デボンでの２日目の目的地は、デボンに近いところにあるコーンウォルのナショナルトラスト、「Cotehele」でした。このマナーハウスは１４８５年に建てられたそうで、５００年の間ほとんど変わらない状態で保たれているそうです。印象的なのは、どのお部屋も壁のほとんどがタペストリーで埋まっていたこと。中に教会もありました。 On our 2nd day in Devon, we were driving the countryside heading to a National Trust in Cornwall, “Cothele“. This medieval manor house was built in 1484, not much changed in 500 years. The house and gardens were given to the National Trust in 1947. We were impressed how most of the walls of…
Category: England
Lunch In Chichester
気温は低めですが、今日も良いお天気になりました。お昼前に予約していたネイルサロンから出て、夫と待ち合わせていたチチェスターの街中に向かって歩いていたところ、カテドラルの前に人が集まっていたので何かなと思ったら、何かの撮影中でした。ドラマでしょうか。 It was on the cooler side but was very nice and sunny today. I had an appointment at my nail salon in Chichester and, after I’d finished, when I was walking towards the city centre to meet my Husband for lunch, I saw some people standing around near the cathedral, so I crossed the…
Back Home!
火曜日はとても良いお天気で、デボンの田舎をドライブし、昨日は午前中は雨になりましたが午後から上がり、エクセターでランチとショッピングをしました。数日中にブログにアップしようと思います。 On Tuesday, the weather was beautiful and we enjoyed driving in the countryside in Devon. It rained in the morning yesterday but was quite nice in the afternoon, we had lunch and a little shopping in Exeter. I’ll blog both days later with photos. 今朝１０時前にホテルを出て、途中、ドーセットのデパートのカフェで夫の兄とパートナーとランチをし、４時過ぎに家に着きました。デボンやドーセットはとても良いお天気で気温も２０度近くまで上がって暖かかったですが、ここは昼間も１５度くらいでちょっと寒いです。 This morning, we left the hotel a little before…
A short Break In Gidleigh Park In Devon / Day 2 / Driving In Devon
昨日はお天気が良い中、大好きなイギリスの田舎をドライブしました。 The weather was lovely yesterday and we enjoyed driving in the beautiful Devon countryside.
A Short Break At Gidleigh Park In Dartmoor
今日から3泊で、デボン州のダートモアにある大好きなホテル、Gidleigh Park Hotel に来ています。もう、多分、30年くらいほとんど毎年泊まっているホテルで、イギリスに引っ越して来るまでは大体年に1度のペースでしたが、引っ越して来てからはクリスマスとだいたい今ごろの時期と2回来ています。この時期は夏休み前で比較的空いているのか、宿泊費用の割引をしていますよ、とメールが来たので来ることにしました。わたしたちにとっては、旅行のために泊まるというよりも、泊まるために来るホテル。 We are staying at Gidleigh Park Hotel in Dartmoor for 3 nights from today. We’ve been coming here for about 30 years nearly every year, once a year until we moved to England and twice a year (at Christmas as well as around this time of year) since. I guess it’s…
Family Lunch Get-together
今日は、夫の弟夫婦とキャッチアップのランチをして来ました。義弟夫婦はウィンザーに住んでいるので、大体真ん中あたりで落ち合うことが多く、今回は Elstead というところにある「The Mill」で落ち合いました。 We had a catch-up lunch with my husband’s younger brother and his wife. As they live in Windsor, we often meet somewhere in between and this time we met at “The Mill” at Elstead. カリフラワーのフリッター、というのを夫とシェアーしました。（義弟夫婦も、同じものをシェアー。）脂っこくはなかったのですが、あまり味がしなかった。塩胡椒が足りていなかったのと、メニューには胡麻、チリ、カシューナッツソースとあったのですが、ほんの少しのカシューナッツソースが敷いてあったもののあまり味はせず、チリも申し訳程度。スパイシーなソースをつけて食べるのを想像していたので、思っていたのとは違いました。 To start my husband and I shared Cauliflower Fritters with sesame, chilli,…
Lunch At The Parson’s Table
今日は、とっても気持ちの良いお天気です。気温も１８度まで上がり、心地よい暖かさ。結構風があるので日陰はちょっと寒いですが、日向を歩くと気持ちが良いお天気でどこかに行きたくなります。わたしは暑いのが苦手なので、２０度前後が最高に感じます。月曜日は雨の予報ですが、それ以外この先１０日ほど今日のようなお天気が続くようで嬉しい限り。今年は珍しく、４月も５月も良いお天気の日が多くて有難いです。ただ、雨がほとんど降っていないのでお庭のお水撒きを忘れないようにしなければいけません。 It’s a beautiful day again, the temperature went up to 18C or more and it feels just lovely. It feels chilly in the shade, as it’s a bit breezy today, but so lovely when you walk in the sun and makes you feel like going somewhere. Since I really hate hot weather, 20C or…
Walking In West Dean & A Lot Of Cute Little Lambs
今日は、お昼から West Dean に行きました。今日も素晴らしいお天気で、暑いくらい、２７度まで上がったようでした。幸い、湿気はないのでパラソルで凌げましたが、日陰ではない風のないところを長く歩いているとかなり暑く感じました。藤の花はもう終わっていて残念でしたが、たくさん羊の赤ちゃんを見ることが出来ました。暑いのもありますが、羊がたくさんいるところを歩いたので驚かさないようにゆっくりと歩いたので運動にはなりませんでしたが、気持ちよかったです。歩いたあとは、いつものお茶とケーキをカフェでいただきました。ケーキはコーヒーと胡桃のケーキですがアーモンドフラワーがたっぷりと使われていてとても美味しかったです。 We went to West Dean after lunch. We are still having beautiful weather, it went up to 27C where we were, and was very warm. Fortunately it’s dry so a parasol helped a lot but it did feel very hot after we walked for a while, specially where we were in…
Petworth
今日は、ペットワースの美容院でカットをしてもらってきました。先日、別の美容院でカラーをしていただいて、今日はカットをしていただいて、すっきりしました。前回のカットの時にそれまでよりもかなり短くしていただいたのですが、５週間経つとかなり伸びていたので早く切ってもらいたいと思っていたのでした。 We went to Petworth today as I had an appointment with my hair salon for a hair cut. I had my hair coloured the other day in a different salon and had it cut today so I’m feeling much better. I had my hair cut much shorter the last time I went. 美容院に行く前に、Cowdray Farmshop…
Arlington Bluebell Walk & Garden
先述のように、昨日はブルーベルを見に行きました。車で１時間程度のところにある「Arlington Bluebell Walk & Garden」。この辺りのブルーベルはいつもより早い気がしたのですが、意外にまだ早かったようでピークまではまだ１週間くらいあるかな、という感じでした。場所によってまだあまり密集していないところがあちらこちらにあったものの、綺麗なところもあったので、十分楽しめました。ちょっと遠いので夫が面倒くさがるかもですが、夫のOKが出たら来週もう一度ピークを目掛けて行きたいと思います。羊の赤ちゃんも見れました！ As I wrote in my last post, we went to see bluebells yesterday. “Arlington Bluebell Walk & Garden” is about an hour’s drive from us. We had thought that the bluebells seemed to be early this year around here but when we got there we found it wasn’t peak yet. …
A Walk In Arundel
今日もとっても良いお天気！イギリスのお天気、どうなっているのか。青空が眩しい、爽やかで嬉しくなるお天気、来週から旅行に出るのがもったいないと思うくらい良いお天気です。ただ、気温はそれほど上がらず今日も最低気温４度、最高気温１５度。風が吹くと結構寒いので、何を着れば良いのかわからなくなります。ノースリーブの人もいれば薄めのダウンコートを着ている人も結構いる、というある意味イギリスらしいお天気です。 It’s such a beautiful day again. I don’t know what’s happening to English weather! It’s so lovely with the blue sky. It seems a shame to go away from Monday with such beautiful weather here. However, the temperature is still not very high, 15C, with the lowest down to 4C, so it’s a bit…
Magnolias (In Sir Harold Hillier Gardens)
昨日もとっても良いお天気で、マグノリアを見に「Sir Harold Hillier Gardens」に行って来ました。いつ頃が良かったんだったかなと去年のブログを見てみたところ、３月２１日に行っていて少しピークを過ぎていたと書いていたので慌てて昨日行ったのですが、結果的にはまだ少し早い状態でした、１週間先くらいが見頃かなと思います。日当たりによって早く咲く木と遅く咲く木の差が結構あって、ずらっと並んでいるところの片方は今が見頃、片方はまだまだ、という感じでした。今年は結構寒いので、遅れているのかな。それでも、なかなか綺麗でした。お天気は、家を出た時はとても良かったのですが目的地は少し曇っていて風も結構あったので、思っていたより寒かったです。 It was nice and sunny yesterday so we went to see magnolias at “Sir Harold Hiller Gardens”. When I checked my blog to see when we went there last year I fond out that it was on the 21st March but it had already been after the best time, so we…