今日は午前中にチチェスターのネイルサロンに予約を入れていたので、その後、チチェスターでお昼まで少しお買い物をしました。雨の中でお買い物は気が乗らない、と思っていましたが、少しぱらついただけで午後からはお天気が良くなりました。来週末はもうクリスマスの前の最後の週末になってしまうので（２３日が土曜日なので再来週は遅すぎる）、今日は多くの方達がクリスマスのお買い物をされていました。今日は珍しく収穫ありで、自分用のクリスマスプレゼントをいくつか買いました（笑）。 I had an appointment with my nail salon in Chichester in the morning today, so we did a little shopping before lunch. I wasn’t keen on shopping today as it was raining but it ended up being only a little Scotch mist, then got nice and sunny in the afternoon. As next week will…
Category: England
West Dean Gardens
今日はとっても良いお天気で特に予定もなかったので、久しぶりに、West Dean に行って来ました。前回行ったのがいつだったのか思い出せません、自分のブログを検索したら今年はアップしていないっぽいので、１年くらい行っていなかったのかもしれません。メンバーシップはとっくに切れていたので、新しくメンバーになりました。車で２０分くらいと近いのでもっと頻繁に行けそうなのですが、出不精のわたしたちはお友達と行くお約束でもないと、なかなか出かけないのですよね。 As it’s been a lovely day today and we didn’t have any chores or appointments, we went to West Dean in the afternoon. I cannot even remember when we were there last. I searched on my blog but didn’t find any post on it this year, so maybe we hadn’t been there…
Wedding Anniversary Trip / On Our Way Home (2)
旅行から戻ってくる途中、ランチの後で寄ったところを書き忘れていたので、別記事にしました。 I forgot to post where we stopped on our way home from our trip after lunch, so I’ll post about it here. ランチをしたところのすぐ近くの Bramley という村にある教会。この村に１８０年くらい前の夫の先祖が住んでいてこの教会の墓地にお墓があるということで、墓跡を探しに寄りました。残念ながら墓石に掘られている文字が読めたものにはなく、古いものはどれも文字が読めないくらい風化してしまっていて探せなかったのですが。（夫はファミリー・ツリー（家系図）作りをしていてその頃まで遡って家系図が出来ています。） Near where we had lunch, there is a village called Bramley, where my husband’s ancestors lived something like 180 years ago and they are buried in the churchyard of…
Wedding Anniversary Trip / Pub Lunch & Oxford
今朝は良いお天気だったのですが、ホテルを出た11時ごろには曇っていて、コッツウォルズに向かう途中から雨が降り始めました。素敵な村を歩くつもりでしたが雨だとそういう気分にもならないので諦めて、パブでランチをした後はオックスフォードで少し買い物をすることにしました。 It was nice and sunny in the morning but it had gone quite cloudy by 11:00, when we left the hotel to the Cotswolds and soon started to rain. We were planning to walk in some nice village but we changed our plan to go to Oxford instead as walking in the rain isn’t…
Wedding Anniversary Trip / Afternoon Tea At Cliveden House
以前、Cliveden House に泊まったときにディナーをいただきましたが、あまり好みではなかったので今回はレストランでのディナーは頂かず、アフタヌーンティーをすることにしました。夫の弟夫婦が車で30分程度のところに住んでいるので、ジョインしてもらって一緒にアフタヌーンティーを頂きました。 When we stayed here once before, we had dinner at the dining room but we weren’t very impresed so this time we decided not to have dinner here and have an afternoon tea instead today. My husband’s younger brother and his wife live about 30 minutes from here so we asked them…
Wedding Anniversary Trip / Cliveden House
我が家からホテルまで渋滞がなければ1時間半なのですが、今日はお天気が悪かったので早めに出ましたが、2時間くらいかかりました。家を出た時はぽつりぽつりくらいの雨でしたが、途中から豪雨になり、前もあまり見えないくらい、そして道路のあちらこちらに大きな水溜りが出来て場所によっては浅い川を渡っているくらいで、そんな雨が1時間くらいは続いて結構大変でした。これほどの豪雨はイギリスではあまり降らないので、シンガポールを思い出させました。 From us, it was supposed to be about an hour and a half to the hotel but we left early because the weather wasn’t good. When we left home it was just spitting but soon it started to get very heavy, so heavy that we couldn’t see much in front of the car. There…
Parham House & Gardens (Gardens)
Parham House & Gardens の House の中を見た後、お庭も歩きました。とても広いお庭なのでお花が植えられているところだけ。前のポストに「暑過ぎず、寒過ぎず」と書きましたが、陰のないお庭はパラソルをさしていても結構暑いくらい日差しが強かったです。 After going through the house of Parham House & Gardens, we walked in their gardens. Their gardens are huge but we just went where the flowers were planted. I said it wasn’t too hot or too cold in my last post, but when we walked where there wasn’t…
Parham House & Gardens (House)
今日はお天気が良く、暑すぎず寒すぎず、特に用事もなかったので出かけることにしました。先日、ガーデンデザイナーさんがお茶にいらした時に Parham House & Gardens のことをお聞きし、我が家から近いこともあり（車で２０分ほど）行ってみることにしました。 It was such lovely weather today, not too hot, not too cold and we had nothing that we had to do, so we decided to go out. When our garden designer came over for tea the other day, she mentioned Parham House & Gardens, which is only about 20…
Lunch At “Positano” In Guildford
クラフトショーの後、近くの街、ギルフォードでランチをしました。日本に住んでいた頃、年に１度のホームリーブでイギリスに来ると夫の会社の事務所が近くにあったのでギルフォードでよくお買い物をしました。わたしたちが今住んでいるところは田舎すぎて、お店の数も少ないですし、どこにもあるマークス＆スペンサーズなども品揃えがそれほど良くないので、ギルフォードにショッピングに行こうと何ヶ月も前から言っていたのがやっと実現しました。 After the craft show, we drove to Guildford and had lunch. When we were living in Japan, my husband’s office was near Guildford and we used to do shopping whenever we came to England on home leaves. Where we live now is in the country and even a town near here isn’t very large…
Sunflower Field
今日はお天気が良く、特に予定も入っていなかったのでひまわり畑を見に行ってきました。昔々、イギリス留学から戻って２年目だったと思うので４０年近く前、お友達とヨーロッパを旅行した時、電車からひまわり畑が見えました。フランスなどには結構あるようですが、イギリスにはところどころに入場料を払って自分で摘めるファームなどありますが、ただひまわりを栽培している畑はそれほどたくさんはないみたいです。綺麗でした！ It’s nice and sunny today and we didn’t have anything on so we went to see a sunflower field. Nearly 40 years ago, after I went back to Japan from England, I travelled in Europe with a friend and I remember seeing sunflower fields from a train somewhere. I hear there are many of…
Trip To Exeter / Day 3 / Lunch In Dorset
デボン州への旅行の件、少し時間が空いてしまいましたが、もう１つアップすることがありました。 There is one more posting I wanted to upload about our trip to Devon at the beginning of the month. Gidleigh Park から家に戻ってくる途中、丁度半分くらいのところのドーセットの街で夫の兄とパートナーと４人で会って、軽いランチをしました。場所は義兄に任せたところ、ドーセットの街中のデパートにあるカフェになりました。わたしはクラブサンドにしたところ、写真は上から撮っているのでわかりにくいのですがパンの厚さがそこそこあり中身もたっぷりですごいボリュームで、わたしは半分食べて夫が後の半分を食べました。夫は（写真なし）ブリーのパニーニで、わたしも一口だけ味見しましたがパニーニの方が美味しかったです。 On our way home from Gidleigh Park in Devon, we stopped in Dorchester in Dorset to have a bite with my husband’s elder brother and his partner. Dorchester is just about…
Lunch Together With Old Friends We Met In Hong Kong
今日は、２泊してくださったお友達ご夫婦と一緒に、オーストラリアから旅行でイギリスにいらしている共通のお友達ご夫婦と６人でランチをご一緒しました。全員、香港で会ったお友達なので、知り合って１６、７年になると思います。オーストラリアからのご夫婦ともシンガポールで何度かお目にかかっているので、わたしたちはどちらのご夫婦とも何年前にお目にかかっていますが、オーストラリアのご夫婦とニュージーランドのご夫婦は最後に会ってからもう１０年以上になるそうです。オーストラリアからのご夫婦は良く長期旅行をされていて、今回はスコットランドからロンドンを経由してサウスハンプトンにいらして、サウスハンプトンからアイスランドなどに行くクルーズに乗られろそうです。サウスハンプトンは我が家から１時間程度のところなので、ニュージーランドからのご夫婦が泊まりに来てくださるタイミングを合わせて６人で集まることが出来ました。 We had lunch with the friends who have been staying with us, together with another couple of friends from Australia, who are here on holiday. We all met originally in Hong Kong when we were living there, so we’ve known each others for 16 or 17 years, I guess. We did see the friends…