今日も雨が降ったと思ったら晴れて、晴れたと思ったらまた雨が降って、というおかしなお天気でした。そして、今日も寒い。来週水曜日あたりから暖かくなって、その数日後には場所によっては２５度まで上がる予報です。この辺りは２３度くらいみたい。
It rained, then became sunny, then rained, then sunny … the changeable weather continues.  It was also quite cold, but it’s expected to warm up next week and by the end of the week it’s expected to go up to 25C (though 23C around here).

今日は、夫の弟夫婦とランチをしました。車で１時間くらいのところにあるHound & Heather というパブに行きました。わたしたちも義弟夫婦も初めて、場所的に中間にあるということで義弟夫婦が提案してくれたパブの１つでした。

We had lunch with my husband’s younger brother and his wife today at a pub, “Hound & Heather”, which took us a little less than an hour to get to from home.  None of us had been there before but it was one of 2 places my brother-in-law suggested, I guess because of the location.

 

前菜は、義弟はコッドのスコッチエッグ。奥さんは前菜はなし。

To start my brother-in-law had Haddock Scotch Egg, his wife didn’t have any starter.

 

わたしたちは最近パブでよくメニューに見かける、韓国風フライドチキン（ヤンニョムチキンですね）をシェアーしました。３切れ。タレのお醤油が多すぎるのとコチュジャンは感じられませんでしたが、カリカリで美味しかったです。

My husband and I shared “Korean fried chicken, with yuzu mayo, Korean BBQ sauce, and sesame.  3 pieces.  Korean fried chicken covered with sauce seems to be very popular everywhere.  The sauce had too much soy sauce, which made it too salty, and I couldn’t taste Gochujyan but they were very nice and crispy with good taste (except a little too salty).

 

メインは、珍しく全員がチキン・ティッカ・マサラにしました。チキン・ティッカ・マサラは伝統的なインド料理ではなく英国で生まれたインド料理のようですが、あまり辛くなく、トマトベースでクリームもたっぷり入った甘めの味付けが普通です。なので、義弟の奥さんがスパイシーかどうか聞いていた時に、辛くないと言ったのですが、義弟の奥さんにとっては辛かったみたいでした。そして、それ以前に、こういう状態で出てきたので全員頭の中ははてなマーク。ソースは別添えなのかなと思いましたがそうでななく、これで完結していました。こんなチキン・ティッカ・マサラ、初めてみました。でも、これがなかなか美味しかった。カレーと思うとなんじゃこれ、ですが、カレー風味のチキンと思えばチキンは柔らかく味もしっかりしみていて美味しかったですし、ソースがほとんどないのでご飯は少量で十分ですし、カレーほどカロリーも高くなく健康的。ただ、わたしにはチキンに残っていたマリネが塩辛過ぎたので、こそげ落として食べました。

We all had the same main – “Chicken Tikka Masala”.  Chicken Tikka Masala is apparently born in Britain rather than being a traditional Indian dish. As far as I know, it’s normally tomato based and has a lot of cream, not a spicy curry.  So when my sister-in-law asked if it would be spicy I said it isn’t.  Well, apparently it was to her (but not to me….).  Besides, it wasn’t what we expected at all as you can see from the photo. I first thought that curry sauce was going to come separately but it didn’t.  It wasn’t really any sort of curry, it was grilled marinaded chicken breast with a little curry sauce and mango chutney on the side. However we all enjoyed it!  The chicken breast was tender, not dry, and had good flavour as the marinade has penetrated well.  It’s also more healthy because you don’t need a lot of rice as it didn’t have a lot of sauce.  The marinade was quite salty so I did scrape it off but once I did that it was very enjoyable.

 

デザートは、２組ともクロワッサンとラズベリーのブレッド＆バタープディングを夫婦でシェアー。ブレッド＆バタープディングは通常暖かい状態で出てきますが、これは冷やしてありました。美味しくいただきました。ちょっと量が少なすぎるような気はしましたが、食べ過ぎなくて良かったです。

For a dessert, we both shared Croissant & Raspberry Bread’n Butter Pudding.  I expected it to be warm but it was cold, but it tasted good.  It was a small portion – but better for us that way.

 

 

この後、全員コーヒーか紅茶を飲んで、食事中は２人がハーフパインと、１人がパインとのビターとガス入りのお水を1本でチップを入れて１５０ポンド（（３２０００円弱）、１組７５ポンドずつ（１６，０００円弱ずつ）。どれも美味しかったですし、食後の飲み物も飲んでこのお値段だと一般より少し安めだと思います。量は少なめかなと思いますが、わたしたちにはちょうど良い量でした。

We all had tea or coffee after the meal.  2 of us had a half pint and 1 had a pint of bitter, we also shared a bottle of sparkling water and the bill plus tip was £150 (£75 per couple).  The meal was good and I think the bill was probably a little less than average considering we had tea/coffee as well.  Portions were on the smaller side but good for us.