とうとう、今回の日本滞在中の最後にディナーになりました。実は数日前からどこに行こうか決めかねていて、どうしても行きたかったところには行ってしまいましたし、行ってみたいとピックアップしていたお店はまだ沢山ありましたが、「最後のディナー」に行くのにピンとくるところはなかなか思いつかず。先日、元シェフのお友達のお宅に伺った時にその話になり、カジュアルでヘビーすぎなくて美味しいイタリアンをお聞きしたところ、芦屋の「アレグロ」を勧めていただき、予約までしていただきました。 When we were at our friend’s the other day we talked about where we were going for our last dinner in Japan and we told her we hadn’t decided. We’d been to all the restaurants we didn’t want to miss already, we have many restaurants and cafes that I picked up but we hadn’t…
Category: restaurants in Japan
Japan Holiday / Lunch At “Tonkatsu Taro” In Motomachi
夜中中寒くて、目が覚めるたびに「寒い〜」と夫と言っていましたが、途中ではたと気がついて、やっとリビングに置いてあった毛布を上にかけました。何度まで下がっていたのかは知りませんが、お昼になっても10度だったので寒いはずです。東京は少しずつ上がって数日後には20度になるようですが、神戸は当分14度とか15度とかで寒そうです、イギリスと同じくらい。 We were cold during the night and every time when we woke up we said, “It’s coooold!!” We should have done so earlier but later on I remembered there were blankets in the living room so we put one on top and that made us warmer. I don’t know how cold it was during…
Japan Holiday / Sichuan Dinner With A Friend
今日は、昨日ご馳走を作ってくださったお友達と、四川料理を食べに行きました。お友達がお勧めの、御影にある「四川」。 We had dinner at “Sichuan” in Mikage with the friend who invited us for dinner yesterday at her house. 前菜に、蒸し茄子の生姜ソース。 Steamed aubergine with ginger sauce. 海老チリ。思っていたより辛かった！ Prawn in Chilli Sauce, more spicy than we expected. 酢豚。酢豚は2種類あって、こちらは上海風。 Sweet & sour pork, they have 2 kinds and this is Shanghainese one. 麻婆豆腐。辛い！！お皿が運ばれて来た途端、花山椒の香りがプンプンしていました。辛いけど、美味しい！美味しいけど、辛い！ Mapo Tofu. Wow! We…
Japan Holiday / Our Favourite French Restaurant In Kobe (La Maison Du Graciani, Kobe Kitano-cho)
今日は、「ラ・メゾン・ドゥ・グラシアニ」というフレンチレストランでゆっくりと贅沢ランチをして来ました。グラシアニについては以前少し書いたことがありますが、神戸に住んでいた時に大好きだったレストランです。でも、ある時期から経営が変わって観光客向けのレストランになってしまっていましたが、ある日火災で全焼し、経営がまた変わって今のレストランになっています。 We had a nice big lunch at “La Maison Du Graciani Kobe Kitano-cho” today. I’ve written this before but it used to be our favourite restaurant when we lived in Kobe years ago. Then their owner changed or the policy changed and they started serving less interesting menus, so we stopped going. Then, one…
Japan Holiday / Family Dinner / Sumiyaki (Yakitori)
昨日は、珍しく、お昼も夜も外食しました。段々と時間がなくなってきて、そうせざるを得ない状況。ランチは軽めだったのですが、その後お茶にも行って、その間ずっとおしゃべりしているものだから喉が渇いてお水もたくさん飲んでいて、夕食の時間になってもお腹は空かず、食べられないかもと思っていましたが、普通に食べました（笑）。夕食の時間が遅めで8時集合だったのも助かりました。 I had lunch out then dinner out yesterday, which is now unusual. We are running out of time so we kind of had to. Although lunch was light enough, I also had tea with my friends and also had quite a few glasses of water while we were chatting, so I didn’t feel hungry…
Japan Holiday / Catching Up With Old Friends / Lunch At “Tooth Tooth Gardens”
今日は、朝から雨模様です。わたしたちが来て3週間以上になりますが、本格的な雨になったのは初めて。一度、夕方に短期間雷雨になりましたがわたしたちは室内にいましたし、先日城崎に宿泊した日の夜9時ごろにまとまった雨が降ったと聞いていますが、わたしたちはもうお部屋にいましたし、実際に降っているのを見るのは初めてです。朝早い時間に少し強めの雨が降ったと思いますが（まだベッドの中で聞いていました）、その後は止んだり小雨が降ったりという程度です。 It’s been raining today, the first time we’ve seen the rain since we arrived in Japan, which is more than 3 weeks ago. There was a bit of thunder and rain for a short time one afternoon but I was having a massage and my husband was relaxing in the apartment. I’m told it…
Japan Holiday / Dim Sum In Kobe
昨日は午後からお友達が大阪から会いに来て下さることになっていたので、午前中にネイルをしていただき、お昼は夫と食べる、という予定でした。夫が三宮のミュンヘンというビアホールが好きで神戸に住んでいた時に土曜日によくランチに行っていたのですが、そこでランチをしようといっていたのにオープンの時間が平日は2時ということがわかり、急に変更になったのでここと思うところを思いつけず、わたしがネイルをしてもらっている間にどこか考えておいてほしいと夫に任せてしまいました。 Yesterday, a friend of mine was going to come to Kobe so we could meet and chat over tea/coffee, so I had my nails done in the morning, then met my husband to have lunch. My husband loves New Munchen, a German-style beer hall, we used to have lunch there often on Saturdays when…
Japan Holiday / Marutaka Ramen
そんなこんなで何とか電車の時間まで時間を潰し、予定通りの「はまかぜ」で帰ってきました。甘いものまで食べたので夜はお腹が空かないかと思いきや、案外普通に空いてしまったので、ご近所のラーメン屋さんに「丸高中華そば」に行ってみました。以前、行ってみたら「今日は終了」と書かれた張り紙があり、翌日もまた同じでクローズしたのかと思っていたのですが、その何日か後に灯りがついていたのをみて、開いてるんだ、ということになり、機会があったら行ってみようと言っていたのでした。 So, we managed to kill time until the time for the special “Hamakaze” train to get back to Kobe from Kinosaki and got back to our apartment by early evening. As we had something sweet as well, I thought we may not be hungry in the evening but we were, and we went to…
Japan Holiday / Kinosaki Burger For Lunch
昨日は、西村屋ホテル招月庭のチェックアウトは10時で（日本の旅館のチェックアウト、早いですよね〜）、城崎から神戸に戻る電車「はまかぜ」の出発時間が午後3時14分。小さな町で5時間もどうすりゃいいの？（笑）多分、だから旅館でいただく外湯回りのパスは翌日の午後3時過ぎまで有効なのでしょうね。わたし達も外湯廻りをすればもっと早く時間が過ぎたのでしょうが、1日に何度もお湯に入りたいタイプではないので、入る気になれず。 The check out time of Nishimuraya Hotel Shogetutei was 10:00. Traditionally, check out time for Japanese Inns is 10:00. This one was ‘Hotel’ but I guess it’s more like a Ryokan.. The train “Hamakaze`’ back to Kobe was 3:15pm. What can you do for 5 hours in a little town like Kinosaki. I suppose…
Japan Holiday / Dinner At “Sanpo” at Nishimuraya In Kinosaki
城崎温泉での夕食は、お部屋食のオプションもあり多くのお部屋がお部屋食にされていましたが（もちろん蟹です、ホテルの廊下中匂っていました 涙）、わたしたちは西村屋本館のお隣にある「さんぽう」というレストランでいただきました。 In Nishimuraya Shogetsutei, we had the choice to have dinner in our room, (which most people seem to prefer, we saw quite a lot of rooms being served this way, and the whole corridor was smelling of crabs as that’s what most people want to have there), or have it in the restaurant “Sanpo”…
Japan Holiday / Shabu Shabu With Family Friends
昨日、神戸で借りているマンションまで来て下さったご家族と、今日は西梅田の「しゃぶ亭」で夕食をご一緒しました。 We had dinner with our friends, who came to visit from Tokyo at a Shabu-Tei in Nishi Umeda today. このお店には随分昔、結婚して間もない頃から行っているので30年以上通っているでしょうか。一時帰国で夫と滞在するときに時間余裕があれば、必ず行っていました。でも、ここ何年か行けていなかったような気がします。夫が数日しか滞在出来ないと神戸のお店だけで一杯一杯になってしまうので。 We were introduced to this restaurant by a friend of mine very soon after we got married (or could have been even before) so we’ve been going there for more than 30 years. We…
Japan Holiday / Dinner At Matsushima In Kobe
今回の日本滞在は1ヶ月という長い滞在なので、外食が続くため、軽めにと思いこれまでほとんどがカジュアルなレストランでの軽めの食事でしたが、今日は初めて、少し改まったレストランでのディナーをしてきました。多分、15年以上、神戸に夫と来るたびに伺っている、フランコ・ジャポネーズ・マツシマというフレンチレストラン。コロナの大変な時期を乗り越えられているだろうかと心配していましたが、健在で、そしてご主人様はますますお元気な様子を拝見出来て嬉しかったです。 As our stay in Japan is quite long this time, so we have been trying to choose some restaurants which are casual and serve light meals because we have to eat out a lot. However, we went to a more ‘formal’ (not too formal) restaurant for dinner today. It’s called “Franco Japonaise Matsushima”, I…