Petworth House And Park

今日は、夫の弟夫婦と軽くランチをした後、ペットワース・ハウス・アンド・パーク(Petworth House and Park)に行ってきました。ペットワースはわたしたちの家からは車で20分ですが、義弟夫婦からは1時間くらい。 We went to Petworth House & Park with my husband’s younger brother and his wife.  Petworth is only about 20 minutes away for us, but it’s about an hour from my brother-in-law’s house. ペットワースの街には食事が美味しいところがないので、(わたしたちからは)少し先のミッドハーストの近くにある Cowdray Farm Shop に併設されているカフェで軽くランチをしました。わたしを含めて3人がBLT。他に、チップス(フライドポテト)を1つオーダーしてみんなでシェアーしました。 We haven’t found anywhere good for lunch in Petworth so we went to…

Rape & Bluebells

日本はゴールデンウィークが始まっていますね。今年はご旅行される方も多いのでしょうか。イギリスも月曜日が祝日なので、ロングウィークエンドになっています。昨日も今日もとても良いお天気。 It’s “Golden Week” in Japan, I wonder if many people would be going on holiday this year.  Monday is a holiday here, too, (May Day) so it’s a long weekend and the weather is lovely today. 夕食に足りないものがあったので、ついでにブルーベルを見に行くことにしました。途中、菜の花畑があったので車を止めて数枚パチリ。 We needed to get something for dinner so on the way we went to a wood to…

West Dean Gardens

比較的近くにお住まいのお友達ご夫婦と「West Dean Gardens」にご一緒しました。お互いにメンバーになっているので、何度かここでご一緒しています。この数日とっても良いお天気で、気温は低いので日陰では寒いのですが陽の光が眩しくて陽に当たると暑いくらいでした。ところが、今日はお天気が悪く、冬に逆戻りしたように寒く感じました。まだ最低気温は4度、5度、今日の最高気温は12度でした。来週は少し気温が上がるみたいです。 We went to “West Dean Gardens” with our friends, who live relatively close.  We are members of this place, so we’ve met them here a few times.  It has been lovely and sunny for the last few days.  The tempreature was still low so it was cold in the shade but when…

Bluebells

今日は午後から、今年初めてブルーベルを見に出かけました。近くにあるブルーベルがきれいと聞いていた「Eartham Woods」にまず行ってみたのですが、見つからず。多分いつもはきれいなのだと思うのですが、最近木を伐採したようでその関係でいつものように咲いていないのではないかと思います。ということで、その近くの 「Slindon Woods」に行ってみました。見渡す限りブルーベルの絨毯、というほどではなかったのですが、そこそこ広がっていました。ブルーベルって写真だとあまり綺麗に写らないのが残念です。 We went out this afternoon to see bluebells for the first time this year.  We first went to “Eartham Woods”, where we heard there were lots of bluebells, but we couldn’t find many.  We guess that there usually a lot of them there, but something changed (it looked like they cut…

Tulip Festival At Pashley Manor Gardens

今日は「Pashley Manor Gardens」というところにチューリップを見に行きました。我が家からは少し遠くて1時間半ほどかかりますが、ヘイスティングのお住まいのお友達ご夫婦のお家から近いところにあるので教えていただいて、去年一緒に初めて訪れました。 We went to “Pashley Manor Gardens” to see tulips today.  It takes us an hour and a half but quite close to where our friends live, so they introduced us to the place last year and we visited together around the same time last year, too. お友達ご夫婦とは2ヶ月ぶりくらいにお目にかかったので、チューリップの前に近くにあるパブでランチをご一緒しました。夫はフィッシュ&チップス、わたしはバーガーというパブでよくあるパターン。あまり美味しくなかったし、混んでいなかったのにサービスも遅すぎたのでどこのパブとは書きません。 We met our friends at…

Sunday Lunch With Friends

今日は時々ご一緒している香港時代からのお友達ご夫婦と、お友達が「ここはサンデー・ローストが美味しい」とおっしゃっていた「The Millstream」というこじんまりしたホテルのレストランでランチをご一緒しました。日曜日なので、典型的なサンデー・ロースト。 We had a catch-up lunch with our friends we’ve known since our Hong Kong days. We had Sunday Roast at a hotel “The Millstream“, where our friends like for Sunday Roast. 昔々イギリスのエクセターに英語の勉強に来ていた頃は、多分、ほとんどのご家庭で毎週日曜日は何かしらロースト・ディナーをランチタイムに食べていたと思います。ロースト・ディナーは、ビーフ、ポーク、チキン、ラムなど何かのお肉とポテト、パースニップなどをオーブンで焼いていただくものです。結構時間がかかるので、時間がある日曜日のランチタイムのお料理なのでしょうか。その頃は日曜日はどこのお店も、スーパーでさえ閉まっていましたっけ。 When I was in Exeter to learn English all those years ago, I think most families were having a Sunday Roast every…

Sakura Blossoms (Hove Park)

今週は火曜日あたりから雨マークが多いのですが、その割にはそれほど雨は降らず、太陽が顔を出す時間も結構あります。携帯に入っているアプリではどの時間帯にどれくらいの雨が降るかはわからないので、マークだけを見て雨でも夜中に降るだけだったりもして、思っているのと違うこともしばしば。 The weather application I have on my iPhone has been showing a lot of rain marks from Tuesday on, but so far it hasn’t rained too much. As the application shows only a mark for each day and doesn’t show any details like the time it rains and how much it rains, so sometimes I…

A Walk In An Arboretum In Snow!

いよいよ今日から4月ですね!春爛漫、なはずが、イギリスは寒いです!(東京も寒かったみたいですね。)最低気温1度、最高気温9度、一時雪が降りました。太陽が出てあまり風がないとそれほど寒くないのですが、太陽が隠れて風が吹くと真冬の寒さ。風が強いので雲が流れるのが早くて、本当にコロコロとお天気が変わりました。 It’s April!  It must be spring – but it’s very cold here!  (I think Tokyo also had a very cold day yesterday.)  The lowest temperature where we were was 1C, the highest was 9C, we even had some snow.  It doesn’t feel so cold when the sun is out and there is no wind,…

Spring Bouquet

ランチをした「Cowdray Farm Shop & Cafe」のファームショップには花束も置かれていて、ここに寄ったときは大抵花束も買います。種類は少ないのですがスーパーではあまり見かけないお花も混ざっていて、スーパーより割高ですが良い感じなのです。2つ買って合わせました。これで15ポンド暗い(2300円くらい)なので、これは結構お得だったかもと思います。紫陽花が入ったりするとぐんとお値段が跳ね上がります。ちょっと珍しいラナンキュラスや八重のチューリップも入っていますし、大好きなアネモネやクレマチスも。このタイプのクレマチスを入れると動きが出て良いですよね。 At the farm shop of “Cowdray Farm Shop & Cafe”, where we had lunch, they usually have some bouquets of flowers as well.  Although they don’t have many different bouquets, I find their selections of flowers more interesting than those you canget from supermarkets.  We bought 2 bouquets and put…

Yummy Sandwiches

冷凍しているフランスパンがなくなってしまったので、最近見つけたフランスパンなどが美味しい La Patisserie にパンとケーキを買いに行ってきました。イギリスにきて以来美味しいパンがなかなか見つからず困っていましたが、ここのフランスパンは本場の味。Shoreham-by-Seaという我が家から車で30分くらいのところにあります。度々行くには遠いのが残念なのです。 We ran out of French Bread that we keep in the freezer, so we went to “La Patisserie“, which I found relatively recently.  Their bread and cakes are delicious.  We’ve been searching for a good bakery where we can get good quality French Bread around here but this is the only…

Exbury Gardens

今日は Exbury というガーデンに行って来ました。ここは石楠花で有名で、まだ時期的に早いだろうなと思いつつ行ってみたのですが、やはりまだまだ早かったです。石楠花は数えるほどの木しか咲いていませんでしたし、まだ蕾もないものもたくさんありました。見頃は多分4月末か5月に入ってからだと思います。 We went to Exbury Gardens, which is well known for rhododendrons. We thought it’s probably too early for rhododendrons and it was, we only saw a few trees with blooms and many of them didn’t even have any buds yet. I guess the good time to see them is probably at the…

Steff’s Kitchen

Hillier Gardensに行く前に、カフェでランチ。Beaulieuという街のガーデンセンターの中にある「Steff’s Kitchen 」に行きました。コテージをお借りしているお友達にお聞きして、以前にも一度行ったことがあります。 Before going to Hillier Gardens we had lunch at a cafe. ” Steff’s Kitchen “, which is in a garden centre in Beaulieu. Our friend recommended the place and we’d been there once before. 今日は2人ともクラブサンド。塩胡椒が足りなかったので足す必要がありましたが、パンがフレッシュで美味しかったです。 We both had Club Sandwich.  It didn’t have much seasoning so we needed to add some,…