Charleston Farmhouse

この間、お友達のお家に泊めていただいた日のことで、書き忘れていたことがありました。1ヶ月ちょっと前、結婚記念日の前日に「The Star」というホテルに泊まりに行きましたが、その近くに「チャールストン・ファームハウス」という興味深い建物があると聞き行きたかったのですが、予約が取れなかったので、お友達のお家に行く途中(通り道でした)で寄ろうということになり、予約を入れていました。 There is something I’d forgotten to write about regarding a place we visited on our way to our friends’ the other day.  About a month ago or so, on the day before our wedding anniversary, we went to stay at a hotel “The Star”.  We heard that there is an interesting place called…

Dinner At “Thai Time”

昨日はディナーを作るのが面倒だったのと、前回アランデルの「Thai Time」に行ったときに食べたチェンマイソーセージが食べたくなり、「Thai Time」に行きました。前回もオーダーした揚げ野菜春巻き、パパイヤサラダ、チェンマイソーセージとここでは初挑戦のジャングルカレー。 We didn’t want to cook dinner last night after our long drive back home and I wanted to have the Chiang Mai Sausage that we had at “Thai Time” in Arundel, so we went there for dinner.  We ordered Deep-fried Vegetable Spring Rolls, Papaya Salad, Chiang Mai Sausage and Jungle Curry.  …

Birthday Trip Day 7 ( Castle Combe)

バースデー旅行の最終日だった今日は、バースから家に戻る途中(真っ直ぐ戻れば2時間半くらい)、カースル・クームという村に寄りました。コッツウォルズにある、「イギリスで一番綺麗な村」とも言われる小さな村で、中世からほとんど変わらない蜂蜜色の石造の家が並ぶところです。初めてカースル・クームに行ったのは結婚して間も無くだったので30年くらい前のことだと思います。その頃はまだほとんど知られていず、夫も知りませんでしたし、観光客もいませんでした。その後、すっかり世界中に知られるようになったようで、何年か前に寄った時には観光バスが来ていてがっかりしました。夏の観光シーズンには、小さな村なので観光客だらけになってしまいますが、幸い今は季節外れですし、コロナの影響もあるのか、それほど大勢の人ではなかったです。変わらず、美しい村でした。 On the last day of our Birthday Trip, which was today, we stopped at Castle Combe on our way home.  Castle Combe is said to be the prettiest village in England, the village probably doesn’t look very different from medieval times,  the honey coloured stone built houses have been there for 400 years.   We…

Birthday Trip Day 6 (Mooching In Bath)

バースではランチをしたカフェまでも結構歩きましたが、ランチの後、さらに街をぶらぶらと散策しました。 We walked to the cafe, where we had lunch, then mooched in the city again after lunch.     ローマンバスの隣のパンプルームでお茶をする予定でしたが、昔と違って今はちゃんとしたアフタヌーンティーしか出来ないようで、わたしたちはそんなに食べられないので諦めました。 We were planning to have tea in the Pump Room, which is next to this Roman Bath building, but they’ve changed since we were there before and now you have to have a full…

Birthday Trip Day 6 (Bath)

先ほど無事に、家に戻って来ました!今日は、家を出て以来、一番良いお天気(笑)。久しぶりに20度まで上がっています、お天気予報を見ると、この先1週間は良いお天気の予報です。 We got back home safe and sound.  It’s a beautiful day today, the best weather since we left for the trip and is as warm as 20C.   Looking at the weather forecast, the weather will be lovely for the next one week. 今回の旅行、メインは北ウェールズでした。南ウェールズは大昔、イギリスに留学していたときに同じホームステイ先だったお友達や学校のお友達と一緒に旅行したことがあるのですが、北ウェールズは初めて、夫も初めてでした。運が悪かったのかどうなのか、食事は本当に美味しくなかったですが(イギリスのバースまで戻ってやっと美味しいものを食べられました、ウェールズでの食事は美味しくなかったです、多分田舎だからかな、と思います)、景色が思っていた以上に綺麗で素晴らしかったです。特に、宿泊先のホテル「Pale Hall  Hotel」は山の中にあり、ホテルまでの道のり、ホテルからの道のりは本当に綺麗でした。写真スポットがないのでなかなか写真には撮れなくて、とても残念です。 This time, the main holiday destination was North Wales. …

Birthday Trip Day 2 (Stratford-Upon-Avon)

バースデー旅行2日目、ウォーリックの後もう1箇所、ストラットフォード・アポン・エイボンにも寄りました。ストラットフォード・アポン・エイボンはシェイクスピアが産まれた家があることで有名ですが、チューダー朝の白黒の建物が沢山あってとても素敵です。 On the 2nd day on our birthday trip, after visiting Warwick we also visited Stratford-Upon-Avon, which is well known for the house where Shakespeare was born. It also has a lot of beautiful old Tudor style buildings. これがシェイクスピアの家。以前は何かしらそれについての説明が出ていたと思うのですが、今回は見かけませんでした。 This is the house where Shakespeare was born. I think there used to be a sign…

Birthday Trip Day1 (lunch)

ランチは途中のパブで。夫はビーフのビール煮込みパイ、美味しかったようでした。わたしは、ファラフェルバーガー。ファラフェルというよりコロッケっぽかったです。塩辛かったのでファラフェルの一部を取り出していただきました。 We had lunch at a pub on our way. My husband has Beef and Ale Pie, which he said was quite good. I had Farafel Burger. It was more like croquette than farafel, maybe they used the n chick pea. It was too salty but I took some out to reduce the saltiness and…

Lunch At Carluccio’s, Chichester

今日はチチェスターの美容院に行ったので、その後夫と Carluccio’s でランチをしました。 I went to Chichester to have my hair done, so had lunch afterwards with my husband at Carluccio’s. 夫は、イタリアンソーセージのパスタ。 My husband had Italian Sausage pasta.     わたしは、ヴィーガンのプッタネスカ。多分、Carluccio’s ではこれしか食べていないような(笑)。オリーブがたくさん残ってしまいますが、美味しかったです。 I had Vegan Puttanesca.  I have a feeling this is the only thing I’ve had at Carluccio’s whenever we’ve eaten there.  

Lunch In Poundbury

ドーセットのSummer Lodge に2泊して、帰って来る途中「Poundbury」という街でランチをしました。この街は1993年から実験的にチャールズ皇太子が深く関わって造られている街で、2025年に完成予定だそうです。批判もたくさんあるようですが、わたしは結構素敵だと思いました。 After leaving Summer Lodge in Dorset, we stopped at the town of “Poundbury” for lunch.  Poundbury is an experimental new town started in 1993 with the keen endorsement of the Prince of Wales and is supposed to be completed in 2025.  Apparently there has been quite a lot of criticism of the…

Sherborne

ドーセットの旅行記に戻ります。ドーセットでの2日目、「Lytes Cary Manor」に行った後、Sherborneという小さな街に寄りました。Sherborne は夫の母が亡くなるまでの10年ほど住んでいた街なので、何度も行ってはいるのですが、ゆっくり街を歩いたことはほとんどなかったような記憶です。 結婚して以来夫の母が亡くなるまで毎年1週間家を借りて一緒にホリデーを過ごすか義母と一緒に旅行に出かけたりしていたので、この街には義母を迎えに行ったり送っていくのに何度も行ってはいるのですが、寄るだけだったような気がします。 この街も古くからあるマーケットタウンなので、古いお家がたくさん残っていて雰囲気の良い街です。 Back to the Dorset trip. On the 2nd day in Dorset, we also went to Sherborne after Lytes Cary Manor. My husband’s mother used to live in Sherborne, for maybe about 10 years until she passed away, so we have been there many times but I don’t remember walking…

Lunch In Lewes

話が前後してしまいますが、結婚記念日に The Star Hotel に泊まりに行った木曜日は、お昼前に家を出て、Lewes という街でランチをしました。Lewes には何ヶ月か前にお友達と会ってランチをしに出かけたときに帰りに寄って少し歩いたことがあり、素敵な街です。 I’m going back and forth, but on our way to stay at The Star Hotel on Thursday, we had lunch on Lewes. We’d been there once before when we were on our way to lunch with our friends some time ago.  It’s a very nice town.   この「The…

Brighton

今朝は久しぶりにしっかり雨が降りました。イギリスは雨が多いイメージですし実際そうなのかもしれないのですが、降水量はそうでもなく、夏は水不足になることも多いです。お天気が良い日は少ない気がしますが、雨はぱらつく程度の日も多く、この夏はあまり降りませんでした。 It rained properly this morning.  People think it rains a lot in England, and I suppose it does rain “often”, but the amount of rain isn’t particularly large and there is sometimes a problem with not having enough rain, especially in the summer.  I don’t think we’ve had a lot of rain this summer….