Buckland Manor (Hotel)

今回の旅行で泊まったのは、ブロードウェイ近くの「Backland Manor」。やっとロックダウンが緩和されてホテルもオープンしていますが、長い間クローズしなくてはいけなかったので仕方のないことかとは思いますがかなり値上がりしています。それでもやはり、このところ満室だとおっしゃっていました。 The hotel we stayed at on this trip was “Buckland Manor” near Broadway.  As they were closed for a long time and finally opened relatively recently as the lockdown was loosened, they seem to have put their prices up quite a lot.  I guess that cannot be helped to survive, they have been…

Midhurst

ルーピンを見に行った帰り、Midhurst という街を通ったので、少しぶらぶらっと街を歩いてきました。大好きな歪んだ屋根の古いお家がたくさんあって、楽しかったです。 On our way back from the Lupin field, we stopped at Midhurst and walked in the town.  There were a lot of old wonky houses, which we love.                                                  …

Lupin Field

昨日は、久しぶりに偏頭痛が出ました。もともと頭痛持ちなので頭痛は時々ありますが、イギリスにきてからは痛み止めを飲むとすぐに効くタイプの普通の頭痛が多く、痛み止めが効かずに吐き気がする偏頭痛は久しぶりでした。このところ、クラフトルームの荷物整理を頑張っていたので、そのせいかもしれません。少しずつと思っても、なかなかそれが出来ない。箱だらけだったり、ぐちゃぐちゃなままだと、ずっとそれが気になって、それはそれでストレスなんですよね。早くすっきりさせたい。昨日は気温が26度まで上がって暑かったので、それもあると思います、暑いと頭痛が出やすい。ということで、昨日は騙し騙し少しだけ整理しましたが、あまり進まずでした。 I had a migrane yesterday.  I’ve always had headache often but since we moved to England, I get migrane much less often, headache these days usually eases off after one dose of painkillers.  I’ve been working hard on my craft room, which is probably a major reason.  Although I try to tell myself that…

Hot Weather & The First Banana Smoothie This Year

今日もイギリスにしてはとても暑くなっています。ヒートウェーブと言って良いのかな、ロンドンは28度まで上がっていますし、水曜日はもっと上がる予報になっています。イギリスで25度以上になるのは珍しいこと。とは言ってもこの何年か、毎年暑い時期がありますけどね。グローバルウォーミングなのでしょう。イギリスの家ももうクーラーが必要だと思います。 It’s still very warm, very hot for England.  I guess we can call this a heat wave?  It looks like it’s as hot as 28C in London and expected to be even hotter on Wednesday.  It’s rare that the temperature goes higher than 25C in England.  Having said that, I think there have been…

Bouquet

昨日買ったブーケ、ピオニー が開いて豪華になりました。これで20ポンド(3000円)はお得な気がします。2週間に1度のお花は倍以上しますから。お花のクオリティーは違いますけどね。 The peonies opened up so the bouquet we bought yesterday is looking more gorgeous.  I think 20 pounds for this size is quite good, we pay more than double for our subscription flowers.  The subscription flowers are better quality of course and includes delivery, so it’s understandable but sometimes it’s nice to buy…

Supermarket Flowers

ランチの後でマークス&スペンサーズに寄ってお花を買いました。わさわさとたくさん葉っぱがついていたので取り除いてまとめ直しをしたらずいぶん小さくなってしまいましたが、まぁまぁかな。 After the lunch in Chichester, we bought a bouquet of flowers in Marks & Spencers.  There were a lot of leaves so after stripping them off and making the flowers into a bouquet, it looked a lot smaller than when we bought it, but it looks nice enough.     今日は曇りがちでしたが、ランチから戻った頃から陽が射してきて良いお天気になりました。最近は日が長くなり、今日の日没は9時15分。でも、結構風があって外に座るには寒いです。 It was quite…

Family Gathering At Bill’s (Chichester)

義弟夫婦が我が家のチチェスター のギャラリーに来るというので、終わってからチチェスター で一緒にランチをしました。2人が選んだのは、「Bill’s」というカフェ、イギリスのチェーン店でオーストラリアのビルズとは違います。わたしたちも雰囲気が好きでロックダウン前は時々ランチに行っていましたが、記憶では窓が開かなかったので換気がよくないと思い避けていました。行ってみるとやはり窓は開かない様子でしたが、お客さんはとても少なかったので大丈夫そうな雰囲気でした。遅い時間だったせいか(1時45分)、わたしたちが行ったときは数組お客さんがおられましたが、帰る頃にはわたしたちだけになっていました。 We had lunch with my brother-in-law and his wife in Chichester as they were going to a gallery there.  They chose “Bill’s”, which is a cafe chain.  We used to go there now and again for lunch before lockdown but this was our first time since then, we’ve been avoiding the place…

Lewes

The Sussex Ox のランチのあと、途中で Lewes という街に寄って街中をぶらぶらしてきました。以前、この街を通った時素敵な街だったので、今度ゆっくり寄ろうねと言っていたのでした。うちからは車で40分くらいのところにあります。アンティークのお店がたくさんあることで知られているようですが、古い建物がたくさん残っていて素敵でした。 After the lunch at The Sussex Ox, we stopped at Lewes.  When we drove through this town once before we said we should go back there to mooch around one day but we hadn’t been able to do so until today.  It’s about a 40 minute drive from us,…

Lunch With Friends At The Sussex Ox

今日は、夫の大学時代からのお友達ご夫婦と「Sussex Ox」というパブでランチをご一緒しました。前回は4月後半にランチとチューリップフェスティバルにご一緒しましたが、その他は毎回この同じパブでお目にかかっています。お友達ご夫婦のお家と我が家との丁度間くらいにあるので、都合が良いのです。 We met our friends couple (friends from my husband’s university) at the “Sussex Ox” for lunch today.  We met at a different pub and went to a tulip festival at Pashley Manor last time in late April, but other than that we met them at this pub every time when we went out…

Vintage Train Bench

我が家のお庭に仲間入りした、ビンテージのベンチ。eBay で見つけて落としました。幸い、売り手の方が取りに行ける比較的近いところの方だったので、夫が取りに行きました。背もたれを動かせるようになっていて、どちら向きにも座れるようになっています。実際にベンチに座ることはなさそうですが、ここにベンチがあると良い感じなのにと思っていたので、嬉しいです。余談ですが、このところの良いお天気で薔薇も咲いてきました。 Our new vintage bench in our garden, my husband found it on eBay, bidded it and got ot.  Fortunately, the seller lives near enough for my husband to go and get it.  It’s a train bench and the back support moves front and back so you can sit looking either way – not…

More Peonies

今回届いたお花も、大好きなピオニー でした!今回は前回より淡いピンク。昨日到着したのですが、最近気温が上がってきているので既に1つは結構開いていて、もう1つもそこそこ開いた状態、他はふっくらと膨れた蕾の状態でした。今日は、結構どれも開いてきています。ゆっくり開いてほしいな〜。 The subscription flowers this time were peonies again, which is wonderful.  This time they are lighter pink than the last ones.  When they arrived yesterday, one stem was quite open, another one was half open but the rest of them were plump and almost-ready-to-open buds and now they are opening up.  I hope…

Wisteria At Nymans

今日から6月ですね、今月が終わると今年も半分過ぎてしまうことになります。今年初めはなかなか時間が過ぎない気がしましたが、気がつけばもう6月。日本は梅雨真っ只中、でしょうか。こちらはやっとぐぐっと気温が上がって、春を通り越して夏っぽくなりました。今日の最高気温は26度、イギリスとしてはかなり暑いです。しばらく良いお天気が続きそうで、嬉しいです。 It’s already June from today.  In another month, a half year will have passed.  I felt the time was passing very slowly in the beginning of this year but then it seems to have accerelated.  I guess it’s right in the middle of the rainy season in Japan now, but here the temperature suddenly…