今日の午後にシンガポールに無事戻ってきました。しばらく涼しいところ（イギリスで暑かったのは、ウィンザーにいた時だけでした）にいるといつもそうですが、とにかく暑い。。。家の中でじっとしていても暑い。。。 今日は、シンガポールのナショナルデー。以前ナショナルデーの日に夕食に出かけてタクシーがつかまらず大変だったので、今日は家でフォンデュー。いつもと同じでフォンデューの他にはハムやサラミ、ポテト、人参、サラダ。 I arrived back to Singapore this afternoon. It’s always the case but as I had been in a cooler place (it was very hot for a day or so in Windsor but the rest was fine) for a long time I’m feeling very hot all the time here. Even in an air-conditoned home…

今日、ガトイック空港からシンガポールに飛びます。フライトは午後からなのでゆっくり準備し、今タクシー待ち。 I’m flying from Gatwick to Singapore today. The flight isn’t until late afternoon so I was able to take my time and get ready, I’m just waiting for my taxi now. 昨日は、お友達がパスタを夕食に作ってくださいました。玉ねぎやマッシュルーム、お庭で採れたグリーンビーンズなど入れたトマトソース。わたしはお野菜を切るお手伝いわたししただけ。美味しかったです！ご馳走さまでした。 Last night’s dinner was Spaghetti with tomato sauce with mushrooms, onion and green beans from my friend’s garden. All I did was…

チチェスターのBTP(Boston Tea Party)でお友達とランチ。お友達のクロックムッシュはホワイトソースなしでチーズも少量で残念でしたが、わたしがオーダーしたフラットブレッドとバターナッツスクウォッシュのファラフェルサラダのようなものは、美味しかったです。ミントたっぷり。ただ、フラットブレッドは１枚を4分の1に切った小さな1切れだけ？せめて半分欲しかった。シードたっぷりのフラップジャックをデザートにシェアしました。 My friend and I had lunch at “(BTP) Boston Tea Party” in Chichester. The Croque Monsieur that my friend had wasn’t very good – it didn’t have any white sauce and the amount of cheese was very little. I ordered Flatbread with butternut squash falafel and salad, which was very tasty, full…

今日はお友達は午前中お出かけ。わたしは、ネットをしたり本を読んだり。ランチは、自分で作るサンドイッチ。 午後からは近くの海まで一緒にお散歩しました。結構風が強かったですが、暑くもなく、寒くもなく、お散歩に良いお天気。 My friend was out in the morning so I did some internet and read a book. In the afternoon, we had a little walk to the sea. It was quite windy but nice weather to have a walk, not too hot, not too cold. イギリスに来て3週間弱になりますが、雨は2度ほど降ったかな、という程度、概ね良いお天気です。 It’s been almost 3 weeks since I arrived…

昨日は、お友達のお家から車で20分くらいのところに用があったのでお友達に連れて行っていただいて、その近くのパブでランチをし、ガーデンセンターなどに寄って戻って来ました。 Yesterday I wanted to go somewhere to pick something up about 20 minutes by car from my friends’ house, so she took me there. We had lunch near there, then stopped at a few places including a lovely garden centre on the way back. 昨日行ったパブでは夫とも2度ランチをして2度とも外れだったので、昨日はプラウマンズをオーダーしました。プラウマンズはイギリスのパブには大抵あるメニューで、比較的安全牌。パブによって内容は色々ですが、必ず何かしらチーズとパンが出て来ます。昨日行ったパブでは、チェダーかスティルトンかもう1つ何か3種類のチーズから選べ、わたしはスティルトンにしました。最近は豪華なプラウマンズが多く、昨日のパブは他にソーセージロール、分厚いロースハムが沢山、リンゴのスライス、セロリ、ビーツ、玉ねぎのピクルス、サラダもたっぷりついていて、バゲットも大きな2切れとたっぷり2人分ありました。もちろん食べきれず、半分ほど食べたかな。お友達は海老のマヨネーズ和えサンドイッチ、これもたっぷりでフライドポテト付きでした。 I’d already had lunch at this particular pub twice…

(The fonts have gone wild, my apologies, I’ll try to fix them later!!) エクセター最後の日だった昨日は、また留学した時に先生だった方とランチ。お手間ですし金曜の夜も土曜のランチもご一緒させていただいたので1人でサンドイッチでも食べるので大丈夫ですとお伝えしましたが、お家にお招きいただき、キッシュとサラダをご馳走していただきました。 Lunch my friend in Exeter prepared for me. She also gave me Apple Compote she made from the apples from her garden as a dessert. We chatted a while then she gave me a lift to the train station. 写真はありませんが、お庭のリンゴの木になったリンゴで作ったコンポートもデザートにいただき、しばらくおしゃべりしてから電車の駅までお車で送っていただきました。 こちらは、エクセターカテドラル。…

チチェスター近くのお友達のお宅から電車を乗り継いで、5時間かけてエクセターまで来ています。エクセターは30年年以上前に英語留学のためホストファミリーにお世話になった懐かしい場所。 From near Chichester, where I’m staying with friends, I changed train twice and took 5 hours to get to Exeter – the place where I stayed nearly 40 years ago to learn English, staying with a host family. 今日はお世話になっているお友達がお出かけだったので事前にタクシーを予約していました。お家から駅まで１０分くらい、電車は朝１０時２９分。電車の時間もお伝えして念のために１０時ピックアップにしましょうと係りの方がおっしゃったのでそうしました。なのに、１０時過ぎてもタクシーは来ない。８分まで待って電話をしたら向かっているとのこと。やっと来たのは１５分、それもゆるゆる。「29分の電車なんですが、間に合いますか？」というと「何時の電車か聞いてませんし、さぁ、ベストを尽くすけど。」「。。。。。。」「１０時にピックアップの予約なんですけど？」「知らないよ、わたしは今呼ばれてすぐに来たからね、わたしのせいじゃない。」運転手さんのせいかどうかは知りませんが連帯責任ですよ、と言いたかったけれど、そんなことはここでは通じないのを知っているので飲み込みました。間に合わせてもらわないと困りますし。 As my friends were out today and couldn’t drop me off we booked a taxi…