Onsen (Hot Spring) In Japan

金曜日の午後夫が神戸に到着したので神戸で3泊し、昨日から1泊で温泉に行って来ました。飛行機で九州まで行くことや久しぶりに広島に行こうかとか、伊豆や日光にしようかとかあれこれ迷ったのですが、最終的には神戸から近い播州赤穂の温泉に行くことにしました。夫の仕事の都合で今日のフライトで台湾に行かなくてはいけなかったので、時間的にストレスが少ないところに決めました。神戸から2時間くらいかかるのですが特別な列車ではなく普段使っている電車移動でしたので、突発的事故が起きても十分フライトに間に合う、というのが結構気分的に大切だったりします。

My husband arrived in Japan on Friday afternoon and we spent 3 nights in Kobe.  We then went to a hot spring for one night yesterday.  When I was searching for a suitable place to go for this trip, I was looking at many places including Kyushu, Hiroshima, Izu and Nikko but in the end I decided to book a place we could get to in a couple of hours on ordinary commuter trains.

土曜日の時点では月曜日は雨になる予報で、予約を入れていた温泉に決めた理由は景色が良いことでしたのでとてもがっかりしていたのですが、幸い翌日には予報が変わっていて、当日はちょうど電車に乗って向かっている時に陽が射してきました。貸切露天風呂を夕陽が沈む時間に合わせて予約していたので、まだ雲はそこそこ出ていましたが、お風呂の中から綺麗な夕陽を見ることもできました。

On Saturday, the weather forecast said it was going to rain on Monday and I was very disappointed because the best thing about this Japanese hotel I booked was going to be the view of the sea.  Fortunately, the weather changed for the better and we were able to enjoy the beautiful sunset from the outside hot spring bath (that we could reserve just for ourselves).

写真はお風呂に向かう前にロビーで撮った写真です。

This is the beginning of the sunset at the lobby on our way to the outside bath.

07Mar17Sunset

 

温泉や旅館の食事のことなど、写真整理がおさったら詳しくアップしようと思います。

I will write more about the hotel, the hot spring and the meals when I edit the photos.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s