Lunch in Arundel

寒いです!日本も寒波のようですが、こちらも寒波。とは言え、昨日お天気予報にあったマイナス7度にはならなかったみたいですがマイナス4度まで下がったようです。今現在(午後3時前)0度。 It’s gone so cold!!  I know it’s gone cold in Japan, too, but it is very cold here.  I don’t think it went down to minus 7 last night/early this morning as forecast, but it did get down to minus 4.  At the moment (3:00pm), it’s 0C. 明日、お友達ご夫婦が軽いランチに来てくださるので今日はショーラムのフランスパンやタルトなどが美味しいお店に買いに行く予定でしたが、昨日の夜、凍結のために大きな事故が起こってまだその処理が出来ていないみたいでお店に行く道が閉鎖されているとのこと。それでなくても片道30分はかかるところなので、他の道をトライするには時間がかかり過ぎるので諦めることにしました。 Our friends are coming for a…

Happy New Year ! (Lunch In Arundel)

明けましておめでとうございます。新しい年になりましたね。2023年がみなさまにとって笑顔に溢れた1年になりますように。日本は良いお天気のようで何よりです。新年が良いお天気で始まると気持ち良いですよね。一方、こちらは曇り時々雨、といういつものイギリスの冬らしいお天気です。 Happy New Year!  I hope that 2023 will be filled with smiles & laughter for you all.  It looks like the weather is very nice and sunny in Japan, it’s lovely to have a sunny New Year’s day.  It’s quite grey here in England  but that is normal here in winter. 昨日から泊まっていた義弟夫婦とアランデルでランチをしました。 We had…

Pub Lunch

イブの日に Gidleigh Parkに向かう途中で寄ったパブでのランチをアップするのを忘れていました。我が家から Gidleigh Park まで車で3時間半から4時間くらいかかるので、途中でランチをします。今回は初めて行った、ドーチェスターの The Brewers Arms というパブに行ってみました。 I forgot to blog the lunch we had at a pub on our way to Gidleigh Park on Christmas Eve.  It takes 3.5 to 4 hours from home to Gidleigh Park so we usually have lunch around half way.  This time we tried a pub…

Christmas Eve Dinner

クリスマス・イブの日のディナー。 Dinner on Christmas Eve. 1皿目。チーズ入りのふわふわしたものの上にカリカリの細い麺(?)が乗ったもの。トリュフ入り。 The first dish – something fluffy (potato?) with cheese and some crispy noodles (?) with some truffle.   2皿目は、カヴァティリという手作りパスタ、これもチーズソース。わたしと夫にはパスタの茹で加減が硬過ぎ、たっぷり芯が残っています。アルデンテの解釈は色々で困ります。 The 2nd dish,  handmade Cavatelli pasta with cheese sauce.  To us the pasta was too hard, quite a large crunchy part was left in each piece of pasta.  Everyone seems…

Arriving In Gidleigh Park & Wine Tasting

ダートムアから無事に戻って来ました。Gidleigh Park Hotelでのクリスマスイブからの3日間、のんびりとリラックス出来た滞在でした。 We are back safe and sound from Dartmoor.  The 3 days from Christmas Eve at Gidleigh Park Hotel was very relaxing and enjoyable. クリスマスイブに家を出たときは曇っていましたが雨は降っていなくて良かったです。ただ、途中、ほんの少しの時間でしたが深い霧の部分がありました。 When we left home on Christmas Eve, it was cloudy but not raining.  However, we drove in quite thick fog at one point, only for a few minutes….

Mulled Wine, Mince Pies & Hamburg Steak

寒さが緩んだのは良いのですが、雨ばかりなのがね〜。で、なかなか、お庭仕事も出来ず。球根がたくさん芽を出す前にマルチングをしなくてはいけないので気が焦り、雨が止んだ隙に頑張ってマルチングの続きをしました。やっと、半分くらい終わった感じかな、と思います。夫は股関節が痛いと言っていて(夫に袋を切って中身を出してもらい、わたしがそれを広げています)、わたしは腰が危ない。気をつけねば。 Although I’m glad it’s not as cold now, it’s been raining so much and we haven’t been able to do any gardening – we really need to finish the mulching before many spring bulbs come out.  It stopped raining for a short time so we did some mulching, I think we have done about…

No.131 Hotel In Cheltenham

田舎に泊まるときはマナーハウスホテルに泊まることが多いのですが(基本的にはマナーハウスの落ち着いた雰囲気やお茶を飲んだりとゆっくり過ごせるラウンジがあることなどが好きです)、今回はチェルトナムの街中にあるホテルに泊まりました。No.131というホテル。 Most of the time when we travel in England we tend to stay at Manor House type hotels in the countryside (we like them specially because they usually have lovely lounges, where you can relax) but this time we stayed at a hotel in the town of Cheltenham, “No.131” 広々としていますし、インテリアはとっても「クール」で悪くなかったです。古いタウンハウスなので天井がとても高いのも良い感じです。 The room is quite…

Pre-Christmas Lunch At Purchases In Chichester

今日はチチェスターのネイルサロンに行ったので、その足で夫と「Purchases」というレストランでしっかりランチをしてきました。クリスマスが近いのでクリスマス気分を楽しむことも目的でしたが、レストランの中のクリスマスのデコレーションは少なかったです。それでもクリスマスの音楽が流れていてマントルピースにはガーランドが飾られていて、クリスマスの雰囲気でした。この時期にお店やレストランに行くとスタッフの方たち皆さんいつもより更にフレンドリーでニコニコされているような気がします。 As I had to be in Chichester for my nails, I booked a table at the restaurant “Purchases” for lunch.  I wanted to enjoy the Christmassy mood this way, but there wasn’t so much decoration in the restaurant.  Still, Christmas music was being played, the mantlepiece was covered with a garland and you feel…

Christmas Lights & Christmas Decorations In London

すっかり忘れていた、ロンドンのクリスマスのイルミネーションやデコレーションをアップしておきます。ほとんど宿泊したホテルの近くばかりですが。ロンドンのクリスマスのイルミネーションは毎年同じところも多いのですが、洗練されていて大好きです。 I’d forgotten to blog the Christmas lights and decorations that we saw when we were in London recently.  We only went to the area near our hotel so not a lot of variations.  Many places in London use the same ones every year but I find them very sophisticated and pretty. フォーナム&メイソンは、アドベントカレンダーになっています。 Fortnum &…

London Day 2 / Lunch At Dishoom

今日のランチは、コベントガーデンのDishoomに行きました。鼎泰豊同様、ロンドンに来ると必ず行くレストラン。インド料理ですが普通のインド料理と少し違っています。 We went to Dishoom for lunch today. Like Din Tai Fung, we almost always go to Dishoom when we are in London. Although it’s Indian, it’s a little different from a typical Indian in England. インド料理店では、だいたいいつもこのビール。 We almost always have this beer in an Indian restaurant. 手前がサモサ。ここのサモサはとても小さいです。奥が Dishoom House Chaat。ヨーグルトや甘酸っぱいソースがかかっていて、カリカリ食感のものや雛豆などが入ったサラダのようなもの。美味しかったです。 The plate closer to…

London Day 1 / Din Tai Fung & Opera

ロンドンに3泊で来ています。宿泊ホテルは、クラリジッズ。今回のお部屋は長細いお部屋でした。 We are in London for 3 nights from today staying at Claridge’s. This time our room is a long rectangular shape. 今日はオペラを観に行く予定が入っていて7時開演だっため夕食の時間がすごく早かったので、チェックイン後はそれまでお部屋でゆっくりして、夕食は予約をしていたコベントガーデンの鼎泰豊に行きました。住んでいるところでは美味しい中華も飲茶も皆無なので、ロンドンに来たら必ず行きます。コベントガーデンの鼎泰豊はオペラハウスからも近くて便利。5時半からだったので予約しなくても大丈夫かなと思いながら一応予約を入れたのですが、結構混んでいて並んでいる人もいたので予約をしていて良かったです。オペラハウスやシアターが近いので、早い時間も案外混むのかもしれません。 We were going to the opera this evening and it was a 7:00pm start so we needed to have a very early dinner. We went to Din Tai Fung in Covent Garden…

Indian Dinner Out

毎日、夜、翌日のディナーを考えて必要な場合はお肉類を冷凍庫から冷蔵庫に移動するのですが、昨日は「思いつかな〜い、考えたくな〜い!」という気分だったので、今日は外食することに。アランデルのインド料理のお店にまだ行ったことがなかったので、行ってみました。狭目の店内と思いましたが、2階も(どれくらいの広さかはわかりませんが)あったので、そこそこの広さがあるようでしたが、土曜日なせいか随分混んでいました。 I think of a dinner for the following day every night and take some meat from the freezer and put it in the fridge when necessary, but last night I thought, “I cannot think of anything, I don’t want to think of anything!”, so we went out today.  We tried the Indian restaurant in…