ホテルでチェックイン後、ベニスの街を目的なく、ただブラブラ。ベニスは今回で何度目かな、多分6回目くらい。何度来てもどこを撮っても素敵に見えて、ついつい沢山写真を撮ってしまいます。 After checking in at the hotel, we mooched in Venice without any plan whatsoever. I think this is probably the 6th or 7th time for us to be in Venice but it still feels special and I cannot help taking many photos because wherever I look it’s picturesque. それにしても、メインの道は人が多くて疲れるけれど、ちょっと横道に入ると途端に空いてます。 Venice is so busy and…

今日のランチは、少し前に作って冷凍していたスモーキートマトスープ。美味しかったです！ なのですが、実は風邪をひいてしまいました(涙)。こちらに来てから花粉症が酷くてぼろぼろで、その続きかと思っていたらどうやら昨日の夜から風邪です。今のところ、日本の風邪薬を飲めばまぁ元気、ジムにも行って来ました。酷くなりませんように。 Today’s lunch was some of the Smokey Tomato Soup that I had cooked a while ago and frozen, it was delicious. However, sadly. I came down with a cold. I’ve been having hay fever since we arrived in Rome and thought it got even worse last night but it seems like it’s a…

昨日テルミニ駅に５時半ごろに到着し、駅の２階にあるサンドイッチやさん「All’Antico Vinaio」でフォカッチャサンドをテイクアウトして夕食にしました。もともといつもよりもフォカッチャが焼けていたところにエアフライヤーで少し焼きすぎましたが（笑）、美味しかったです。 We arrived at Rome Termini Station around 5:30pm. We had decided to take away a focaccia sandwich from “All”Antico Vinaio”, which is on the 2nd floor of the station, to have for our dinner when we got back to the apartment. The focaccia yesterday was a little darker to start with but I…

フィレンツェはあまり大きくはないので、何度もドォモの前を通ることになりますが、何度見ても素敵です。市場の後、特に行きたいところもなかったので、お店を見ながら歩いて、ドォモの前のカフェでお茶休憩をして歩く人たちをしばらく眺めてから、荷物をピックアップして早めの時間に駅に着き、時間通り出発した電車でローマに戻りました。 Florence isn’t a very large city so you do tend to walk in front of The Doumo many times when you are mooching around the central area but it looks so beautiful. After the market we couldn’t think of anywhere else we wanted to go to so we just walked a little more, looked…

昨日はフィレンツェからローマに戻って来る日でしたが、予約していた電車は４時過ぎの電車だったので、ランチの後ホテルで荷物をピックアップして、駅の近くにある荷物預かりのロッカーに荷物を置いて（駅にはそういうロッカーはなく、駅の近くにいくつかあるようでネットで予約をして行くシステムでした）、中央市場を見に行きました。いろいろなお野菜や果物やサラミなど見るだけでも楽しいです。 Yesterday, we came back to Rome from Florence. The train we had booked was leaving a little after 4:00pm so after we had lunch and picked up our luggage at the hotel we walked to a place where you can leave your luggage in a locker near the train station (no such place at…

昨日のランチは、前日に行ったホテル近くのカフェに行きました。わたしは前日を同じクラブサンドの半量とスィートポテトのフライ、夫は昨日オーダーしようとしたら売り切れと言われた「Tamagoyaki」（卵焼き）とアスパラガス。本当に卵焼きなのかな、と怪しんでいたのですが、卵焼きでした（笑）。ただ、食べてみるとチーズたっぷりのイタリアンな卵焼きでした。 For lunch yesterday, we went back to the cafe we’d had lunch on the day before. I had the same as the day before – A half portion of Club Sandwich with sweet potato fries. My husband had “Tamagoyaki” (Japanese style omelet), which had been sold out on the day before. I was wondering…

フィレンツェでの２日目のディナーは、ホテルの方おすすめの近くのトラットリアに行きました。前菜にフェネル入りサラミをシェアー、夫のメインはラザニア（見た目あまり美味しそうじゃないと思ったのですが、これがとっても美味しくびっくり、軽くてわたしたちの好みの味でした）、わたしは仔牛のサルティンボッカ、サイドにミックスサラダ、デザートはズコット（外にスポンジ生地、中にアイスクリーム風のもの）。どれも美味しかったです。如何にも地元のトラットリアという感じで良かったです We went to a Trattoria for dinner that the hotel recommended. We shared a plate of salami with fennel seeds, then my husband had Lasagne (I thought it didn’t look very good but it was actually delicious, very light and tasted the way we both love), I had Veal Saltimbocca and we shared Zuccotto…

昨日も、ランチの後はフィレンツェをぶらぶら。ドォモ近くの図書館のカフェからドォモが目の前に見えると教えて頂き、途中そのカフェでお茶をしました。 Yesterday after lunch we walked in Florence again. The hotel staff told us that you.can see the Doumo close up from the cafe in a library nearby so we had tea/coffee there for a rest. View this post on Instagram ぶらぶら歩いていたら夫が好きなマーク・ロスコの美術展をしていたので、入りました。 While we were mooching in Florence we found an exhibition of Mark Rothko’s…

今日のランチは、昨日とは違うカフェで。やはりホテルの近くでホテルのスタッフのお勧めでした。夫は、今日もエッグベネディクト、わたしはクラブサンドの半量、スィートポテトのフライ付き。昨日のカフェより美味しかったです！ We went to a different cafe near the hotel for lunch today, it was also recommended by a hotel staff. My husband had Eggs Benedict again and I had a half portion of Club Sandwich with fried sweet potatoes. They were much nicer than yesterday’s lunch. View this post on Instagram

ランチの後は、街歩き。 After lunch we just mooched in the city. フィレンツェには若い頃にわたしは2度、夫は1度来たことがあり、その時に観光スポットは色々行ったので、今回は特に観光スポット巡りというよりぶらぶらしました。でも、ドウモには行かなくては！ We’d been to Florence before when we were much younger and visited all the sights so this time we are more like mooching around. We had to see the Duomo, though. View this post on Instagram View this post on Instagram View this post on…