお買い物、その後コロンボのホテルで軽いランチ（美味しくなかった）を済ませてからホテルに手配してもらったタクシーで２時間ほど走ったところにある Galle からほど近いUnawatunaというリゾート地に移動しました。近くにお友達ご家族が宿泊されるホテルがあるというだけの理由で選んだホテル（この辺りにはいわゆる高級ホテルは存在しません）に昨日、今日と２泊します。 Yesterday, after doing some shopping in Colombo the morning, we had a quick lunch at the hotel (not good….), then left for Unawatuna in a taxi our hotel had arranged. We chose ‘the least bad hotel’ in the Unawatuna area because there is no really good class hotel around here, we aren’t loving…
Shopping in Colombo
今回のスリランカへの旅行はイタリアからいらっしゃるお友達に会うためで、ご家族のスケジュールに合わせて来ているので場所の選択はありませんでした。せっかくスリランカに来るのでお茶が採れる所などにも行ってみたかったのですがご家族がいらっしゃるリゾートからは遠すぎるので諦めて、お友達に会えればいいという気持ちで来ています。コロンボは特に見たいところもなかったのですが、お買い物が楽しいという印象だったので、それを一番の楽しみにしていましたが、思っていたほど欲しいものは見つかりませんでした。出来るだけものは増やしたくないという気持ちがあるせいもありますが、うちにあるものと合うものが少なかったように思います。 The reason why we came to Sri Lanka this time is to see our friends from Italy, so we needed to be in a certain area. We stayed in Colombo first because we arrived at the airport at midnight and also I had the impression that the shopping there is good. We came with…
Sri Lankan Food Buffet
昨日は、ヒルトンホテルの Curry Leaf というレストランでスリランカ料理のビュッフェをいただきました。 Last night, we had dinner at ‘Curry Leaf’ in the Colombo Hilton Hotel. I did do a lot of research on restaurants in Colombo and it seems – like in Morocco – food in touristy restaurants isn’t in general very good but we decided it would be too risky to try…