今日は、ランチから戻ってしばらくしてから今年初めて草刈りをしました。少し暖かくなってきて日も長くなってきて、雑草が気になっていましたが、時間があるときは雨が降っていたり雨が止んだばかりで泥濘んでいたりでなかなか出来ず。前回、ガーデナーさんが来てくださったときに「そろぞろ雑草が気になって来ているので次回は草抜きをしますね。」とおっしゃってくださっていたのであてにしていたのですが、2週間おきに来てくださるはずがそれからもう1月は経っています。夫がご連絡してみたらお仕事が雨のせいで遅れていてまだ時間が取れないとのこと、良くあることですが、とっても困ります。なので、やっと今日1時間半ほどしたので、明日は多分足腰が痛くなると思います。今の時期はまだ良いですが、夏の間はガーデナーさんにちゃんと来て草刈りをしてほしいな〜、去年は結構大変でした。 After I got back from lunch today, I did some weeding, it was the first time this year. Since it got a little warmer and the days are longer, I have noticed weeds more recently but whenever I thought of doing weeding it was raining or too wet. The last time when our new…
Category: English Life
Lunch With Friends At Carluccio’s In Chichester
今日は、お隣のお友達と以前そのお隣にお住まいだった方と3人でランチをしました。場所は、チチェスターのイタリアン、「Carluccio’s」。 I had lunch with my next door neighbour friend and the lady who used to live next to her (she moved away about a half year ago). We went to “Carluccio’s” in Chichester. 3人ともランチセットにしました。前菜は、トマトのブルスケッタ、メインはヴィーガネスカ(プッタネスカのヴィーガン版)にしました。わたしはここでは大抵このヴィーガネスカにするのですが、ランチセットの4品くらいの中の1つに入っていてラッキー。ブルスケッタは塩胡椒が全然されていなくて、オリーブオイルもあまりかかっていず、トマトも元々あまり味がなくかなり残念でしたが、パスタは美味しくいただきました。 We all had their lunch set menu. I chose Bruschetta of tomatoes for a starter and then Veganesca (Vegan version…
Sunday Roast
今日は、我が家のすぐ近くにあるパブでランチにサンデーロースト(ビーフ)をいただきました。少し前に姪っ子がきたときに初めてトライしてみたら割と美味しかったので。その時も焼きすぎだったヨークシャープディング、今日は焦げてました(涙)し、中はカラカラで残念。他は美味しかったです。 We had Sunday Roast (Beef) for lunch today at the pub near us. We tried it for the first time a few weeks ago when our niece came to stay with us and it was quite good so we went back. The Yorkshire pudding was over-baked then, but today it was burnt, which was…
Garden Update
日本は、もう桜が満開のようですが、今週末はお天気が良くないみたいで残念ですね。 It looks like cherry blossoms are already in full bloom in Japan, but the weather doesn’t look good this weekend. What a shame! Cherry blossoms are a big deal for Japanese, we all look forward to going out to see them at this time of year. 今日、少し前に書いた新しい眼鏡を取りに行ったのですが、今回は良く見えます!良かった!それにしても、5、6年前に比べてそれほど悪くなっていないとわかって嬉しいです。右は古い眼鏡と同じ度数、左だけが少し悪くなっていました。多分、左は古い眼鏡は緩めだったような気がします。 We went to get my new glasses…
Devon Trip Day 4 / Dunster
旅行記はこれから4日目の昨日のことを書くのですが、今はもう家に戻っています。借りていたコテージは10時までに出なくてはいけなかったので10時少し前に家を出て、エクセターのお友達のお家にカードを持って行き(ドアに郵便物を入れるところがあるので、そこから入れました)、Poole でランチをして(少し遠回り)3時過ぎに家に着きました。今朝は良く雨が降っていましたが、お昼頃には上がって今は風が強くて寒いですが良いお天気になっています。 I’m just going to write about the 4th day of our Devon Trip, but we are actually already home. We had to get out of the rental cottage before 10:00am so we left there a little before 10:00am, stopped at a friend’s house in Exeter (just to push a card through the letterbox),…
Devon Trip Day 3 / Supper
借りているコテージから近くの街まで車で10分かからないのですが、道が細くてくねくねしていて、特に夜暗くなってからの運転はストレスなのと、初日にパブで食べた食事が美味しくなかったので、夕食はコテージで軽く食べることにしました。 Although it doesn’t even take 10 minutes from the cottage we are renting to the closest town, the road is very narrow and wiggly and stressful to drive, especially at night. Besides, the dinner we had in a pub on the first night wasn’t so enjoyable, so we have decided to have a light…
Devon Trip Day 2 / Lunch at Fowey
Foweyでは9月にも行った「Appleton’s」というレストランでランチをしました。夫が、「景気はどう?」とスタッフの方に話しかけると、「良かったり、悪かったりですね。コーンウォルはあまり豊かなところではないので、まだあまり良くはないです。」とおっしゃっていました。夫はコロナの件以来人が戻ってきているかどうかを聞いたつもりだったようですが、コロナよりもさまざまな要因で財布の紐が固くなっているということのようでした。 We went to “Appleton’s” in Fowey for lunch, as we’d enjoyed eating there before on our Cornwall trip in September. My husband asked how the business was, thinking if customers were back after the covid lockdown, but the staff replied that sometimes it’s good but sometimes not so good and that people are not…
Devon Trip Day 2 / Fowey
デボン旅行の2日目の昨日は、コーンウォルにある Fowey という街まで行きました。去年の9月にコーンウォルのセントモースに行ったとき、デボンのGidleigh Park に行く途中でFoweyに寄ってランチをしたのですが、素敵なところだったので今回また行ってみました。 Yesterday, which was the 2nd day in Devon on this trip, we drove to Fowey in Cornwall, which is a little over an hour from the cottage we are renting. We went to Saint. Mawes in Cornwall and stayed there for nights in September last year and when we drove…
Snowdrop Woods (Welford Park)
2021年はロックダウンでオープンしなかったので行けませんでしたが、イギリスに引っ越してきて最初のスノードロップの季節(2020年2月)と一昨年(2022年2月)にも行った Welford Park にスノードロップを見に行きました。2月初旬にオープンしていて中旬くらいに行きたいと思っていたのですが、予定が入っていない日はお天気が悪く、お天気が良い日は予定が入っていてなかなか行けず、ずっとお天気予報をチェックしていましたがコロコロ変わり、せっかく予定を変更したのに雨になって行けなかったりと色々あって、やっと今日行くことが出来ました。オープンはこの日曜日までなので今年は行けないかもと思いましたが、行けて良かったです。 We finally went to Welford Park to see the snowdrops today! It didn’t open in 2021 but we went there in February 2021 and also last year, so this was our 3rd time to be there. It opens up to the public only for a month for snowdrops this time of…
Lunch With Friends At “The Hawkley Inn”
今日からもう3月、新しい年が始まってもう2ヶ月過ぎました。 It’s March already, 2 months have gone this year already. 今日は香港時代のお友達とランチをしながらキャッチアップをしました。ランチの場所は、ご夫婦が以前行ったことがあるというパブ「The Hawkley Inn」。車で我が家から50分ほどのところでした。平日の昼間なのにとても賑わっていたので、人気のパブのようです。 We had catch-up with our friends from Hong Kong days over lunch at “The Hawkley Inn”, which is about 50 minutes by car from us but closer to our friends. It’s middle of the week but it looked full so it…
Surprise Hyacinth
今日、玄関のポットにお水をあげていて、ヒアシンスが綺麗い咲いていることみ気がつきました!玄関はほとんど使わないのでポットのお花は遠目からしか見ていなかったのです。そういえば、ポットにお花を植えるために買った寄せ植えの中にヒアシンスの球根が1つあったのをすっかり忘れていました。良い感じです。そして、プリムラも綺麗。バックガーデンの手前のパティオのぽっともそうですが、一緒に植えたシクラメンは霜が続いたあと見たら腐っていました(たぶん、凍ってから解凍されたという状態)が、プリムラはなんとか生き残り、その後少しずつ元気になって来ました。 When I was giving some water to the pots at the front porch, I noticed that a hyacinth is in a bloom in the small pot! As we don’t usually use the front door I hadn’t seen it closely and didn’t see it until today. I remember that there was a hyacinth bulb in…
Big Lunch At Purchases In Chichester
今日も1日曇りの予報で実際午前中はとても雲が多く暗かったのですが、ランチを終わってレストランから出ると良いお天気になっていました。あちらこちらに厚い雲も見られ薄雲も広い範囲にあるので太陽は出たり隠れたりですが、青空もところどころ見られます。ただ、気温は低めで結構風が強くて、歩いていると寒かったです。今夜からまた寒くなりマイナスの気温になるようです。 The forecast says it’s cloudy today and it was in the morning, but it was nice and bright when we came out of the restaurant after lunch. Although we could see some thick dark clouds here and there and a lot of thin clouds, we could also see quite a lot of blue sky…