昨日は、「Great Dixter House & Gardens」でお友達ご夫婦と待ち合わせて、ハウスとガーデンズをぶらぶらと歩きました。去年、「Great Dixter House & Garden」のヘッド・ガーデナーのFergus Garrettさんのガーデニングについてのトークを聞きに行った話をしたときに、お友達ご夫婦と「来年、気候が良い時に一緒に行きましょう。」という話になり、４月ごろから良いお天気が続くのを待っていて、少し前に日程調節をして行ってきました。

We met our friends at “Great Dixter House & Gardens” and walked in the house and the gardens together.  Last year, we went to a talk in Arundel on gardening by Fergus Garrett, who is the head gardener of Great Dixter Gardens and we talked about going there together when the weather was good.  We were waiting for a stretch of good weather in April but it wasn’t happening so we went there yesterday.

ここのお庭はとても自然に見えるように作られていて、カウパセリやバターカップなど普通は雑草として抜いてしまう植物もたくさん見られます。植物同士がすごくぎっちりと隙間なく植えられているので、多分、草抜きはしないのだと思います。とても素敵でしたが、お手入れしていないように見えてそれぞれの植物を植える場所や種類などは計算されていて結構大変なのだと思います。

Their gardens are made to look very natural and even what most people would pull out as weeds like cow parsleys and butter cups were everywhere.  All the plants are planted very tightly so I guess they don’t have to do any weeding, they looked beautiful.  Although they look as if things are left very natural I’m guessing there is a lot of work and planning involved, including what sort of plants to have and where to put them.

わたしと夫は気づかなかったのですが、お友達ご夫婦がおっしゃるには、丁度見終わって出るときに Fergus Garrett さんを見かけられたそうで、スタッフの方に「この辺りはきちんとし過ぎてる、もっと雑な雰囲気にして。」とおっしゃっていたそうです。

We didn’t notice it but our friends said they saw Fergus Garrett just before we left the gardens and he was telling his staff to make the area, where he was pointing, less neat and more messy.  Very interesting.

交通渋滞がなければ我が家から２時間くらいですが、昨日は２時間半くらいかかりました。２時間かかると現地でゆっくりしようと思うと帰りが遅くなるので、事前に調整していたときに泊まってくれて良いよとお友達に言っていただいていたので、昨日はヘイスティング近くのお友達のお家に泊めていただきました。

It’s about 2 hours to get there from our home if there is no traffic, but it took us about 2 and a half hours due to some heavy traffic in a couple of places.  When it takes 2 hours and if we want to spend a leisurely time it gets quite late to get home, and our friends, who live near Hastings, told us we could stay with them so we did as their house was very close from there.

因みに、車で２時間半程度の距離なのですが、事前に気温を調べたところ最高気温１５度になっていたので念の為ジャケットを持って行って良かったです、風も強くてこのあたりよりm