Lunch In Lewes

話が前後してしまいますが、結婚記念日に The Star Hotel に泊まりに行った木曜日は、お昼前に家を出て、Lewes という街でランチをしました。Lewes には何ヶ月か前にお友達と会ってランチをしに出かけたときに帰りに寄って少し歩いたことがあり、素敵な街です。 I’m going back and forth, but on our way to stay at The Star Hotel on Thursday, we had lunch on Lewes. We’d been there once before when we were on our way to lunch with our friends some time ago.  It’s a very nice town.   この「The…

Wedding Anniversary Dinner

33回目の結婚記念日の前日宿泊した「The Star Hotel」のディナーが、結婚記念日のお祝いディナーでした。ディナーはパブの部分ではなく、レストランで。素敵な内装でした。フローも素敵。シェフは、リバーカフェで働いていたシェフだそうです。 We had our 33rd wedding anniversary dinner at the Star Hotel in their restaurant (not the pub) on the day before the actual anniversary day.   Very nice decor, very nice floor.  The chef apparently used to work at the River Cafe.     写真ではよくわかりませんが、光っている絵の前に置かれているアンティークの大きなテーブルがとても素敵でした。 The photo doesn’t show much but I…

Alfriston (A Little Village)

ホテルに到着してチェックインを済ませてから、宿泊した The Star Hotel がある村、Alfriston を歩きました。本当に小さな村なので、10分くらいで歩けてしまいます。イギリスの古い村にある古いお家、それぞれに趣があってとても素敵で大好きです。小さな本屋さんにも入ってみました。 After checking into the hotel, we walked in the village, Alfriston’.  It’s really a little village, it takes less than 10 minutes to walk from one end to the other.  I love these old houses, they are all crooked and very charming because of that.  We also went in…

The Star Hotel, Alfriston

今日は、33回目の結婚記念日。33年って長い年月ですよね〜、そんなに経ったとは感じませんが。 It’s our 33rd Wedding Anniversary today.  33 years sounds so looong!  It doesn’t feel that long. ということで、(今日はホテルが満室だったので)昨日、「The Star Hotel」で1泊してきました。家から車で1時間半くらい、ブライトンとイーストボーンの間くらいのところにあります。しばらく前にインテリアデコレーターの方と旅行やホテルの話をしていたときに、最近オープンした「The Star Hotel 」のインテリアが素敵だし食事も美味しくて良かったとおっしゃっていたので、この機会に行ってみました。 So, we thought we’d go away to celebrate it and stayed at “The Star Hotel” last night (it was fully booked tonight).  It’s only an hour and a half away, somewhere between…

Lytes Cary Manor

ドーセットに行ったとき、お隣のサマセットにあるナショナルトラストの「Lytes Cary Manor」に行ってみました。マナーハウスは古い部分は14世紀に建てられたそうですが、建物の北の部分は19世紀の初めに崩壊していたところ、1907年にSir Walter Jenner さんが購入し、17世紀、18世紀のオークのかぐやアンティークのタペストリー、古い絵画などを使ってピリオドスタイルにリノベーションをされたそうです。1948年に亡くなったときにナショナルトラストに寄付されたそうです。お庭は、アーツ&クラフトのスタイルで、ヘッジ(生垣)によっていくつもの「お部屋」に区切られています。 When we were in Dorset, we visited “Lytes Cary Manor”, which belongs to the National Trust, in Somerset.  The property has parts dating to the 14th century, but it fell into disrepair with some bits being demolished by the early 19th century.  In 1907, Sir Walter Jenner bought the…

Green Woodpecker

  先日、キッチンでお茶の用意をしていたときに夫が窓の外を指差して「あれ、なに?」というので見てみると、きつつきっぽい鳥が家の前のグリーンで地面をつついていました。調べてみたところ、多分、グリーン・ウッドペッカー、だと思います。雄は頭が赤いのですが、雌は赤くないらしいです。ウッドペッカーなのですが他のウッドペッカーのように木を突くことは少なく、土にいる蟻を食べるのだそう。 A few days ago, when we were making tea in the kitchen, my husband said “What is that?” pointing outside the window and when I looked there was a bird that looked like a woodpecker, which was pecking the ground in the green area in front of our house.  We looked it up…

Dinner At The Acorn

先日の旅行メモがまだ少し残っていました。Summer Lodge での2日目は、ホテルのすぐ目の前にあるパブで夕食をとりました。Summer Lodge が経営しているパブだそうです。こういうホテルのレストランはメニューの品数が少ないですし、コース料理の量も多い場合が多く、2日続けては食べる気持ちにならないので、1日はホテルのレストランで食事をして、他の日は外でいただくことも多いです。 I’d forgotten to finish blogging our trip to Dorset.  On our 2nd day at Summer Lodge, we had dinner at a pub across the street.  Apparently, the pub is run by the same owner as Summer Lodge.  In general, hotel restaurants don’t have a lot on their menus, the courses…

Summer Lodge (Room)

ドーセットから家に戻りました。 We are back home from Dorset. 今回宿泊した「Summer Lodge」には一時期年に1度くらい宿泊していました。というのは、夫の母がドーセットに住んでいて、年に1度イギリスに来て家を借りて義母や義弟夫婦たちと1週間一緒に休暇を過ごしていた時期があり、義母をピックアップしたり家まで送って行ったときに宿泊していたのでした。義母が亡くなってからは行く理由もなくなったので行かなくなりましたが、今回久しぶりに行ってみようということになったという次第でした。 We used to stay at Summer Lodge once a year or so many years ago because my husband’s mother was living near there.  We would rent a cottage to spend a week with her and my brother-in-law and his family once a year or so, so…

Cowdray Farm Shop & Cafe

この数週間内で旅行に出たり外食することが何度かあったせいか、前回、お肉屋さんで買ったのは6月初めなので既に3ヶ月経っているのですが、そのときに真空パックにして冷凍したお肉類がまだ少し残っています。もっと早く消費したいのですけど。なのですが、煮込み系に使うお肉やステーキ用のお肉がなくなってしまったので、今日、Petworth に買い出しに行ってきました。以前は、お肉屋さんと同じところが営業している食料品店に寄ってチーズや足らなくなったお野菜やフルーツなど買っていたのですが、生鮮品の品揃えが少ないので、食料品店にはたまにしか行かなくなりました。 そして、帰りにMidhurst のすぐ近くにある Cowdray Farm Shop & Cafe のカフェでランチをしました。わたしは、エッグマヨネーズサンド、夫はBLTサンド。 It was 3 months ago when we went to Petworth’s Butcher’s and, I guess it’s partly because we’ve been away for a few nights and also started going out for meals now and again but also because we bought too much meat on that visit. There…

Lunch In Arundel

アランデル城のガーデンズを歩いたあとは、久しぶりにアランデルの街でランチをしました。ロックダウンになるまで時々ランチをしていたカフェ「Motte & Bailey Cafe」。少しだけ待ちましたが、数分でテーブルが空いてラッキーでした。 After we left Arundel Castle, we had lunch in the town. It’s been quite a long time since we were there during the day.  We used to go to “Motte & Bailey Cafe” often but hadn’t been since the lockdown so it was nice to be able to go back.  We…

Arundel Castle Gardens

今日は義弟夫婦とアランデル城ガーデンズを歩いて、アランデルでランチをしました。アランデル城ガーデンズにはお友達と1度行ったことがありますが、去年の秋のことでした。 We went to Arundel Castle Gardens with my brother-in-law and his wife then had lunch in Arundel.  We’ve been to Arundel Castle Gardens once with our friends but it was in autumn last year so a while ago. お城の前にある駐車場がかなり埋まっていたので、今日は金曜日ですし(金曜日はどこも混むことが多い)とっても良いお天気で、学校はまだ夏休み中、しかも月曜日はバンクホリデーと言って祝日になっているもんね、と言っていたのですが、たまたまアランデル城では「ブリテン12000年の戦いの歴史」というイベントが催されていたので、それもあって混んでいたようです。そんな訳で前回行った時に比べて結構人が多かったのですが、それでもこの辺りでは日本のように混雑することはないのが有難いです。 The parking in front of Arundel Castle was quite busy, so we thought it was…

Winchelsea (A small town in East Sussex)

木曜日はディナーの後お友達のお家に戻ってしばらくおしゃべりしてから休んだのですが、とても寒くて、暖炉に火をいれました。8月に暖炉(笑)。わたしたちの家は新しいので窓は3重窓になっていますしインシュレーションもしっかりされているので外の気温に左右されにくく、家の中は今の時期だと常に23度くらいあるのですが、お友達のお家はとても古いのでインシュレーションがあまりしっかりしていないので寒いのですね。(ちなみにイギリスでは日本と違い、古い家の方が新しい家より趣があるので一般的に人気がありますし、多分、価値もあると思います。) After dinner on Thursday, we went back to our friends’ house, had some more chat in their living room before going to bed, but it felt cold and they put the fire on – it’s August!  Our house is very new, all the windows are triple glazing, the insulation is very good, so the…