Charleston Farmhouse

この間、お友達のお家に泊めていただいた日のことで、書き忘れていたことがありました。1ヶ月ちょっと前、結婚記念日の前日に「The Star」というホテルに泊まりに行きましたが、その近くに「チャールストン・ファームハウス」という興味深い建物があると聞き行きたかったのですが、予約が取れなかったので、お友達のお家に行く途中(通り道でした)で寄ろうということになり、予約を入れていました。 There is something I’d forgotten to write about regarding a place we visited on our way to our friends’ the other day.  About a month ago or so, on the day before our wedding anniversary, we went to stay at a hotel “The Star”.  We heard that there is an interesting place called…

Lunch In Lewes

話が前後してしまいますが、結婚記念日に The Star Hotel に泊まりに行った木曜日は、お昼前に家を出て、Lewes という街でランチをしました。Lewes には何ヶ月か前にお友達と会ってランチをしに出かけたときに帰りに寄って少し歩いたことがあり、素敵な街です。 I’m going back and forth, but on our way to stay at The Star Hotel on Thursday, we had lunch on Lewes. We’d been there once before when we were on our way to lunch with our friends some time ago.  It’s a very nice town.   この「The…

Arundel Castle Gardens

今日は義弟夫婦とアランデル城ガーデンズを歩いて、アランデルでランチをしました。アランデル城ガーデンズにはお友達と1度行ったことがありますが、去年の秋のことでした。 We went to Arundel Castle Gardens with my brother-in-law and his wife then had lunch in Arundel.  We’ve been to Arundel Castle Gardens once with our friends but it was in autumn last year so a while ago. お城の前にある駐車場がかなり埋まっていたので、今日は金曜日ですし(金曜日はどこも混むことが多い)とっても良いお天気で、学校はまだ夏休み中、しかも月曜日はバンクホリデーと言って祝日になっているもんね、と言っていたのですが、たまたまアランデル城では「ブリテン12000年の戦いの歴史」というイベントが催されていたので、それもあって混んでいたようです。そんな訳で前回行った時に比べて結構人が多かったのですが、それでもこの辺りでは日本のように混雑することはないのが有難いです。 The parking in front of Arundel Castle was quite busy, so we thought it was…

Winchelsea (A small town in East Sussex)

木曜日はディナーの後お友達のお家に戻ってしばらくおしゃべりしてから休んだのですが、とても寒くて、暖炉に火をいれました。8月に暖炉(笑)。わたしたちの家は新しいので窓は3重窓になっていますしインシュレーションもしっかりされているので外の気温に左右されにくく、家の中は今の時期だと常に23度くらいあるのですが、お友達のお家はとても古いのでインシュレーションがあまりしっかりしていないので寒いのですね。(ちなみにイギリスでは日本と違い、古い家の方が新しい家より趣があるので一般的に人気がありますし、多分、価値もあると思います。) After dinner on Thursday, we went back to our friends’ house, had some more chat in their living room before going to bed, but it felt cold and they put the fire on – it’s August!  Our house is very new, all the windows are triple glazing, the insulation is very good, so the…

Lyndhurst – 3rd Day (Lavender Farm)

今日は久しぶりに一日良いお天気だったので、ラベンダーファームまで行ってきました。コッツウォルズでも行ってみたけれど早すぎて余り咲いていなかったのです。今日行ったところは滞在先から車で40分くらい、家からも多分同じくらいの場所です。今度はちょっと遅かったかと思いましたが、綺麗に咲いていました。 The weather was supposed to be good all day today so we went to a lavender farm (The Lavender Fields), which was about 40 minutes from where we are staying. It would have been about the same from home. Last month we went to a lavender farm in the Cotswolds but it was too…

The Long Walk & Deer Park, Windsor

ランチのあと、公園なら木々の陰で少しは涼しいのではないかと再び車でウィンザー・グレイト・パークを少し歩くことにしました。駐車ができるか心配でしたがたくさん空いていて、ディア・パークのゲートの近くで車を停めて中を歩いたのですが、途中たくさんの鹿が草を食べていました。人に慣れているので遠くまでは逃げないそうで、結構近くに止まっていました。子供もいましたが、とても大きな鹿たちでした。(大きな画面で見ないと見えないかもしれません。) After our lunch we decided to walk in a park because we thought a park would be a little cooler if we can walk under the trees.  We were a little worried if there would be parking slots available but there were plenty of slots near near Deer Park,where we parked and walked inside…

Midhurst

ルーピンを見に行った帰り、Midhurst という街を通ったので、少しぶらぶらっと街を歩いてきました。大好きな歪んだ屋根の古いお家がたくさんあって、楽しかったです。 On our way back from the Lupin field, we stopped at Midhurst and walked in the town.  There were a lot of old wonky houses, which we love.                                                  …

Lupin Field

昨日は、久しぶりに偏頭痛が出ました。もともと頭痛持ちなので頭痛は時々ありますが、イギリスにきてからは痛み止めを飲むとすぐに効くタイプの普通の頭痛が多く、痛み止めが効かずに吐き気がする偏頭痛は久しぶりでした。このところ、クラフトルームの荷物整理を頑張っていたので、そのせいかもしれません。少しずつと思っても、なかなかそれが出来ない。箱だらけだったり、ぐちゃぐちゃなままだと、ずっとそれが気になって、それはそれでストレスなんですよね。早くすっきりさせたい。昨日は気温が26度まで上がって暑かったので、それもあると思います、暑いと頭痛が出やすい。ということで、昨日は騙し騙し少しだけ整理しましたが、あまり進まずでした。 I had a migrane yesterday.  I’ve always had headache often but since we moved to England, I get migrane much less often, headache these days usually eases off after one dose of painkillers.  I’ve been working hard on my craft room, which is probably a major reason.  Although I try to tell myself that…

Lewes

The Sussex Ox のランチのあと、途中で Lewes という街に寄って街中をぶらぶらしてきました。以前、この街を通った時素敵な街だったので、今度ゆっくり寄ろうねと言っていたのでした。うちからは車で40分くらいのところにあります。アンティークのお店がたくさんあることで知られているようですが、古い建物がたくさん残っていて素敵でした。 After the lunch at The Sussex Ox, we stopped at Lewes.  When we drove through this town once before we said we should go back there to mooch around one day but we hadn’t been able to do so until today.  It’s about a 40 minute drive from us,…

Lunch With Friends At The Sussex Ox

今日は、夫の大学時代からのお友達ご夫婦と「Sussex Ox」というパブでランチをご一緒しました。前回は4月後半にランチとチューリップフェスティバルにご一緒しましたが、その他は毎回この同じパブでお目にかかっています。お友達ご夫婦のお家と我が家との丁度間くらいにあるので、都合が良いのです。 We met our friends couple (friends from my husband’s university) at the “Sussex Ox” for lunch today.  We met at a different pub and went to a tulip festival at Pashley Manor last time in late April, but other than that we met them at this pub every time when we went out…

Wisteria At Nymans

今日から6月ですね、今月が終わると今年も半分過ぎてしまうことになります。今年初めはなかなか時間が過ぎない気がしましたが、気がつけばもう6月。日本は梅雨真っ只中、でしょうか。こちらはやっとぐぐっと気温が上がって、春を通り越して夏っぽくなりました。今日の最高気温は26度、イギリスとしてはかなり暑いです。しばらく良いお天気が続きそうで、嬉しいです。 It’s already June from today.  In another month, a half year will have passed.  I felt the time was passing very slowly in the beginning of this year but then it seems to have accerelated.  I guess it’s right in the middle of the rainy season in Japan now, but here the temperature suddenly…

Bluebell Walk – Magical!

今日は、念願のブルーベルの森に行ってきました。イギリスでは春のお花というとブルーベルでお花の中で一番好きだという人が多いお花ですし、実際に春になるとお友達の間でもブルーベルは良く話題になります。イギリスに住むようになったらいろいろなお花を見に出かけたいと思っていて、中でもブルーベルを見るのは楽しみにしていました。去年はロックダウンで家の周りしか出かけてはいけなかったので見に行けなくて残念なおもいをしたので、特に今年は楽しみにしていたのです。 We finally went to see bluebells today!  In England, bluebells seem to be what people think of spring flowers and they come up in conversations more than any other flowers. Going to see bluebells was always one of the things we were looking forward to doing once we started living in Egland.  Last year,…