Autumn Leaf Viewing – Sheffield Park

今日は、車で1時間ほどのところにあるナショナルトラスト 所有の「Sheffield Park」まで紅葉狩りに行ってきました。この何日かあまりお天気が良くなかったですし、明日から数日もまたお天気が崩れるようで今日だけお天気が良い予報だったので、2日前に予約を入れてお友達ご夫婦と待ち合わせました。この辺りで一番紅葉が綺麗なところだそうなのでこの時期は人気の場所ですし、コロナ対策のため予約を入れないと入ることが出来ませんし、到着してから駐車場に入れるまで30分並びましたが、とても綺麗だったので行って良かったです。(ちなみにお友達ご夫婦は離れたところにある駐車場に停めるように指示されたそうで、駐車場から坂道を結構歩かなくてはいけなかったそうです。わたしたちは、近くの駐車場に停められたのでラッキーでした。) We went to a National Trust property, “Sheffield Park” to view the autumn leaves today.  It’s about an hour from where we live.  The weather hasn’t been very good in the last few days and isn’t expected to be good in the next few days, but it was a gorgeous day today,…

Autumn Wreath

2週間に1度お花をデリバリーしていただいているところに、秋のリースをオーダーしました。80センチのとても大きな紅葉のリース。少し歪な形ですが。。。早速、ドアに飾りました。せっかく四季がある場所に住めるようになったのですが春はロックダウンで楽しめないままだったので、秋はいろいろな意味で楽しみたいと思っています。とは言え、もう晩秋と言う感じ、冬が近い気がします。 I ordered an autumn wreath from the flower company where we have a flower subscription.  It’s a very large 80cm wreath with tons of autumn red leaves.  I must say the shape isn’t great… but at least the leaves are beautiful.  As we feel we missed the whole spring this year, I would like…

A Walk In The Country (Slindon Estate)

昨日に引き続き、今日も青空が広がってとても良いお天気でした。特に家にいなければいけない理由もなかったので(壁塗り作業は続行していますが、わたしたちがいる必要はないので)、せっかくの良いお天気なので家から車で数分行ったところに少し歩きに出かけました。イギリスに来たらウォーキングに出かけたいと楽しみにしていたのですが、リノベーションのことで忙しかったりお天気が悪かったりロックダウンになったりで、まだ数えるほどしか出かけられていません。1ヶ月ほど前だったかにお友達ご夫婦と West Dean を歩いたときに出来た靴擦れが酷くて、やっとそれが良くなったところ。実は、ウォーキング用の靴を買ったのに見つからないのです。2月末から1ヶ月家を留守にした時に持って出て何度か履いたのですが。。。家の改装のために荷物をまとめているお部屋の中にあるのだとは思うのですが。 Just like yesterday, it was a beautiful sunny day today.  We didn’t have any reason we had to stay home (a decorator was working on painting walls but we didn’t have to be there) so we decided to go for a walk and went to “Slidon Estate”, which is just a…

Ploughman’s

今日のランチは、プラウマンズでした。今日は、4種類のチーズ、キヌアバーガー、無花果、生ハム、トマト、ぶどう、ロケット、フランスのサラミ、イタリアのスパイシーなペースト状のソーセージ(Nduja)、ブランストンピクルス、もちろんパンと。 Today’s lunch was Ploughman’s – 4 cheeses, Quinoa burger, figs, Parma Ham, tomatoes, grapes, rocket leaves, French salami, Nduja, Branston pickles with bread.    

Arundel Castle & Garden

数週間前からお友達ご夫婦と「Arundel Castle & Gardens」(アランデル城)に行こうと話していたのですが、この1週間ほどお天気があまり良くなく雨が多かったのでお友達と相談しつつ、数日前に天気予報でお天気が良さそうだった今日行くことに決めました。明日もまた雨になるようですが、今日は予報通りとても良いお天気で、気温は15度前後で暑くもなく寒くもなく、(長袖のシャツの上にスエットを着ている状態で)風が吹くと少し寒い、陽が射しているところを歩くと暖かい、という感じのぶらぶら歩きに最適なお天気でした。 We’ve been talking with our friend couple about visiting Arundel Castle & Gardens together for a few weeks but the weather hasn’t been very good for the last one week or so with lots of rain so we needed to keep our eye on the weather forecast, and we decided to…

Indian Takeaway Equivalent

この何日か雨が降ったり止んだりのうっとおしいお天気が多かったのですが、今日はよく晴れて良いお天気でした。お友達と待ち合わせてお出かけの日だったので、良いお天気で良かったです!写真整理に時間がかかるので、お出かけに関しては後ほどアップします。 The weather in the last few days has been grey or rainy most of the time (with some sunny intervals) but it was a very nice sunny day today.  We met friends and visited a place so it was very lucky we had good weather today in between rainy days.  It’ll take a while…

Garden Update

ふと気づくと真っ赤なお花が咲いていました。ダリアみたいです。すごく背が低いですが、蕾がいくつも出来ているのでこれから咲くのが楽しみ。 I just noticed a new red flower was blooming in our garden!  My husband looked it up on the flower application on his phone and it says Dhalia.  It’s very short but I can see a few buds so I’m looking forward to seeing them coming out.     お友達ご夫婦にいただいたジャパニーズアネモネも綺麗に咲いています。地植えにした方が良いのかな? The Japanese anemone that…

Midnight Calla Lilies

2週間に1度配達の今回のお花は、ミッドナイト・カラー・リリーというボルドー色を更に黒っぽくしたような色のカラーでした。夫は「お葬式のお花みたいだね。」と言っていましたが、わたしはシックで大好きです。今は前回カラーが配達されて来た時より気温がかなり低いので、今の所元気そうです。それでもひょろひょろと長い茎であまり丈夫ではないので、何日保つでしょうね。 This time, our flower subscription flowers were “Midnight Calla Lilies”.  The colour is much darker than the photos are showing, it’s like very dark Bordeaux, almost black as the name suggests.  My husband said they were like funeral flowers but I love them as they are so chic.  The temperature is much lower now…

Garden Update

ちょこっとですが、ガーデンアップデート。 A little update of our garden. お友達ご夫婦にいただいたジャパニーズ・アネモネ、最初に1つのお花が咲き始めました。 The Japanese anemone our friends gave us now has the first flower opening up.     トマトも次々に赤くなってきています。今日2つ収穫しました。これだけ一度に赤くなって来ているのは初めて。いつも2つくらいなのですが。 Quite a lot of tomatoes are getting red and almost ready at the same time for the first time, up to now there were only a couple of them that…

Garden Update

お庭は大きな変化はないのですが、涼しく(寒く?)なってからフューシャのお花が大きくなりました。夏の間はずっと小さなお花しかつけていなかったのですが、暑すぎたのでしょうね。 No big change in our garden, but I noticed that the fuchsia flowers became much larger and more noticeable from far away.  While it was hot they were tiny, I guess it was too hot for them. (トマトがすごく斜めっていて倒れそうです。少し前に強風が吹いた時に倒れたときに、歪んでしまったみたいです。) (The tomato plant is leaning a lot, I hope it won’t fall on its side.  When…

Today’s Ploughman’s

今日のランチは、プラウマンズ。ソーセージロールやポークパイは1パックにいくつか入っていて数日内に食べないといけないのでどうしても続いてしまうのですが、もともとこういうちょこちょこ摘むタイプの食事が好きなので、週に2度くらいなら美味しく楽しくいただけます。ただ、ハムやサラミやソーセージなど加工肉はあまり体に良くないので、気をつけなくては。イギリスに来て食べる頻度が増えています。とは言え、ドイツなどではみなさんたくさん毎日のように召し上がっているので、どの程度ならオーケーなのかわからないところ。 Today’s lunch was Ploughman’s again.  There are a few of sausage rolls and pork pies in one pack, so we need to have this type of a meal a few times a week when we buy them so as to use them up before their use-by dates.  I love this sort of picky meals…

Indian Take Away Equivalent

今日のディナーは、Marks & Spencers のインド料理を温めただけ。ロックダウン以来、ごくごくたまにスーパーのサンドイッチのランチにしたり、プラウマンと呼んで買ったものを切って並べるだけ、ということもしていますが、ほとんど毎日自分たちで食事を作る日々。ロックダウン前はどこに住んでいても週に1度は夜外食をしていましたし、土曜日のランチも大抵外食をしていましたので、これだけ長期に渡って毎日家で食べるのは結婚して以来初めてのこと。多分、「うちもそう!」とおっしゃる方も多いのではと思います。 Today’s dinner was an Indian meal from Marks & Spencers, all we did was to warm them up.  Since lockdown, we have occasionally bought sandwiches for lunch or made Ploughman’s lunch or dinner, but otherwise have been cooking every day without going out or having a take away or deliveries.  Before…