アフタヌーンティーは、Ockenden Manor Hotel & Spa に行ってみました。アフタヌーンティーはイギリスが発祥ではあるものの、正直、イギリスのアフタヌーンティーはサンドイッチもケーキもごくごく素朴でわざわざお友達をお連れするのはどうかとも思うのですが、イギリスのマナーハウスやお庭の雰囲気はイギリスらしく日本にはないものなので、アフタヌーンティーというよりもそういう雰囲気を楽しんでいただけるかなと思い決めました。 We went to “Ockenden Manor Hotel & Spa” for afternoon tea on Tuesday. Although Afternoon Tea is very English, sandwiches and cakes at Afternoon Tea in England aren’t very sophisticated, but rather ‘homey’ so I don’t think they are special to most Japanese. However manor houses and their gardens…
Category: Day Out
Stunning Autumn Colour Display (Sheffield Park Garden)
昨日、今日はとても良いお天気になったので、今日は紅葉を見に出かけて来ました。インスタグラムでチェックしていたら、今綺麗な時期のようだったので、何度か行っている Sheffield Park & Garden に行きました。車で片道１時間１５分くらい。途中の景色も綺麗でした。 As it’s been lovely weather yesterday and today, we went out to see some autumn leaves. I’ve checked on Instagram and it looked like it was the right time for autumn leaves so we went to “Sheffield Park & Garden”. We’d been there a few times and it’s always…
Seven Sisters (From Seaford Head Nature Reserve)
先ほども書きましたが、今日は世界遺産に登録されている「Seven Sisters」を見たくて「Seaford Head Nature Reserve」というところに行って来ました。我が家から車で１時間ちょっとだと思います。今日はランチのために先ほど書いたパブに先に寄ったので、パブから３０分ほどでした。 As I wrote in my earlier post, we went to “Seaford Head Nature Reserve” to see the “Seven Sisters”, which is registered as a World Heritage Site. I think it’s about an hour from us although it took us 30 minutes from the pub, where we had lunch. Seven Sisters というのは、白亜系チョークからなっている海食崖で、白い崖が７つ連なっていることからセブンシスターズと名付けられたそうで、色々な映画などのロケ地にも使われているそうです。Seaford…
Lunch At The Juggs In Lewes
今日は、世界遺産にもなっている「Seven Sisters」がよく見える Seaford Head というところに行ったのですが、その前に Lewes の近くのパブ「The Juggs」でランチをしました。このパブまでは、我が家から車で１時間程度。 We went to Seaford Head to see the “Seven Sisters”, but we had lunch first at “The Juggs” in Lewes. It’s about an hour by car from us. わたしは、オニオン・バージ・カレーにしました。「オニオン・バージ・カレーって聞いたことないんだけど、どんなのかな？」と夫に言うと、「カレーにオニオンバージをのせたものらしい。」と。カレーそのものはレンティルのカレー（ダール）。お味は美味しかったです。ただ、最初はカレーと一緒に食べたので気づかなかったのですが、オニオンバージ、中が生でべちゃべちゃしていました。スパイスと小麦粉とお水と玉ねぎを混ぜたものでお団子のようにして油で揚げてあるのですが、生の小麦粉は食べられないですよね。お味は良かっただけに、残念。それと、ご飯がほぼおかゆのようにべちゃべちゃで、それも残念。 I had Onion Bhaji Curry. After looking at the menu I said to my husband, “I’ve…
Lunch At A Pub (The Bo-Peep)
ラベンダーファームに行く前に、近くにあったパブ「The Bo-Peep」でランチをしました。 わたしは、ソーセージと炒めた玉ねぎのバゲットサンド。ソーセージと玉ねぎは普通に美味しかったのですが、バゲットが美味しくなさすぎてとても残念。イギリスの普通のスーパーで売っているバゲット、わたしはとっても苦手。良くトースターで温めて少しカリッとしていればまだましなのですが、こればふにゃっとしていて中がねとっとした食感で、せっかくソーセージは普通に美味しいのにサンドイッチとしては美味しくなかったです。 Before we went to the lavender farm we had lunch at a nearby pub, the Bo Peep. We sat outside in their garden as the inside tables were all fully booked. I had a Baguette sandwich with sausages and sautéed onion. The sausages and onions were fine but the baguette…
Lavender Farm
今日は良いお天気だったので、ラベンダーを見に行きました。今年は、フェイスブックのフィードに入って来て、去年行った Mayfield Lavender Farm よりも更に広くて良さそうかなと思ったので、初めて「Castle Farm Lavender Farm 」に行ってみました。ちょっと遠くて片道１時間４５分くらいかかるので朝１０時半に出て、先にパブでランチをしてから行ったのですが、多分ピークは１０日か２週間くら前だったのかな、という感じ、少し行くのが遅くて半分くらい色褪せていた感じでした。広さも思っていたほどではなく、やはり「Mayfield Lavender Farm」の方が良かったかな、と思います。でも、ラベンダーの香りが辺り一面に漂っていました。このCastle Farm Lavender Farm は明日までなのですが、Mayfield Lavender Farm の方は８月末ごろまでオープンしているのでそれまでに Mayfield にも行けるといいなと思います。 It was nice weather today, so we went to see a lavender field. We went to Mayfield Lavender Farm last year but this year we tried “Castle Farm Lavender Farm” because it looked larger. However,…
Amazing Rhododendrons & Azelia (Leonardslee Lakes & Gardens)
今日は朝から１日とっても良いお天気。お昼前に夫に、「Leonardslee Lakes & Gardensに行きたいんだけど。」と言うと、夫、「今日は行けない、３時過ぎてから屋根の修理に来るから。」と。残念、せっかく良いお天気だし、明日からしばらく雨みたいだから今日行きたかったのに、と言いながら諦めてクラフトルームでネットをしたりしていると、誰２時前に来ていたので早いけど屋根の修理かなと思っていたらやはりそうだったそうで、近くにいるから今から行っても良いかと連絡があったそう。ということで、２時ごろに出かけました。（ちなみに、屋根からの水漏れでこの何ヶ月かの間に何度か修理に来てもらっているのですが直らず、どうも簡単な修理では済まないらしく、屋根の一部を取ってやりかえなくてはいけないそうで、修理代は£５０００近く、日本円で978000円かかるとのことで、ショックです、涙。） It’s been a beautiful day all day today! Around lunch time, I said to my husband, “Can we go to Leonardslee Lakes & Gardens?” but he said, “Not today because the roof guy is coming to mend the roof after 3:00pm”. What a shame! It’s such a lovely day today and…
Purple Mist – Magical Bluebell Wood
今日は午後から雨の予報でしたが、今のところ曇ってきていますがまだ降ってはいません。夕方から降りそうです。今日から数日は、雨が降りそう。雨が降り始める前に、とお昼過ぎに夫とお庭仕事をしました。なめくじが好きな植物（ダリアやホスタやサルビアやアネモネ）の周りに貝を潰したものを撒いているのですが、１袋（１１キロという重さ）を買って使いましたが全然足りなかったのでもう１袋オーダーし、残っていた植物の周りに巻いたり、草抜きをしたり、元気すぎるキャットミントを少しカットしたり。 The forecast said it was going to rain from the afternoon today, but so far it hasn’t started yet, I expect it’ll rain in the evening. For the next few days it looks like we’ll see some rain. We did some gardening thinking we should get it done before the rain starts. We put…
Magnolia (Sir Harold Hillier Gardens)
昨日は久しぶりに良いお天気になったので、「Sir Harold Hillier Gardens」にマグノリアを見に行きました。我が家から車で１時間程度。今年は（というより、去年の７月くらいからずっとです）お天気がずっと悪くて晴れる日がとても少ないのですが、この冬はあまり寒くならず気温が高めなせいか、春のお花が早い気がします。マグノリアも早目に咲いたみたいで結構散っていましたし、雨で傷んでいるお花が多かったのですが、少し離れて見ればピンクで綺麗。（多分？）桜や椿、そしてもうさつきやつつじも咲いていました。 As the weather was lovely all day yesterday, we visited “Sir Harold Hillier Gardens” to see the magnolias. It takes us about an hour by car. Although the weather has been awful for a long time (probably since last July!) and we haven’t been having many sunny days, the temperature has…
West Dean Gardens
今日はとっても良いお天気で特に予定もなかったので、久しぶりに、West Dean に行って来ました。前回行ったのがいつだったのか思い出せません、自分のブログを検索したら今年はアップしていないっぽいので、１年くらい行っていなかったのかもしれません。メンバーシップはとっくに切れていたので、新しくメンバーになりました。車で２０分くらいと近いのでもっと頻繁に行けそうなのですが、出不精のわたしたちはお友達と行くお約束でもないと、なかなか出かけないのですよね。 As it’s been a lovely day today and we didn’t have any chores or appointments, we went to West Dean in the afternoon. I cannot even remember when we were there last. I searched on my blog but didn’t find any post on it this year, so maybe we hadn’t been there…
Parham House & Gardens (Gardens)
Parham House & Gardens の House の中を見た後、お庭も歩きました。とても広いお庭なのでお花が植えられているところだけ。前のポストに「暑過ぎず、寒過ぎず」と書きましたが、陰のないお庭はパラソルをさしていても結構暑いくらい日差しが強かったです。 After going through the house of Parham House & Gardens, we walked in their gardens. Their gardens are huge but we just went where the flowers were planted. I said it wasn’t too hot or too cold in my last post, but when we walked where there wasn’t…
Parham House & Gardens (House)
今日はお天気が良く、暑すぎず寒すぎず、特に用事もなかったので出かけることにしました。先日、ガーデンデザイナーさんがお茶にいらした時に Parham House & Gardens のことをお聞きし、我が家から近いこともあり（車で２０分ほど）行ってみることにしました。 It was such lovely weather today, not too hot, not too cold and we had nothing that we had to do, so we decided to go out. When our garden designer came over for tea the other day, she mentioned Parham House & Gardens, which is only about 20…