Hinton Ampner (National Trust)

昨日は午後からナショナルトラストの「Hinton Ampner」に行ってきました。家から1時間くらい。 We went to “Hinton Ampner” (National Trust) in the afternoon.  It’s about an hour by car from us. 最初にハウスの中を見ました。改装中で開放しているお部屋が少なめでした。 We first went in the house.  Because of the restoration going on at the moment, only a few rooms were open to the public.         図書室。 Library. 本棚に見せたドアが両側にあります。本を切って使っているようでした。 There are ‘secret’…

Japan Centre (Ichiba) & Petersham Nurseries

ロンドンから戻って来た日は、途中で2ヶ所の寄り道しました。1ヶ所目は、Westfield という大きなショッピングモールの中にあるジャパンセンター Ichiba。ジャパンセンターは2店舗あり1ヶ所には以前行ったことがあるのですが、こちらの方が大きいようだったのでこちらに行ってみました。でも、思っていたより小さく品揃えも少なくて、期待はずれでした。ネットショップでは買えないラーメンとか店舗なら置いてあるかもと思っていたのですが、品揃えは多分ネットショップと同じかなと思いました。お野菜もあまり種類はなかったです。 On the way back home from London we stopped at two places.  The first stop was at Westfield Shopping Centre to go to Japan Centre Ichiba.  Japan Centre has 2 shops, we’d been to the one in central London and the other one is in this shopping Centre. I had the impression…

Rape & Bluebells

日本はゴールデンウィークが始まっていますね。今年はご旅行される方も多いのでしょうか。イギリスも月曜日が祝日なので、ロングウィークエンドになっています。昨日も今日もとても良いお天気。 It’s “Golden Week” in Japan, I wonder if many people would be going on holiday this year.  Monday is a holiday here, too, (May Day) so it’s a long weekend and the weather is lovely today. 夕食に足りないものがあったので、ついでにブルーベルを見に行くことにしました。途中、菜の花畑があったので車を止めて数枚パチリ。 We needed to get something for dinner so on the way we went to a wood to…

West Dean Gardens

比較的近くにお住まいのお友達ご夫婦と「West Dean Gardens」にご一緒しました。お互いにメンバーになっているので、何度かここでご一緒しています。この数日とっても良いお天気で、気温は低いので日陰では寒いのですが陽の光が眩しくて陽に当たると暑いくらいでした。ところが、今日はお天気が悪く、冬に逆戻りしたように寒く感じました。まだ最低気温は4度、5度、今日の最高気温は12度でした。来週は少し気温が上がるみたいです。 We went to “West Dean Gardens” with our friends, who live relatively close.  We are members of this place, so we’ve met them here a few times.  It has been lovely and sunny for the last few days.  The tempreature was still low so it was cold in the shade but when…

Bluebells

今日は午後から、今年初めてブルーベルを見に出かけました。近くにあるブルーベルがきれいと聞いていた「Eartham Woods」にまず行ってみたのですが、見つからず。多分いつもはきれいなのだと思うのですが、最近木を伐採したようでその関係でいつものように咲いていないのではないかと思います。ということで、その近くの 「Slindon Woods」に行ってみました。見渡す限りブルーベルの絨毯、というほどではなかったのですが、そこそこ広がっていました。ブルーベルって写真だとあまり綺麗に写らないのが残念です。 We went out this afternoon to see bluebells for the first time this year.  We first went to “Eartham Woods”, where we heard there were lots of bluebells, but we couldn’t find many.  We guess that there usually a lot of them there, but something changed (it looked like they cut…

Tulip Festival At Pashley Manor Gardens

今日は「Pashley Manor Gardens」というところにチューリップを見に行きました。我が家からは少し遠くて1時間半ほどかかりますが、ヘイスティングのお住まいのお友達ご夫婦のお家から近いところにあるので教えていただいて、去年一緒に初めて訪れました。 We went to “Pashley Manor Gardens” to see tulips today.  It takes us an hour and a half but quite close to where our friends live, so they introduced us to the place last year and we visited together around the same time last year, too. お友達ご夫婦とは2ヶ月ぶりくらいにお目にかかったので、チューリップの前に近くにあるパブでランチをご一緒しました。夫はフィッシュ&チップス、わたしはバーガーというパブでよくあるパターン。あまり美味しくなかったし、混んでいなかったのにサービスも遅すぎたのでどこのパブとは書きません。 We met our friends at…

Sakura Blossoms (Hove Park)

今週は火曜日あたりから雨マークが多いのですが、その割にはそれほど雨は降らず、太陽が顔を出す時間も結構あります。携帯に入っているアプリではどの時間帯にどれくらいの雨が降るかはわからないので、マークだけを見て雨でも夜中に降るだけだったりもして、思っているのと違うこともしばしば。 The weather application I have on my iPhone has been showing a lot of rain marks from Tuesday on, but so far it hasn’t rained too much. As the application shows only a mark for each day and doesn’t show any details like the time it rains and how much it rains, so sometimes I…

A Walk In An Arboretum In Snow!

いよいよ今日から4月ですね!春爛漫、なはずが、イギリスは寒いです!(東京も寒かったみたいですね。)最低気温1度、最高気温9度、一時雪が降りました。太陽が出てあまり風がないとそれほど寒くないのですが、太陽が隠れて風が吹くと真冬の寒さ。風が強いので雲が流れるのが早くて、本当にコロコロとお天気が変わりました。 It’s April!  It must be spring – but it’s very cold here!  (I think Tokyo also had a very cold day yesterday.)  The lowest temperature where we were was 1C, the highest was 9C, we even had some snow.  It doesn’t feel so cold when the sun is out and there is no wind,…

Wakehurst Place

今日は予報通りとっても良いお天気になり、気温も17度まで上がりました。土曜日なので混むかもしれないと少し心配しましたが、あまりに良いお天気だったので出かけないのは勿体無い気がして、車で1時間くらいのところにある「Wakehurst Place」というところまで行ってみました。本当はロンドンはマグノリアが満開のようなのでどこかたくさんマグノリアの木があるところに行きたかったのですが見つからなかったので、以前から気になっていたWakehurst Placeに行くことにしました。土手や道路沿いにはたくさんの水仙が咲いていました。 As predicted, it was a beutiful day today, the temperature went as high as 17C, which I think is rare in England at this time of year.  I was a little worried that places might be busy today as the weather was so lovely and it is a Saturday, but we felt…

West Dean Gardens

今日は久しぶりにとても良いお天気になりました。日没も6時に近くなって来て、暗い冬の終わりも遠くない感じです。ちなみに、今日お天気予報を見たらこの先しばらくずっと良いお天気のようで、「あれ?昨日見た時はすぐまた崩れてしばらくお天気悪そうだったのに。」と思いもう一度見てみたら、見ていたのは神戸のお天気予報でした。通りで。イギリスのお天気、大体こんな感じです。でも、明日、明後日はお天気良さそうで嬉しい。 It was a beautiful day today after a few not-very-nice days.  The sunset time is getting closer to 6.00pm and it doens’t feel too wintery any more.  When I checked the weather forecast today, I thought “Oh, how strange, I saw rain marks from Wednesday or Thursday for a week or so when I…

Nyman’s Ignite

今日はお友達に誘っていただいた、ナショナルトラスト Nymans のお庭の「Igniate(イグナイト)」という催し(?)を見に行きました。暗いので写真はあまり撮りませんでしたが、何枚か撮ったのでアップしておきます。歩く道は狭くてそこそこ混んでいたのでゆるゆると歩いて1時間くらいでしょうか。あちらこちらにライトアップがされていて、きのこや鳥や可愛らしい森の小人(?)のようなものなどが飾られていました。 Our friends asked us if we wanted to go to “Ignite” of Nymans (National Trust) with them so we joined them today.  As it’s very dark we didn’t take many photos but did take some, some were taken by myself and some by my husband.  The path was quite narrow and there…

Family Lunch At Greene Oak, Windsor

  今日は、夫の弟夫婦とウィンザーにあるパブ「Greene Oak」でランチをしてきました。 We had lunch with my husband’s younger brother and his wife at the “Greene Oak” in Windsor.     4人で前菜代わりのものを1品シェアーしました。ピクルスのフライ。メニューに見たのも初めて。珍しいね、ということでオーダーしましたが、まぁ、想像通りの味でした。ピクルス(バーガーなどに入っているきゅうりのピクルス)をフリッターの衣につけて揚げたもので、脂っこくなく揚がっていていました。すごく美味しいというものでもない気がします。調べてみたところ、アメリカの南の方で良く食べられるみたいです。 We shared one dish as a pre-lunch nibble – deep-fried pickles.  None of us have seen them on a menu nor have had them before.  Well, they were as you would imagine…