土曜日の朝起きた時から調子が悪く、胃腸が痛く喉も少し熱くゴロゴロする感じたので食べ過ぎ、喋り過ぎかと思っていましたが、それにしてもなんだかしんどくて風邪の終わりかけのときのような感じが続いていました。昨日は胃腸が痛くなる回数は減り、喉も大分ましにはなっていたのですが、引き続きすごく疲れたようなしんんどさは残ったまま。寝ていると鼻が詰まって息がしづらくて、今朝は鼻声。やはり風邪のような感じがするものの、他の症状がないので風邪ではない感じ。で、今朝、あ、わかった、花粉症が酷くなってるんだ、と思いました。抗ヒスタミンは飲んでいたのですが効きが悪かったみたいです。ネイルサロンの人が似た様なことをおっしゃっていて、Laratadline が入ったものに変えたら良く効いたとおっしゃっていたので今朝 Clarityn を飲んでみたら、お昼過ぎに効いてきてずいぶん良くなりました。やれ、やれ、良かった！ I’ve been feeling a little unwell since Saturday morning. As well as stomach & tummy ache (which is I presume from too much eating for the last few days) and the strange irritated throat (which I thought was from too much talking) I just felt exhausted and slightly unwell. Yesterday my…
Category: England
Arundel Castle
アランデルの街をぶらぶらとした後、アランデル城にも行きました。お友達が去年の１０月にいらした時はお城には入らなかったので（写真を見るとクローズしていたようです）、お友達は今回初めて。結構広いグラウンドですし、お城の中にも入ったので２時間くらいいたのではないでしょうか。お友達はとても感動されて気に入ってくださったようだったので、入って良かったです。今の時期はお花もたくさん咲いているので、見応えがあります。 After strolling in Arundel with my friend and our lunch, we went to see Arundel Castle. When my friend stayed with us last October we did visit Arundel but didn’t go to the Castle (I don’t remember why but I think it was closed looking at one of the photos) so this was the…
Walking In Arundel & Lunch At M&B Cafe
お友達の滞在、４日目はアランデルに行くことにしました。去年遊びに来てくださった時に主だったところはご一緒してしまい、まだ行っていないところばかりというのは難しかったので、どこかもう一度行ってみたいところがあるかお聞きしたらアランデルとのことだったので。車で１０分かからないくらいに近いところにあり、特に見るところがある訳ではないのですが古い街並みがとても素敵なところです。ランチを挟んでぶらぶら歩きを楽しみましたが、今回はお友達と一緒だったのでいつもは歩かないところも歩いたところ、小さな素敵な公園があったり、新しい発見がありました。ランチはアランデルのカフェ、M&B に久しぶりに入りました。 The 4th day with my friend, we went to Arundel. We took her to most of the places around here that we could think of when she was here last year so I asked her if there was anywhere she’d like to go back to and she said Arundel. It’s very near us,…
Lunch At Tinwood Estate
今日は久しぶりにジムに行って、お友達がいらしていた間さぼっていたお掃除（床はルンバがしてくれますが埃取りをしてくれるロボットはまだない）とアイロンがけを頑張りました。お友達も無事にリムジンバスでホテルから空港に到着されてフライト待ちというご連絡が来ていてフライトは少しの遅れで出発したようなので、今は機上の人、あと６時間くらいで日本に到着予定。胃腸はまだ少し痛みますが、昨日より大分良くなりましたし、喉もましになっています。 We went to the gym, which we hadn’t done since last Monday, and I did some cleaning (the floors are cleaned by our Roomba every day but we haven’t found any dusting machine yet!) and ironing. My friend sent me a message this morning saying she had taken the limousine bus from the hotel…
Lunch At Cowdray Farm Shop & Cafe And Visiting Parham House & Gardens
ブログアップの時間がなかなか取れず、また遅れています。先ほど、遊びに来てくださっていたお友達を空港近くのホテルにお送りして（明日朝早いフライト)来ました。たくさんお料理を教えていただいたり、いろいろなところを散策して、とても楽しい数日間でした。ただ、喋りすぎて喉がおかしく、食べすぎて胃腸が痛い（笑）。 Again, I hadn’t had time for blogging for the last few days with our visitor here. This afternoon we dropped her off at the hotel she is staying tonight near Heathrow Airport (as her flight is early tomorrow). I had such a lot of fun learning cooking from her, chatting and visiting a few…
Afternoon Tea With Friend At Ockenden Manor Hotel & Spa
アフタヌーンティーは、Ockenden Manor Hotel & Spa に行ってみました。アフタヌーンティーはイギリスが発祥ではあるものの、正直、イギリスのアフタヌーンティーはサンドイッチもケーキもごくごく素朴でわざわざお友達をお連れするのはどうかとも思うのですが、イギリスのマナーハウスやお庭の雰囲気はイギリスらしく日本にはないものなので、アフタヌーンティーというよりもそういう雰囲気を楽しんでいただけるかなと思い決めました。 We went to “Ockenden Manor Hotel & Spa” for afternoon tea on Tuesday. Although Afternoon Tea is very English, sandwiches and cakes at Afternoon Tea in England aren’t very sophisticated, but rather ‘homey’ so I don’t think they are special to most Japanese. However manor houses and their gardens…
Wakehurst Place
この数日バタバタしていて、ブログが数日更新できていませんでした。 I’ve been busy for the last few days and I’m behind with my blog! 火曜日から４泊で、日本からお友達が遊びに来てくださっています。香港の時からのお友達、長年シェフをされた後、今は日本で主にズームでお料理教室をされています。お忙しい中、パリにご旅行で滞在された後、こちらに寄ってくださいました！午後１時前にガトウィック着のフライトだったので、遅れる可能性も考えるとランチの予約を取るのは難しいと思ったので、アフタヌーンティーの予約を取っていました。ガトウィックから近くのホテルで午後３時半の予約を入れていて、普通に到着するとホテルに直接向かうには早すぎる時間、ということで近くのナショナルトラストのガーデン、Wakehurst Placeでぶらぶらしよう、という予定を立てていました。実際、フライトは予定通りに到着し荷物もすぐに出てきたようで１時半ごろには会うことが出来て、直接アフタヌーンティーに向かうには早すぎる時間でした。ですが、この日、ヒートウェーブでわたしたちが住む辺りでも２９度、ガトウィック周辺では３０度を越す暑さ、お庭をぶらぶらするには暑すぎるけれど、かと言って他に行くところも思いつけず、結局、やっぱりとりあえず Wakehurst Place に行ってみよう、ということになりました。 A friend of mine is staying with us from Tuesday for 4 nights. I first met her in Hong Kong so we’ve known each other for longer than 20 years. She was a chef in…
Lunch With Friends In Lewes
昨日は、夫の大学時代からのお友達ご夫婦とランチをご一緒しました。ランチの場所は、お互いの家と家の大体真ん中くらいにある Lewes にある「Rights Of Man」というパブに行きました。午前中はかなり曇っていましたが、お昼くらいから晴れました。このところ良いお天気の日が多いので、車で走っていると景色がとっても綺麗です。この写真は、家の近くまで戻ってきてアランデルを見下ろす景色の良いところで撮りました。アランデル城も見えます（一番目立っている建物）。 Yesterday, we had lunch with my husband’s friend couple from university. We often meet them around Lewes as it’s more or less in the middle between us and yesterday we went to a pub “The Rights Of Man” in Lewes High Street. It was very cloudy in the morning but…
Walking In West Dean With Friends
昨日は、親しいお友達ご夫婦のご提案で「West Dean」 をぶらぶらと歩いた後、George というパブで夕食をしました。West Dean は夕方５時までなので、３時半に待ち合わせて５時少し前までお庭をぶらぶらと歩きました。昨日は、午前中は雨が降りましたが、お昼過ぎてから晴れて暑いくらいになりましたが、結構風が強かったです。この時期は様々なお花が咲いていて、とても綺麗。 We walked in West Dean in the late afternoon with our good friends and then had dinner together in a pub “The George”. West Dean closes at 5:00pm so we met there around 3:30pm and walked in the gardens until a little before 5:00pm. It had rained in the…
Walking In Leonardslee Gardens
昨日書き忘れてしまいましたが、もう６月に入りましたね。日本は梅雨が始まる頃でしょうか。 こちらは、今日は割と良いお天気でした。お天気予報を見るとこの先１週間くらい雨が多いようなので、急遽、お天気が良い今日、「Leonardslee Gardens」に出かけることにしました。本当は皐月や石楠花が綺麗だった２、３週間くらい前に行きたいと思っていたのですが、デボンに旅行に出かけましたし、他にもいくつか予定があったので行きそびれてしまいました。インスタグラムで見てみたところ少しは残っていそうだったのですが、残っていたのはほんの僅か、やはりほとんどが散ってしまってました。それでも、良いお天気の中、グリーンがいっぱいでお散歩していて気持ち良かったです。それにしても、木々はほとんどが石楠花とさつきなのでピークの時は本当に綺麗なので（去年行きました）、来年はピークのタイミングで行きたいです。 I forgot to write it yesterday but we are already in June! It’s hard to believe that at the end of this month, we will have had half a year already. It was quite nice weather today. Looking at the weather forecast, it looks like we won’t get much more nice weather…
Walking In West Dean Gardens
今日はお天気は晴れたり曇ったりで風がとても強いのでそれほどお散歩日和でもないのですが、しばらくどこにも歩きに出かけていなかったので、West Dean Gardens に歩きに行きました。イギリスは、今日はバンク・ホリデーで土曜日から３連休になっているので場所によっては人が多いと思うのですが、West Dean Gardens は広いのでこういう日でもそれほど混むということはないですし、わたしたちは年間パスを購入しているので無料なので便利です。 The weather is just OK today, sometimes very cloudy but sometimes sunny with quite a strong wind, but we hadn’t gone out for a walk for a while so we went to West Dean Gardens. This is a bank holiday weekend here so some places are probably quite…
A Short Break In Gidleigh Park In Dartmoor / Day 3 / Lunch & Shopping In Exeter
デボンでの３日目、水曜日は朝は結構雨が降りました。前日、前々日と夫は結構な距離を運転していたこともあり、雨の中でかけるよりのんびりしようということになりましたが、１１時ごろにはほとんどやんでいてもう直ぐ上がりそうだったので、エクセターに出ました。まずは、ランチ。以前見たことがなかったレストランがいくつかあり（と言ってもエクセターの街を歩くのは久しぶりでした）、タイ料理とベトナム料理が目についたのでどちらにしようか迷いましたが、ベトナム料理のお店の方がたくさん人が入っていたのでベトナム料理にしました。 On the third day in Devon, it rained quite heavily in the morning. As my husband had driven quite many hours on Monday and Tuesday, we thought we’d take it easy rather than going out in the rain but by 11:00am it had nearly stopped raining and the forecast said it’d stay fine so…