今日は、お友達お２人にランチに来ていただきました。お隣のお友達と以前お隣のお隣にお住まいだったお友達。夫も一緒に。 We invited 2 friends for a light lunch today. One is our next door neighbour and the other used to live in the close. ランチは、以前もお友達ご夫婦に来ていただいたときにお出しした、メキシカンボウル。切るものが多いのでそれなりに時間はかかりますが、これなら好みではない食材があれば避けられますし、量も各自で調整出来るので大失敗がない、という良さがあります。 What we prepared was Mexican Bowl, as we did when we invited a couple of friends ti lunch a little while ago. The preparation actually takes quite a long…
Category: English Life
Brunch With Friends At “Cross Kitchen”
今日は親しいお友達ご夫婦とブランチをご一緒しました。お友達のご提案でつい最近オープンした 「Cross Kitchen」というカフェですが、随分前に一度同じご夫婦と行ったことがある「Welly’s Kitchen」というカフェが買い取られて Cross Kitchenとしてオープンしたそうです。お互いの家から車で２０分くらいのところにある、Oldwick にあるお店。 We had a brunch with our good friends today. They suggested to meet at a cafe “Cross Kitchen”, which is about 20 minutes by car from either of us, apparently it opened very recently at the place, where “Welly’s Tearoom” was in Oldwich. お友達は、ベーグルの上にスモークサーモンなどがのったもの。 Our friend had Smoked…
Walking In West Dean Gardens
今日は良いお天気だったので、とても久しぶりに West Dean Gardens に行って来ました。前回行ったのはいつだったかな、と調べてみたら、6月21日だったので約4ヶ月ぶりでした。今年は夏が暑くて長くて、こういうところは歩けない気候だったので出かけないことにすっかり慣れてしまって、元々２人とも出不精なのにますます出かけなくなってしまっています。 It was lovely day today so we went to West Dean Gardens to walk a little, we hadn’t been there since 21st June so it’d been nearly 4 months. The summer this year was very hot an long so it wasn’t suitable to walk at a place like this so…
Live Jazz At The Chichster Jazz Club (Five-Way Split: Modus Operandi)
昨日はランチが結構たっぷり量があったので夕方になってもお腹が空かず、夜はジャズクラブに行ったのでポテトチップスとナッツを食べて終わりでした。 We went to listen to the live Jazz at The Chichester Jazz Club yesterday. The lunch we had yesterday was quite filling and we didn’t get hungry enough before the time to leave home in the evening so we just had some crisps and nuts at the Club. ということで、昨日の夜はチチェスターの The Chichester Jazz Club にジャズを聴きに行きました。昨日も前回に引き続き満席ということで、大盛況。「Five-Way…
Family Lunch At Lemongrass In Chichester
昨日は夫の弟夫婦がチチェスターのギャラリーに来るということで、一緒にチチェスターのタイ料理レストラン「Lemongrass」でランチをしました。チチェスターにもちょっとしたカフェはいくつもあるのですが、友人や家族とゆっくりとおしゃべりしながら食事が出来るところが本当に少なくて困ってしまいます。ここは全体に甘くてタイ料理らしさに欠けるとは思いますが、まぁ、イギリスでは良い方なんでしょうか。それぞれにランチのセットをオーダーして、デザートは夫婦でバナナフリッターをシェアー。飲み物はガス入りのお水の大瓶１本とノンアルコールのビール１本で、お会計は１組４５ポンド（９５００円）とイギリスとしてはかなりお安く、お腹もいっぱいになります。日本円で考えるとそれでも１人５０００円と結構なお値段ですけどね。 My husband’s younger brother and his wife were in Chichester to visit a gallery so we had lunch with them at “Lemongrass”, a Thai restaurant in the town. Although there are quite a few little cafes in Chichester for a quick bite, there really aren’t many restaurants, where you can take time to chat…
Green Woodpecker
何度かアップしていますが、我が家のお庭やこのクロースのお庭には時々グリーン・ウッドペッカー（きつつき）がやってきます。わたしたちが見かけるのはその中でもごくたまのことですが、恐らく結構頻繁に来ているのではないかという気がします。ですが、これまでいつも１羽だけしか見かけなかったのですが、今朝は夫が裏庭に３羽いるところを見かけたそうで、ビデオを撮っておいてくれました。１羽がもう１羽に食べ物をあげていたそうなので、親子でしょうか。グリーン・ウッドペッカーの両親は子供に交代で餌（ほとんど、蟻だそうです）を与えるそうで、子供が大きくなってきたら餌の取り方を教えるためにアリをつかまえて食べさせるのだとか。随分長い間いたそうです。 I have blogged about green woodpeckers a few times and we do see them now and again in our back garden or the communal garden in the front of this close. We think they visit here quite often, although it’s only now and again when we actually see them. Until today, whenever we see…
Lunch At Tinwood Vinyard
今日も良いお天気で、気温は２２、３度、風が吹くと長袖でなくては寒いですが、風が吹かなければちょうど良い、そんなお天気です。今日は、毎年この時期に行くのを楽しみにしている Tinwood Vinyard でランチをしました。小さなガラスのジャーや小さな器に入っているものから欲しいものを選んでワイン箱に入れてお支払いしてから、ベンチでピクニック感覚でいただくランチで、特別美味しいということではないのですが普通に美味しく、葡萄畑を見ながらというロケーションに特別感があるので外の日陰で気持ちよく座れるこの時期に行くのが最適。５月からいつ行けるかとお天気と睨めっこをしていましたがずっと寒すぎたり雨だったり暑すぎたりで、やっと行くことが出来ました。葡萄畑ツアー込みでなくては予約は出来ないのですが、これまで座れなかったことはないので、少なくとも平日は大丈夫ではないかと思います。夏の間にもう１度くらい行けるでしょうか。 It was nice weather again, about 22C or 23C. A little cold without a long sleeve top when it’s breezy but nice when there is no wind. We finally went to Tinwood Vinyard for lunch today, we look forward to going there around this time of year. You pick what you…
Gazpacho
今日も２５度くらい、日陰は気持ち良いですが太陽がまともに当たると肌がジリジリと音を立てそうなくらい強いので、気になっていたお花の切り戻しを始めてみましたが暑すぎてすぐに断念しました。太陽にまともに当たるとひどい湿疹が出るので、気をつけています。 It was about 25C again so nice in the shade but very hot when the sun is on you, my skin gets really hot – almost as if I can hear the sizzling noise! I started doing a little pruning of some plants but I decided it was too hot on my skin and…
Jazz Live (2026 Chichester Jazz Club All-Stars)
先ほども書きましたが、金曜日は The Chichester Jazz Club のライブに行って来ました。今シーズン最後のライブということで、 Chichester Jazz Club All-Starsによる演奏でした。サックス奏者の方がおっしゃるのは、ギタープレーヤーとは面識があったけれど他の４人とは当日２時に初顔合わせだったのだそうで、普段は７０％くらいが即興だけれど今回は９０％が即興だとおっしゃっていました。これまでの演奏者の方達の演奏とはちょっと違うタイプのジャズで、とても楽しく聴かせていただきました。（夫が言うには特にベースプレーヤーは有名な方だそうです。） As I wrote in my previous blog post, we went to a live jazz at The Chichester Jazz Club last Friday. This was the last performance of the season and the group was called “Chichester Jazz Club All-Stars. The sax player told us that she…
Fast Fragrant Vietnamese Style Chicken Salad
引き続き、ヒートウェーブ中。今日も３０度くらい。明日は３２度の予報、ロンドンは３５度の予報。今日も昨日同様ダイニングルームのエアコンをつけておいて、キッチンからリビングまで涼しくして過ごしました。上の階は寒いくらいの日でも結構暑くなるので、イタリアから戻って以来、ずっとクーラーをつけて寝てはいましたが、すごく弱くても良い感じでした、でも、昨日の夜はそれでは効かず、パワーを結構強くする必要がありました。クーラーがなかったら、扇風機だけではわたしは多分眠れなかったと思います。 We’re still in the middle of a heatwave, it was about 30C today again and expected to be 32C tomorrow, 35C in London (though these numbers seem to be changing all the time). We kept the air-conditioning on in the dining room so from the kitchen to the living room is nice and cool…
Open Gardens
今日は、わたしたちが住む田舎の村で「オープン・ガーデン」という催しがありました。一般のお家のお庭に自由に入って見せていただける、という日。小さな村で１８軒くらいのお家が参加されていました。でも、今日はあいにくのヒートウェーブで暑くて！最初は思っていたほど暑くなくてゆっくりと日陰を歩く分には快適だと思ったのですが、しばらく歩くと暑くなり、汗だく。そして、お庭は大体南向きが多くて日陰がほとんどなく、お庭を拝見している間も暑い。普段見ることのない一般のお家のお庭を見せていただくのは楽しかったですが、とにかく暑すぎて、８軒くらい見て終わりにしました。実は、このオープン・ガーデンは多分わたしたちが住み始めた頃から催されていて毎年のようにサインを見かけていたのですが（来てすぐの夏はコロナで多分催されていなかったとは思いますが）、いつも忘れてしまい、去年は早い時期に思い出して行きたいと思って調べたのですがなぜだか去年は催されなかったのです、なので今年は参加出来て良かったです。１人６ポンド（１２８０円）でした。いろいろな町や村で夏に行われているようです。 There was “Open Gardens” event in our little village today. Out of 18 gardens that were open around the village, we visited 9. Although it was fun to see them it was so hot today! At first it was comfortable, we thought, to walk in the shade slowly but as we walked more it…
West Dean
しばらく経ってしまいましたが、月曜日はお天気がとても良かったので久しぶりに West Dean Gardens に行きました。前回行った時はまだ冬でお花はほとんど見られませんでしたが、今回はたくさんの種類のお花が見られました。羊も遠くからでしたが見ることが出来ました。歩いていると少し暑くなる、そんな気候でした。いつものように、最後にティールームでお茶とケーキをいただいて、帰って来ました。 It’s been a few days since, but we went to West Dean Gardens on Monday this week as the weather was lovely. It’d been quite a while since we’d been there last. Last time when we were there it was still quite wintery and there weren’t many flowers around but…