Christmas Tree & Christmas Decorations 2019

箱だらけの部屋にツリーを飾っても素敵じゃないので今年はクリスマスツリーはほぼ諦めていたのですが、リビングルームとダイニングルームは片付いたので、昨日の午後、近くのガーデンセンターで買ってきました。選ぶとお店の方が機械に入れてネットをかけてくれます。 I didn’t think we would be buying a Christmas tree this year as we moved very close to Christmas and I didn’t want to have decorations when the house isn’t tidied up, but as the living room and the dining room are tidy enough we went and bought a tree in a garden centre…

Butlers (Arundel)

今日の夕食は、夫が検索して予約を入れてくれた、近くのお気に入りの街 Arundel にある「Butlers」というレストランに行ってみました。 We went to “Butlers” in the nearby town of Arundel for dinner. My husband searched and booked it. ジェギンズにトレーナーという格好で片付けなどしていて出かけたので、トップだけシンプルなカシミアのセーターに着替えて行ったのですが、着替えて良かった!いや、もう少しおしゃれすれば良かったと思いました。シンガポールでは高級レストランでも普段の格好で来る人が多いのでつい忘れてしまいましたが、ヨーロッパでもイギリスでも、夜のお出かけはカジュアルなレストランでもおしゃれして出かける方が多いのでした。まして今はクリスマスシーズン、わたしのような格好の方もおられたものの、大勢の女性がドレスアップしておられました。 I was in my jeggings and a hoodie tidying up our house during the day and changed just my top to a simple cashmere jumper before going out for dinner and I was…

Moved In!

先週金曜日に船便の荷物の搬入がありましたが、今日まではお友達に貸していただいていたコテージに寝泊りしていました。家から車で1時間半前後かかるので運転する夫は大変だったと思いますが、近くのホテルに泊まるより費用が安いのはもちろんのこと、食事も作れますしリラックスもできたので助かりました。イギリスに着いて4日目から3週間弱(途中ロンドンに行きましたが)お借りしましたが、思っていたよりリノベーションの件で家にいる必要があったり買い物に出なくてはいけなかったリノベーション、船便が思っていたより早く着いたこともあって、ニューフォレストを楽しむ時間がなかったのは残念でしたが、家から少し離れたところにしばらく滞在するのも楽しかったです。 Our shipment arrived and boxes were unloaded a week ago but we have been sleeping at the cottage in the New Forest that we have been renting from our friends until this morning. It takes around an hour and a half by car from the cottage to our house so I think it’s been…

Japanese Vegetable Curry

今日は、久しぶりのお家ごはん。前の記事に書いたように家に片付けをしていたら遅くなり、コテージに着く頃にはお料理ワインバーする時間ほとんごなくなってしまい、材料は買っていたのですが作るのは延び延びになっていました。 We had dinner at home finally. We were going to do this for a few days now but we got engrossed in unpacking and tidying up so much that we forgot the time and it was too late to cook dinner after getting back to the cottage. 作ったのは、日本のカレールーを使った野菜カレー。 We cooked Japanese vegetable curry using…

A Lot Of Meetings And Lunch At The Swan

今朝も早起きして家まで行き、午前中はインテリアデザイナーさんやバスルームのリノベーションなどの作業をお願いする方達と打ち合わせをしました。打ち合わせって、本当に時間がかかりますね。気がついたら数時間経っています。 We got up early again to meet our interior designer and some plumbers and a carpenter to discuss what we need them to do. These discussions seem to take much longer than you think they would take. That took 2 and a half hours. ランチは家から15分くらいのところのパブ、「The Swan」に行きました。2度目なのですが、スタッフの方がそれぞれ何を食べたか、どこに座ったかまで覚えてらしてびっくりしました。尤も、この辺りでアジア人はほとんど見かけないので、顔を覚えるのは容易いとは思いますが(笑)。 Then we went to “The Swan”, which is…

Renouf – Wine Bar In Lyndhurst

今日の夕食は、Lyndhurst の町のワインバー Renouf に行ってみました。何度も前を通っていていつも賑わっているようで気になっていました。 For dinner tonight, we tried Renouf in town. We’ve seen it many times and it always looks busy, so we wanted to try it. オリーブやフムスやチーズやハム、サラミ類などのボードをシェアして、ワイン3種類がセットになったものを2種類(夫とわたしとそれぞれ違うセット)をオーダーしました。チーズとハム類はそれぞれ3つずつ選ぶというシステムです、わたしたちはチーズへブルー・ヴィニー、ブリー・ド・モー、コンテを選び、ハム類ははチョリソ、セラノハム、ブレサオーラを選びました。パンやチーズビスケットも付いてきます。どれも美味しかったです!チップを入れて48ポンド(6900円弱)。 We shared a board of things like olives, hummus, cheese, cured ham etc and ordered a set of 3 wines ( wine flight) each – different…

Our First Visitors

今日は、親しいお友達ご夫婦に新しい家のご案内をしました。この3週間弱の間Lyndhurstのコテージを貸してくださっている、とてもお世話になっているご夫婦です。家で待ち合わせて、ぐるっとご案内して、コーヒー/紅茶を飲みながらキャッチアップして、車で10分程度のところにある「The George」というパブでランチをご一緒しました。 Today, we had another easy day. Our good friends, who are kindly letting us stay in their cottage, came to our house to see it for the first time. After showing them around we had coffee/tea, had a catch up then went out for lunch in a pub. The pub is called “The…

Chinese Meal

昨日の夕食は、街の中華に行きました。前菜は、野菜の揚げ春巻き。メインは、メニューにはなかったのですが、酢豚と麻婆豆腐が出来るかお聞きしたところ出来ますよ!というお返事だったのでその2品とメニューからサヤインゲンのガーリック炒めをオーダー。酢豚の豚肉は臭みなくカリカリで美味しく、ソースフライド少し甘すぎますが許容範囲で美味しくいただきました。麻婆豆腐も美味しかったです。サヤインゲンも普通に美味しく頂きました。デザートは、ココナッツの殻に入ったココナッツアイスをオーダー。アイスではなく、ココナッツクリームを冷凍したものだと思います、ヘビーで余り好みではなかったです。 Yesterday, we went to a Chinese restaurant in Lyndhurst. We started with deep fried vegetable spring rolls. For the main, we ordered Sweet and Sour Pork and Mapo Dofu, they weren’t on the menu but they told us the chef can make them. We also ordered Mange Tout with garlic. The Sweet and Sour…

Shopping Mall In Southampton (Westquay)

今日は、荷解きはお休み。朝から雨だったので、サウスハンプトンにあるウェスト・キーというショップングモールに行きました。滞在しているコテージから車で20分ほど。少し前に行ったのですが、その時は時間がなくジョン・ルイスというデパートでサンドイッチを食べてテレビを買っただけだったので、他は見なかったのです。 We had a day off from unpacking today! It has been a miserable wet day so we went to a shopping mall ‘Westquay” in Southampton, which is about 20 minutes drive from the cottage. We’d been there once before but we only went inro John Lewis to buy a TV, and didn’t see anything…

Pizza Night

外食も気が進まないものの、疲れてもいて、食料品を買いに行くのも面倒。で、少し前に行ったイタリアンに行きました。ピザバイトが美味しかったので今回はピザとサラダをオーダーしてシェアしました。マルガリータ・ロイヤルという、ブラッタチーズ、トマト、ペスト、ロケットのピザにしました。まぁまぁ、かな。もう少しカリッとした方が好みなのと、ペストが多すぎて食べているうちにべちゃっとしてしまって残念。ピザバイトの方が美味しかったです。 We aren’t too keen on eating out now but we were tired and didn’t really feel like doing food shopping either so we went back to the Italian in the town. We liked their pizza bites so we shared pizza and salad this time. We ordered Margarita Royale, which had burratta cheese, tomato, pesto…

Waterloo Arms

昨日のディナーは、Lyndhurst の街のパブ「Waterloo Arms」に行きました。夫は、ステーキ&エールパイ、わたしはビーンズとサツマイモのバーガー。パイはとても美味しかったそうです(でも、少し塩辛いとも言っていました。バーガー引っ越し写真を撮り忘れたようですが、量が多すぎて半分も食べられず、そしてバーガーはパン粉をつけて揚げてあったのでわたしにはヘビーでした。雰囲気はパブらしくて良かったですし、ビールも美味しかったです。 We went to a pub, “The Waterloo Arms” for dinner. My husband had Steak & Ale Pie and I had Beans & Sweet potato Burger. My husband said the pie was very good although a little too salty. My burger (I seem to have forgotten to take a photo) came in a…

Boxes, Boxes, Boxes…

今日もキッチンのリノベーションの打ち合わせ(多分今日が最終打ち合わせ)があったのと、荷物のアンパッキングをしていたらあっという間に1日が過ぎてしまいました。 The day has gone very fast again today with two sessions of unpacking and a meeting with the kitchen guy in between. キッチンの荷物整理はわたしが担当、夫は他のところをしていました。1枚目が昨日のキッチンの様子、2枚目は今日のキッチンの様子、3枚目は2人で開けた箱の山。みかん箱くらいの大きさの箱に入っているのはスープボール2つだけ、だったりして、梱包材だらけです。 I am in charge of the kitchen and my husband was working in other rooms. The first photo is how the kitchen was yesterday and the 2nd is how it was…