日本滞在に関するブログは、多分やっとこれで終わります。戻ってきてから１ヶ月もかかってしまいました。なるべくタイプをしないよう気をつけていますが、１ヶ月経っても腱鞘炎は相変わらずです。手首って結構使うので、休めるのは難しいですね。 I think this is the last one about my time in Japan.  It’s already been a month since I got back. さて、赤穂の旅館を朝出て三ノ宮に着いたのが丁度お昼ごろ。夫のフライトは夕方でしたので、荷物はコインロッカーに入れて、北野の「グラシアー二」でゆっくりとランチをすることにしました。 On the day we left Ako hot spring, we had lunch at “La Maison de Graciani” in Kitano-Cho in Sannnomiya because my husband’s flight wasn’t until the evening.  We left our luggage…

日本に帰ると行きたいお店の１つが、焼き鳥屋さんや居酒屋さんで、焼き鳥そのものはあまりオーダーしないことが多いのですが、あれこれちょこちょこオーダーして、カウンターに座り、目の前で調理してくださるのを見ながら食べるのが楽しい。夫もこういうお店が大好きで、毎回とても喜びます。シンガポールにもそれ風のお店は結構あってそこそこ美味しくいただけますが、カウンターだけの小さなお店というのはありませんし、やはりやっと「普通に美味しい」レベル。日本に帰ると少し拘った素材を使っておられる、こじんまりとした焼き鳥屋さんに行きたくなります。 One of the places my husband and I love to eat at is a Yakitori or a Izakaya restaurant and whenever we are in Japan we try to go to one.  We love sitting at a counter, watching the chefs cook right in front of us in a tiny little place, where often there…

夫との神戸。夫が神戸に到着した翌日の土曜日のランチは、前日ぶらぶら歩いていてたまたま見つけた「とりうお」（Toliuo) に入ってみました。以前、カウンターだけの小さな串焼きやタパスなどとワインをいただく「炭トリウオ　はなれ」という日本に帰ると夫と楽しみに伺っていたお店があるのですが、少し前にクローズされてしまいがっかりしていたのでした。同じグループにいくつかお店があるのですがどこもほぼ同時期にクローズされたようでしたが、歩いていてたまたま、このお店をみつけたのでした。 On the day after my husband arrived in Kobe (Friday), we had lunch at “Toliuo” near Sannomiya.  We used to go to a bar called “Sumi Toliuo Hanare”, which was one of our favourite little bars whenever we could, but it closed a couple of years ago and I couldn’t find their new…

やっと台湾レポートが終わったので、今度は日本滞在レポートです。 I finally finished my reports on my Taiwan trip, so now it’s about Japan. 台湾から戻った週の金曜日から４泊で夫が神戸に来ましたので、わたしも夫と神戸に泊まりました。金曜日の午後到着し、少し三ノ宮で買い物をしてからホテルで休憩し、夕食は神戸に泊まる時は大抵行っている、フランス料理の「Cuisine Franco-Japonaise Matsushima(マツシマ)」でいただきました。 2 days after we got back from Taiwan, my husband came to Kobe for a long weekend.  He arrived on Thursday afternoon, we did a little shopping in Sannomiya then rested in our hotel room until it…