A Walk in the New Forest

今日は曇りという予報でしたが、思っていたより太陽が出ていました。せっかくなので、ウォーキングに出ようということになり、鹿がいるというところに行くつもりでコテージを出たのですが、その場所の近くの駐車場が見つからず。森の中(と言っても道が通っているのですが)では携帯電話のシグナルがないので検索などもできず、結局諦めることに。見かけた駐車場に車を停めて少しだけ歩きました。駐車場には野生のポニーがいて、車から餌をもらっているようでした。野生のポニーに餌をあげてはいけないはず。 It has been more sunny than we expected today so we went out for a walk in the New Forest as my husband found a walk that will take you to an area where you can see deer.  However, we couldn’t find the car park, where the walk starts.  As there was no phone…

The Pig

昨日の夕食は、「The Pig」に行きました。この辺りでとても人気で、コテージをお借りしているお友達がお気に入りのお店。イギリスに数軒あるようです。わたしたちが行ったのはニューフォレストのお店で、滞在しているコテージから車で15分ほど。 We went to “The Pig” for dinner yesterday. It seems to be very popular, my friend told me it was her favourite around here. There are quite a few branches in the UK but we went to the one in The New Forest, about 15 minutes by car from the cottage. The restaurant…

Beaulieu (The Art of Belinda, Lady Montagu And Motor Museum)

レイディー・モンタギュー(ベリンダ)のアートの展示会が催されていました。去年のイースターにオープンしたようです。美術学校で勉強されて、ご結婚後はビューリーのボスターやお土産品などのデザインを担当されて広く貢献されていたとのこと。中には、わたしが神戸で習って作った日本のアートの押絵の西洋版のようなものもたくさんあって、興味深かったです。 There was also an exhibition “The Art of Belinda, Lady Montagu” in the Palace House.  Apparently it opened at Easter last year.  Lady Montagu (the mother of the current Lord Montagu) studied at the Central School of Arts and Crafts (now the Central St Martins College of Arts and Design) and did a wide…

Beaulieu (Palace House & The Gardens)

今日は、予報通りとても良いお天気になりました!お天気が良さそうだったので、昨日の夜検索をして、今の時期グラウンドを歩けるところを探し、「Beaulieu」の入場券をネット購入していました。前日までにネットで購入しておけは5ポンドほど安くなるのです。ここはナショナルトラストではないですし、一般大人は24.75ポンド(3500円くらい)と結構高価です。 AS the forecast said, it was a lovely and sunny day today!  Yay!!  As the weather was going to be better, I wanted to go somewhere with grounds and searched online and bought tickes for “Beaulieu”.  It isn’t National Trust and the entrance fee is quite expensive – £24.75 for an adult, but you…

Renouf – Wine Bar In Lyndhurst

今日のディナーは、リンドハーストの街のワインバー「Renouf」に行きました。以前このコテージに滞在した時に1度行って、とても印象が良かったお店です。昨日はコテージでハムやチーズとパンという食事だったので似たような食事が続いたわけですが、スーパーマーケットで手に入るハムやサラミ類はスライスした状態で売られているのでやはり風味豊かとは言い難く今日のお店の方が美味しいですし、こういう食事は続いても平気です。 We had dinner at a wine bar “Renouf” in the town of Lyndhurst today.  When we first stayed at this cottage, we tried the place and had a very good impression so wanted to go back this time.  We had ham, salami & cheese with bread last night at the cottage so it was…

Japanese Sweets

ロンドンでのお買い物、その2。和菓子。ロンドンに行かないと買えなさそうなもの、ということで、和菓子のお店「源吉兆庵」行きました。シンガポールにもあるけれど、高くて、多分一度も買ったことありません(笑)。買えないと思うと欲しくなる、というやつですね。(ネットオーダーできるようですけど。)それと、夫が最近良く、餡子が食べたいと言うのです。事前に「高いけど、びっくりしないでね。」と言ってあったのに、やっぱりびっくりしてましたが。 More things we bought in London. Some Japanese sweets from a well-known Japanese Sweet Shop Kicchoan. There is a brunch in Singapore as well but I don’t think I ever bought any there as it is very expensive. Japanese sweets are very expensive in Japan but even more so outside Japan. I guess I…

West Quay Pizza Express

ブログ、やっと追いつきました!沢山溜まっていると、焦ります。 My blog is finally up-to-date! I feel uncomfortable when I’m behind. 先程書いたように、今日も朝からずっと雨。鬱陶しい一日中でした。このお天気ではどこかに出かける気にならず、車で20分ほどのところの West Quay というショッピングモールに行くことに。 As I’ve already written it’s been another miserable rainy day today so we didn’t feel like going anywhere much and decided to go to West Quay to do some shopping. あまり良く知らないモールで、レストランが集まっているフロアに行きましたが、ファーストフードっぽいものばかりだったので、一番ましそうな Pizza Express に入りました。グリーン野菜のカルゾーネとミックスサラダをシェア。カルゾーネは結構美味しかったです。お会計は、約27ポンド( We aren’t familiar with this…

Light Supper

今回ロンドンには車で行って、ホテルの近くの駐車場に泊めていたので、荷物が多くても大丈夫だったので気楽に買い物ができました。昨日は、ランチの後ロンドンを出て、ニューフォレストのコテージに3時ごろ着きました。イギリスに着いて直ぐに1カ月ほど滞在したので、居心地良くて助かります。 昨日は夕食は街に出るつもりだったのですが一日中雨でしたし、外食が続いていたので、スーパーに必要なものを買いに出るついでにハムやサラミやチーズやパンを買ってコテージで軽く食べることにしました。街まで歩いて直ぐですが、暗い中、雨の降る中、出掛けたく無い気分だったので。 でも、今日も雨なのです(涙)。明日は晴れるみたいですが。 This time we went to London in our own car and parked it in a parking lot near the hotel. I was able to enjoy shopping more, knowing that extra luggage wasn’t going to be a problem. We left London after lunch and got to the cottage in New Forest around 3.00pm….

New Boots

ロンドンではいくつか買い物をしました。このブーツも、今回のお買い物。夫は凄くびっくりして、「本気?本当にドック・マーチンのブーツ買うの?ほんとに履くの?ほんとに?」と念押しの連続。相当イメージと違うらしいです(笑)。しかも、靴紐を赤に変えて見ました。 In London, we did some shopping and these boots are one of the things I got. My husband was completely shocked and kept saying to me, “Are you sure you want Doc Marten’s boots? Are you really going to wear them? Are you sure about it?” Apparently these are totally out of my character….

Some Snaps of London

ロンドンの街中でのスナップ写真。主に車の中からなので、フロントグラスのリフレクションが映り込んでいたり、雨で歪んでいたりします。特に最後の写真、ぐにゃぐにゃになっていて、アートみたい(笑)。 Some snapshots of streets in London, mostly from inside a car so there are reflections often and some look very strange because of the rain on the glass. Specially in the last photo where the building is so deformed with the rain, it looks like art.

Din Tai Fung

今日のランチは、ホテルから歩いて直ぐのところにある、鼎泰豊に行ってきました。Hello Fresh で結構アジアっぽい料理も食べてはいますが、外食はほぼ洋食なのでこういう系のお料理が少し恋しくなっています。 We went to Din Tai Fung for lunch before leaving London as we found a branch very close to our hotel. We do choose oriental dishes on Hello Fresh most weeks, but eating out has been mainly western food so I’ve started to miss this kind of food. チェックアウトをして、荷物は預かっていただくよう手配してから歩いて向かったのですが、12時5、6分前に到着しました。開店は12時からとあったので「12時オープンだって。」とドアの外で待つ体制になったとき、ちょうどやはり到着された赤ちゃんを抱いた西洋系の男性が、「そう、12時オープン。わたしたちはあなた達の後ろに並びます。」と並ばれ、赤ちゃんに「ロンドンで一番美味しいダンプリングだよ。」と話しかけていました。5、6分の間に7人くらい並んでいて、びっくり。オープンしてしばらくは結構空いていたので、並ばなくても入れる感じでしたが、出る頃には満席に近い様子でした。予想よりかなり高級感漂うお店でした。 We checked out…

Brubecks at Ronnie Scotts

昨日のジャズライブは、ロニー・スコッツでの Brubecks の演奏でした。メンバーのピアノの方とギターの方は兄弟なのですが、お父様が作られて世界的にヒットした曲、「テイク・ファイブ」が演奏最後の曲でした。日本をイメージして作られたという「琴ソング」の演奏もありました。座ったところは真横だったので、ドラムスの演奏が全く見えなくて残念でしたが、2部ともとても楽しめました。 The jazz show we went to see was the Brubecks at Ronnie Scotts. The piano player, the bass player, and the drummer are all sons of Dave Brubeck who composed the worldwide hit “Take Five” – a song they played as their last number. They also played “Koto Song”, which was from…