The Populus

今日は、お友達とランチをご一緒しました。長くお留守にされていたのでとても久しぶり。しばらく涼しいところいにいらしたので、シンガポールの暑さがこたえるとおっしゃっていました。このところ雨があまり降っていないので確かに暑いのですが、5月、6月ほどには暑くないので、やはり慣れなのだと思います。わたしも旅行先から戻るとやたら汗をかく気がします。 I had lunch with a friend, who has been away for a while.  She has been in cooler places so she was saying how hot it is in Singapore and how tired she feels.  We haven’t had any proper rain for a while so it’s been quite hot, but not nearly as hot as…

Birthday Dinner – For Me!

昨日の夜ブログを書いていて、2時間ほど経って日本語をほぼ書き終えたところでコンピューターが突然クラッシュしてしまい、叫びそうになりました。はい、タイトル以外全部消えました(号泣)。写真の編集にも時間がかかっているので文章を打っていたのはもっと短い時間ではありますが、それでも多分1時間くらいかかっていたのではと思います。 Late last night I was writing about our dinner and I was writing a post on my blog.  After about 2 hours when I nearly finished writing in Japanese my computer crashed and I lost everything except the title.  2 hours of work disappeared in a second.  I have spent quite a lot of…

Banana Leaf Apolo

お友達お2人とランチをご一緒することになり、さて、どこに行きましょう、と悩みました。シンガポールのレストラン、1度行って美味しいと思っても2度目はあまり美味しくない、ということろがとても多いので、「noodleさんのオススメのお店に行きたい」と言われると本当に困ります。お友達と普段会うのに Jaan というわけにもいきませんし、南蛮亭や大阪キッチンも、ねぇ。。。 I had lunch arranged with 2 friends but we couldn’t decide where to go for a long time.  As I often write in my blog, I haven’t found many restaurants that are consistently good in Singapore so I don’t like to recommend any particular restaurants worrying that when we go or when…

Buko Nero

昨日のディナーは、Buko Nero に行きました。しばらくお休み(よくお休みされるとお友達からお聞きしたことがあります、1月ほど予約が取れない形になっていたのでたぶんお休みだったのだと思います)だったようでしたが、1週間ほど前に予約を入れていました。前回行ってから3ヶ月も経っていました。 We went to Buko Nero for dinner yesterday.  It wasn’t available for booking for about a month, I guess they were on holiday.  A friend of mine told me they tend to close their restaurant quite a lot.  Anyway they seem to be back.  It’s been 3 months since we were there…

Taste Paradise (Dim Sum)

とても久しぶりにお目にかかるお友達とキャッチアップのランチをご一緒しました。が、急に決まったこともあり、2人とも行きたいお店を思いつけず。。。困りに困り、わたしが「ディンタイフォンはお好きですか」とお聞きしてみたところ、「IONの4階にある中華レストランの方がディンタイフォンより好きです、メニューは同じような感じです。」とおっしゃったのでそこに行くことに。ただ、お店の名前が思い出せないとのことで、同じコンドにお住まいなので一緒にタクシーで向かいました。ところが、お友達が思っていたお店は Imperial Treasure で改装中でした。仕方なく、同じフロアーにある Taste Paradise に行ってみました。 I had lunch with a friend I hadn’t seen for a long time to catch up with each other.  As the arrangement was made with such a short notice we couldn’t come up with any restaurant we wanted to go to.  In the end I asked her if…

Jamie’s Italian

月に1度くらい行ってる気がする、日曜日のジェイミーズ・イタリアン。今日も夫の提案で、ディナーはジェーミーズになりました。今朝、夫は10キロレースを走っていたので「お休み」と言っていましたけど、10キロなら普段から結構走ってると思うんですけどね。 I have a feeling we go to Jamie’s Italian one Sunday a month.  My husband ran the Straits Times 10km race this morning and wanted to have a rest from cooking.  I think he runs 10km even on an ordinary weekend – not that I mind going out.  So we went to Jamie’s Italian…

Riz Labo Kitchen- Fluffy Pancake

気になっていた「Riz Labo Kitchen」のふわふわパンケーキ、10月下旬くらいまでのポップアップということなのでオープンしている間に行ってみました。午後から行くと混んでいるかもと思いランチに行きましたが、空いていました。桃のパンケーキを食べる気満々だったのに、木曜日で終わってしまったそう(涙)。来月からまた違うスペシャルになるそうですが、今日は定番メニューのみ。桃はフレッシュではなかったので、ま、いいか、という程度のがっかりさでしたが、気を取り直してプレーンを夫とシェアー。 We went to have fluffy pancake at Riz Labo Kitchen (a pop up from Japan) for lunch today.  Apparently they are there only until sometime in October so we felt we should go before our holiday.  I thought it may have a queue if we go in the afternoon so we went…

Patara At Tanglin Mall

今日は、お友達とタングリンモールのパタラでタイ料理のランチをご一緒しました。お子さんがいらっしゃるのであまりタイ料理を食べに行く機会がないということですし、わたしもタイ料理大好きですし、場所もお互いに便利なところにあるので2人でランチというとよくここに伺います。予約なしでも入れなかったことがないのも便利ですし、だいたい何をいただいても美味しい。いや、何をいただいても、と言ってもわたしもお友達も食べるものが決まっているので、そうは言えないですが、わたしたちがオーダーするものは美味しいです。 I had lunch with a friend at Patara at Tanglin Mall.  She has children so she doesn’t have a lot of opportunity to go to a Thai restaurant, I love Thai food and the location is great for both of us.  It’s also great that we can always get in without making a reservation. …

Jaan – Our 30th Wedding Anniversary Dinner

カードのところにも書きましたが、今日は30回目の結婚記念日。30年前の今日、神戸はとても暑くて、冷房のない教会の中で来てくださったゲストの方達は大変だったと思うのですが、昔から暑がりのわたしが緊張し過ぎて暑ささえ感じなかったのを覚えています。あれからもう30年。そんなに時が経ったとは信じられない気持ちです。30年経っても夫は毎日会社から家に着くまでわたしの顔を見るのが楽しみでたまらないと言ってくれますし、わたしは毎日夜(わたしは夜遅いので)本を読みながら夫の寝顔を見て、彼と一緒にいられてなんて幸せなのだろと胸がきゅんとします。2人で、これって変なのかな?と言いつつ、変でもなんでもラッキーだね、幸せだね、と言いながらお祝いディナーをしてきました。普通に暮らせることの幸せさはこの歳になるとよくよくわかっていますので、どうかこれからも長くこうして一緒に暮らせますように。。。と祈る日々です。夫にも運命にも心から感謝。 As I wrote in my post of the cards earlier, it’s our 30th wedding anniversary today.  30 years ago, it was very hot in Kobe and I know our guests were very hot in the cathedral without aircon but I didn’t feel anything because I was far too nervous even though I usually get…

Heijoen (Yakiniku)

メガネのフレームが割れて来てしまったので高島屋さんで買い替えたく、その前にウィズマの平城苑でランチをしました。日本人のお友達の間では、とても人気のお店です。オープンした当時にお友達と1度、夫と1度行きましたが、メニューが変わっているようでした。今日は、石焼ビビンバセットをいただきました。美味しかったです! The frames of my reading glass frame are getting a bit broken so I wanted to get new ones in Takashimaya, so we decided to go to Wisma and have lunch at Heijoen, which is a yakiniku (Japanese style Korean BBQ restaurant).  It’s very popular among my Japanese friends.  I had lunch there long…

Osaka Kitchen

今日の夕食は、ウィズマにある「大阪キッチン」に行きました。初めて行ってから、2ヶ月に1度は行っています。いつものようにとても混んでいて、一時は満席の様子でした。今日は、ウィズマのジャパンタウン自体が随分賑わってしました。 We went to Osaka Kitchen in Wisma for dinner today.  I think we have been going there at least once in 2 months since we first went there.  It was very busy as it usually is, seemed full at one point.  Wisma Japan Town itself looked quite busy today. はちみつ豆腐チーズ、焼き胡麻豆腐、ソバメシ、焼き野菜の盛り合わせ、近江牛フィレステーキ、生ビール3つ。200ドル。どれも美味しく、ちょうど良い具合にお腹も膨れました。 Honey Tofu Cheese, sauteed…

House of AnLi

今日もお友達とランチをご一緒しました。ずっと予定がほとんどなかったのに、今週だけいくつか入っています。場所は、タングリンモールのHouse of AnLi。 I had lunch with a friend at House of AnLi in Tanglin Mall today.  I haven’t had much going on recently but somehow this week I have a few lunch appointments. 2人ともハムや卵やレタスのサンドイッチ。前にいただいた時は思わなかったのに今回は卵の匂いが気になって途中で卵の黄身を出していただきました。こちらのカフェなどのゆで卵は臭いと思うことが多いのは、なぜでしょう。日本ではコンビニのサンドイッチでもそんなことはないのですが。 Both of us had sandwich with ham, egg and lettuce.  I don’t think I had any problem before but somehow…