今回のロンドン滞在の目玉（？）は、辻井伸行さんのコンサートとゴードン・ラムジー（ネットで見る文章はどれもゴードン・ラムゼイとなっているのが不思議です、スペルからでしょうか。実際の発音はラムゼイには全く聞こえず、ラムジーが一番近いと思います）のレストランでのディナーでした。 There were 2 things that we were particularly looking forward to on our London trip, one was the concert of Nobuyuki Tsujii, and the other was dinner at Gordon Ramsay’s. ゴードン・ラムジー・レストランには大昔に１度だけ行ったことがあります。多分、１５年以上前（２０年くらい前かもしれません）のことだと思います。内容は全く覚えていませんが、食事もサービスもとても良かったことは覚えています。以来、何度か予約を入れようとしてみたことがあるのですがいつも取れませんでした。今回はコンサートの予定に合わせたので数ヶ月前に予定がわかっていたため、予約を入れることが出来ました。今、イギリスは景気が悪いので比較的取りやすいのかもしれません。 We have been to Gordon Ramsay’s restaurant for dinner once before, we aren’t sure when exactly but it was more than 15 years…
Category: London 6 June to 9 June 2023
Cake From Birley Bakery In London
ロンドンで宿泊していたホテルから歩いて行けるところに美味しいパン屋さんがあるとお友達に教えていただいて、最終日の昨日行ってみました。Birley Bakery というベーカリーでした。 At our lunch meeting yesterday my friend told me that there is a very good bakery within a walking distance from the hotel we were staying at in London, so we went there to get some baguettes yesterday. It was called “Birley Bakery”. バゲットも買いましたが、ケーキも美味しそうだったのでパリ・ブレストとラズベリータルトを買って来ていたので、今日、お庭でお茶と一緒にいただきました。とても美味しかったです！ロンドンには本当にたくさん美味しいレストラン、ケーキ屋さん、パン屋さんがあっていいなぁ〜。時々、お友達が「イギリスに行ったけど、ご飯、美味しかったですよ！」と言われるのですが、それはロンドンだからで、ロンドンはイギリスではなく別の国と思えるほどロンドン以外のところと違います。 As the cakes also…
Last Day In London / Lunch At Ivy Asia
無事に自宅に戻って来ました。多分そうだろうとは思っていましたが、たった３泊空けただけなのにお庭はバックガーデンもフロントガーデンもすごく成長していて、咲いていなかったお花がたくさん咲いています。また、追って、お庭のこともアップしたいと思います。 We arrived home a little before 5:00pm. I sort of expected it but it still surprised me – our gardens are looking so much fuller and colourful than when we left, even though we’d been away only for 3 nights. I will blog our garden updates sometime soon. ロンドンでの２日間は結構肌寒くて、特に朝夕は寒くてジャケットが必要だったのですが、今日は２２、３度くらいまで上がっていてお天気もとてもよくて歩いていると汗ばむ気候でしたが、日陰でも寒くなく気持ち良い気候でした。明日は３０度に上がるそうですし、数日はお天気も良く気温も高めみたいです。最近はホテルはほとんどクーラーが入っていますし、レストランもロンドンはクーラーが入っているところが多いので、３０度くらいなら多分暑くてたまらないということはないのではないかと思います。わたしたちが住むところはそこまで上がらず、今日は２４度、明日は２６度としばらくそれくらい。やっとやっと、最低気温が１０度を超えて１１度、１２度くらいになっています。 It was quite cool for…
London Day 3 / Dinner At The Guinea Grill
今日は昨日より少し暖かくとてもお天気も良かったので、昼間は暑いくらいになりました。それでもまだ最高気温は21度だったので、日陰では涼しかったです。ランチの後、しばらくお買い物をして（わたしは収穫なしでした）ホテルで夕食の時間まで休憩して、夕食に出ました。 Today was a little warmer than yesterday and was very sunny, so it felt quite hot during the day although the highest temperature was only 21C and felt nice and cool in the shade. After lunch, we did some shopping (I didn’t buy anything), then went back to the hotel room and stayed there…
London Day 3 / Lunch At Dishoom With A Friend
今日は、9年振りくらいで香港時代のお友達とケンジントンのDishoomでランチをご一緒しました。インド料理はどこでもいただけますが、Dishoomはちょっとたくさんあるインド料理レストランとは違っているので、ここもロンドンに来るとほぼ必ず行くレストランです。 We had lunch at Dishoom in Kensington with a friend of mine whom I originally met in Hong Kong and hadn’t seen for about 9 years. You can get Indian food almost anywhere in England but Dishoom is a little different from other Indian restaurants so we almost always go to one of their…
London Day 2 / Concert (Nobuyuki Tsujii) & Dinner
ロンドンはわたしたちが住んでいるところより寒くて、昨日も今日もデニムジャケットを着ないと寒いです。でも、土曜日には29度まで上がるそうな。 It feels colder here in London than where we live and I’ve been wearing a denim jacket. However, apparently, it’ll go up to 29C on Saturday! 今回、この時期にロンドンに来たのは、辻井伸行さんとロイヤル・フィルハーモニック・オーケストラ（指揮は、Vasily Petrenkoさん）のコンサートに行くためでした。7時半開演だったので、早めに6時にコンサートがあるRoyal Festival Hall が入っているサウスバンクセンターの「Skylon」というレストランに予約を入れていました。便利だからここにしたのですが、レビューは良いのと悪いのとあったそうです。まぁ、期待はできないと思っていましたが、美味しくなかったです。景色は良いですし、すごく便利なのは良かったですが。 The reason why we came to London this time was we had tickets for a concert by Tsujii Nobuyuki & the Royal Philharmonic…
London Day 2 / Lunch At Din Tai Fung
今日のランチは、ロンドンに来ると必ず行く鼎泰豊。住んでいるところには美味しい中華どころか、まぁあぁの中華レストランもないので、年に2度くらいの嬉しい中華です。いつもはコベントガーデンに行っていますが、今回は宿泊ホテルに一番近い、セルフリッジというデパートの中にある店舗に行きました。 We always go to Din Tai Fun for lunch (occasionally for dinner) whenever we come to London. There is no good (or even so-so) Chinese restaurants near where we live in Sussex so we look forward to this opportunity when we are in capital. We would usually go to the one in Covent Garden…
11 Cadogan Gardens (Hotel In London)
今日から3泊でロンドンに来ています。明日あるコンサートのチケットを買っているのでそれが主な目的ですが、せっかくなので美味しいものを食べたりお買い物をするつもりです。これまでロンドンではクラリジッズに宿泊していましたが、このところホテルの宿泊料がどんどん値上がりしていて高すぎるということで、今回は、チェルシーの 11 Cadogan Gardens というホテルに泊まっています。クラリジッズよりお部屋は広いですし、今のところ快適です。 We are in London from today for 3 nights. This time we are here to go to a concert tomorrow, but we also would like to enjoy eating out and shopping. We had been staying at Claridge’s for previous visits to London but the hotel fees have been going up…