Autumn Leaf Viewing – Sheffield Park

今日は、車で1時間ほどのところにあるナショナルトラスト 所有の「Sheffield Park」まで紅葉狩りに行ってきました。この何日かあまりお天気が良くなかったですし、明日から数日もまたお天気が崩れるようで今日だけお天気が良い予報だったので、2日前に予約を入れてお友達ご夫婦と待ち合わせました。この辺りで一番紅葉が綺麗なところだそうなのでこの時期は人気の場所ですし、コロナ対策のため予約を入れないと入ることが出来ませんし、到着してから駐車場に入れるまで30分並びましたが、とても綺麗だったので行って良かったです。(ちなみにお友達ご夫婦は離れたところにある駐車場に停めるように指示されたそうで、駐車場から坂道を結構歩かなくてはいけなかったそうです。わたしたちは、近くの駐車場に停められたのでラッキーでした。) We went to a National Trust property, “Sheffield Park” to view the autumn leaves today.  It’s about an hour from where we live.  The weather hasn’t been very good in the last few days and isn’t expected to be good in the next few days, but it was a gorgeous day today,…

Autumn Wreath

2週間に1度お花をデリバリーしていただいているところに、秋のリースをオーダーしました。80センチのとても大きな紅葉のリース。少し歪な形ですが。。。早速、ドアに飾りました。せっかく四季がある場所に住めるようになったのですが春はロックダウンで楽しめないままだったので、秋はいろいろな意味で楽しみたいと思っています。とは言え、もう晩秋と言う感じ、冬が近い気がします。 I ordered an autumn wreath from the flower company where we have a flower subscription.  It’s a very large 80cm wreath with tons of autumn red leaves.  I must say the shape isn’t great… but at least the leaves are beautiful.  As we feel we missed the whole spring this year, I would like…

A Walk In The Country (Slindon Estate)

昨日に引き続き、今日も青空が広がってとても良いお天気でした。特に家にいなければいけない理由もなかったので(壁塗り作業は続行していますが、わたしたちがいる必要はないので)、せっかくの良いお天気なので家から車で数分行ったところに少し歩きに出かけました。イギリスに来たらウォーキングに出かけたいと楽しみにしていたのですが、リノベーションのことで忙しかったりお天気が悪かったりロックダウンになったりで、まだ数えるほどしか出かけられていません。1ヶ月ほど前だったかにお友達ご夫婦と West Dean を歩いたときに出来た靴擦れが酷くて、やっとそれが良くなったところ。実は、ウォーキング用の靴を買ったのに見つからないのです。2月末から1ヶ月家を留守にした時に持って出て何度か履いたのですが。。。家の改装のために荷物をまとめているお部屋の中にあるのだとは思うのですが。 Just like yesterday, it was a beautiful sunny day today.  We didn’t have any reason we had to stay home (a decorator was working on painting walls but we didn’t have to be there) so we decided to go for a walk and went to “Slidon Estate”, which is just a…

Tonkatsu

一昨日から家のリノベーションの一部の壁塗りが再開しています。2月末に本格的に始まった家のリノベーション、要部分(リビング、ダイニング、キッチン、主寝室、主寝室のバスルーム、1階のクロークルーム)はロックダウン前にだいたい終わったものの、まだダブルガレージをクラフトルームに変える大きな作業が終わっていませんし、壁塗りは結構残ったままになっています。担当だった女性はロックダウン中に大きなお仕事を受注され、その作業が終わらないのでうちは後回しになってしまいずるずる先延ばしになっていて、1ヶ月ほど前だったか2日間だけ来て一番気になる部分の作業をされましたがそれっきりなので、他の方にお願いし、やっと再開したという次第。 Painting work, which is a part of our house renovation, re-started a couple of days ago.  Although the major parts of the house (living room, dining room, kitchen, master bedroom, master bedroom’s bathroom, downstair’s cloakroom) was mostly done before lockdown, there is still quite a lot to do including the renovation of the double…

Arundel Castle & Garden

数週間前からお友達ご夫婦と「Arundel Castle & Gardens」(アランデル城)に行こうと話していたのですが、この1週間ほどお天気があまり良くなく雨が多かったのでお友達と相談しつつ、数日前に天気予報でお天気が良さそうだった今日行くことに決めました。明日もまた雨になるようですが、今日は予報通りとても良いお天気で、気温は15度前後で暑くもなく寒くもなく、(長袖のシャツの上にスエットを着ている状態で)風が吹くと少し寒い、陽が射しているところを歩くと暖かい、という感じのぶらぶら歩きに最適なお天気でした。 We’ve been talking with our friend couple about visiting Arundel Castle & Gardens together for a few weeks but the weather hasn’t been very good for the last one week or so with lots of rain so we needed to keep our eye on the weather forecast, and we decided to…

Chilli Con Carne

今日も良いお天気でした!寒くなる前にしばらく良いお天気になって良かった。これまでなら明日は Hello Fresh のデリバリーがありますがしばらく休憩することにしたので、今日は Petworth まで食料品の調達に行きました。スーパーで基本のものは買っていますが、お肉は出来るだけお肉やさんで買うようにしていて、この辺りでは Petworth のお肉屋さんが一番おいしいとの評判なのです。同じグループのデリにも寄ってお野菜や果物の買い足しなどして、お買い物の時間も入れて往復で1時間ちょっと。車で片道20分くらい。 It was another lovely day today.  I’m glad we are having this warm and sunny spell before it gets cold.  We would usually get a delivery from Hello Fresh tomorrow but we decided to stop it for a while, so we went to Petworth to get some…

Ciabatta Bread (Marks & Spencers)

ロックダウン前には週に2度ほどスーパーで買い物をしていましたが、ロックダウン後はしばらくはデリバリーの枠が取れなかったので、クリック&コレクトと言ってオンラインでオーダーして、車でスーパーまで取りに行っていました。(人との接触なしに受け取れる仕組みになっています。)比較的最近になってデリバリーの枠が簡単に取れるようになったので、ここ2ヶ月ほどはデリバリーをしてもらっています。Waitrose はクリック&コレクトも取れなかったですし、Ocado もデリバリー枠が取れず、Marks & Spencers の食品部門はデリバリーがないのでずっとセインズベリーを使っていたのですが、今月1日から Ocado が Marks & Spencers の食品を取り扱うようになったので主に Ocado でMarks & Spencersの食品をオーダーし始めました。 We used to do food shopping 2 or 3 times a week in some different supermarkets before lockdown but since the lockdown we couldn’t initially even get any delivery slot so we started doing “click & collect”, then a…

Walking in West Dean Gardens

今日の午後、7月中旬にお友達ご夫婦と行った「West Dean Gardens」に同じお友達ご夫婦と待ち合わせて、またご一緒しました。今回は、お庭の方ではなく広い敷地内をぶらぶら歩きながらあれこれキャッチアップ。午前中はよく晴れていましたが午後からは雲が多いお天気で時々風も強くて少し寒かったりもしましたが、歩いていると暑くなったので寒いくらいで丁度良かったです。 We met our friend couple at “West Dean Gardens” this afternoon; we had last met them at the same place in the middle of July.  This time, rather than the gardens, we walked in the grounds and did some catch up with each other.  It was sunny in the morning but became…

Spicy Sausage Pasta

今日は、晴れたり曇ったり雨が降ったり。買い物に行ったときは曇っていて少し風もあったので、キャミソールの上にデニムシャツを着ただけでは寒くて、もうすぐジャケットか厚めのウールのものが必要になりそうです。この数日は夜は寒くなり(今13度、明日は9度まで下がる予報)、家の中でも夜は冬用のカーディガンを着ていますし、寝室も少しひやっとしていて(と言っても22度ありますが)、この1ヶ月ほどずっと使っていたクーラーも使わず眠れるようになり、朝はバスルームが少し肌寒く感じるようになってきました。 Although we had some sun, it was mostly very cloudy or raining all day today.  When we went out for shopping it was very grey and had a little wind so I felt quite cold with a camisole and a denim shirt, I’ll need a jacket or something wooly soon.  At home, at night,…

Chilli Con Carne & Lockdown Easing On Hold In England

夫が大好きなチリ・コンカーニ、イギリスに来るまでは1ヶ月に2回くらい作っていたのに、こちらでは Hello Fresh をとっているので頻度が減ってしまいました。少し前に夫が久しぶりに食べたいというので今日の夕食に作りました。イギリス風にご飯といただきますが、夫が好きなガーリックブレッドも。美味しかったみたいで、何よりでした。 My husband loves Chilli Con Carne and we used to have it probably more than twice a month until we came to England, but now that we have meals from Hello Fresh we don’t seem to be cooking it so often.  My husband badly wanted to have it so that was…

Chicken Breast Marinaded in Garlic, Lemon Juice & Olive Oil

今日は軽いランチの後、Petworth のお肉屋さんとデリに行って来たのですが、良いお天気で暑くもなく寒くもなく良い風も吹いていて、歩くのにとても気持ちが良い日でした。Petworth には1週間か2週間に1度行っていますが、だんだん人を見かけるようになって来ました。6月、7月のイギリスの街は、お花がたくさん咲いていてとてもきれいです。 After a quick lunch, we went to Petworth to do a little food shopping at the butcher and the deli.  It was such a lovely day, not too hot, not too cold, very sunny and very comfortable to walk in the town with a little breeze.   We go to Petworth once…

Hedgehog Update

ハリネズミくん、あれからも毎日ではないのですが見かけています。お庭にいる時間は多分ほんの数分ですし、来る時間もまちまちみたいなので(違う子かもしれませんが)気にしていても見逃してしまっているようです。 I have seen the hedgehog in our garden a few times, but not every day. The time it spends in our garden is just a few minutes and it seems to come at a different time from different direction (they could well be different ones), so even though I am trying to see it…