今日は、昨日ご馳走を作ってくださったお友達と、四川料理を食べに行きました。お友達がお勧めの、御影にある「四川」。
We had dinner at “Sichuan” in Mikage with the friend who invited us for dinner yesterday at her house.
前菜に、蒸し茄子の生姜ソース。
Steamed aubergine with ginger sauce.
海老チリ。思っていたより辛かった！
Prawn in Chilli Sauce, more spicy than we expected.
酢豚。酢豚は2種類あって、こちらは上海風。
Sweet & sour pork, they have 2 kinds and this is Shanghainese one.
麻婆豆腐。辛い！！お皿が運ばれて来た途端、花山椒の香りがプンプンしていました。辛いけど、美味しい！美味しいけど、辛い！
Mapo Tofu. Wow! We could smell the sichuan pepper as soon as it came to the table. Very spicy, but tasty, but spicy!!
麻婆豆腐までをオーダーして様子を見ましたが、思っていたほど1皿の量が多くなかったのでまだ行けそう、というのと、麻婆豆腐が辛いので何か辛くないものをということで、多分、四川オリジナルサラダ、だと思います。
We ordered up to here to see how full we would be. The dishes were not too large so we decided we can have more and also we needed some sweet tasting dish to calm down our tongues as the Mapo Dofu was so spicy. I think this salad is their Sichuan Restaurant Original Salad.
同じ理由で甘めの1皿、海老マヨもオーダー。
Another dish for the same reasons as above – Prawns with mayonnaise sauce.
ご飯は大を1つオーダーして分けました。3品ほど、ほんの1口分ずつくらい残っていましたがほとんど食べたので、量的には丁度良い量のオーダーだったかと思います。これはあんまり美味しくない、というのがなく、どれもとても美味しかったです。
We ordered 1 large bowl of rice and shared it between us. At the end of our meal, there was a very small amount of maybe 3 dishes left, so I think we ordered about the right amount. There was nothing that we thought “this isn’t so good”, they were all very tasty.
この後、近くの「にしむら」でコーヒーを飲んでおしゃべりの続きをしてから、一緒に駅まで歩きました。
After the dinner, we went to “Nishimura” near there and chatted more over coffee, then walked to the station together.
今回は、3度もお目にかかれ、2度もお家でおもてなしをしていただいて、ゆっくりたくさんお話も出来て、とても楽しかったです。たくさんお時間をいただき、ありがとうございました！フットワークが軽い方なので、イギリスにも遊びに来ていただきたいな〜と思っています。
I appreciate her time to see us 3 times during our stay in Kobe, inviting us to lunch/dinner twice to her home and to share this evening. We chatted a lot and had a great time. She travels abroad without much hesitation, so we are hoping she’ll come and stay with us in England sometime soon.
それにしても、今日は寒かった！風が強いので余計ですが、今日の夜はコートが必要でした。わたしはコートを買うつもりで持って来なかったので、何かしら明日見つけようと思います。
It really was cold today specially because it was windy at night. You do need a coat now in the evenings. I didn’t bring my coat on this trip, thinking I’ll buy one here, so I’ll try and find one tomorrow.