香港４日目の最終日、フライトは午後４時５分発だったのでお部屋はレイトチェックアウトにさせていただいて、ランチの後チェックアウトして空港に向かいました。 On the 4th day and last day in Hong Kong, our flight was at 4pm so we asked the hotel to let us have late check out so we could have lunch, then pack and check out. ブログにコメントを度々くださる方から香港で美味しい飲茶というとホテルが多いことが意外だとのコメントがありました。わたしも２０年前に香港に住み始めた時は、それまで旅行で行っていたときには知らなかった穴場があると思っていましたし、安くて旅行者が入りにくいローカルのお店の方が美味しいのではと思っていましたが、住んでみて、現地の人からも情報を得て、意外とそうではないということがわかりました。 Someone who often leaves comments on my blog commented that she was a little surprised that…

わたしも夫も滅多にアフタヌーンティーはしませんが、日本に住んでいた頃に香港に遊びに行くとマンダリンオリエンタルで時々アフタヌーンティーをしていたので懐かしくなり、夕食が飲茶で軽めだった３日目（日曜日）に久しぶりにアフタヌーンティーをしました。 Neither my husband nor I have Afternoon Tea very often, but we used to visit Hong Kong from Japan, stayed at Mandarin Oriental and had it now and again. Staying at the same hotel again this time made us feel like having an afternoon tea there.  We chose Sunday because the dinner was going…

あっという間に香港３日目。この日は日曜日。香港滞在中は毎日飲茶をしましたが、この日行きたかったハッピーバレーの誉満坊は週末ランチは予約を受け付けないので夜に行くことにしました。空いたランチタイムは、ネット検索してたくさん挙がってきた「Fu Rong」という四川料理のお店に行ってみることに。まだオープンして１年ほどのようです。香港では１軒目だそうですが、中国本土にはたくさんあるチェーン店だそう。 It’s already on the 3rd day in Hong Kong.  It was a Sunday.  We wanted to have dim sum in “Dim Sum” in Happy Valley, but they don’t take reservations on weekends for lunch so we decided to go there for dinner.  (This is the only restaurant I know that serve dim sum…

香港２日目、ランチの後はグランドハイアットがある湾仔から銅鑼灣（コーズウェイベイ）にあるタイムズスクエアーまで街市なども通ってぶらぶら歩くことにしました。湾仔は香港らしさが残る面白いエリアですが、わたしたちがシンガポールに引っ越してくる前から開発がどんどん進んで古い家は新しいビルに建て替えられて面白みが減ってしまっているように思います。それでも古い建物はあちらこちらに残っているので香港を感じられる気がしますし、またMTR（地下鉄）に乗ると銅鑼灣（コーズウェイベイ）まで一駅ですがタイムズスクエアーまで駅の中を随分湾仔側に歩かなくてはいけないので。その時に撮った写真が香港からアップした最初に記事の写真たち。このときに雞蛋仔(ガイダンチャイ)も食べました。 On the 2nd day in Hong Kong, after lunch, we walked from Wanchai, where the Grand Hyatt is, to Causeway Bay, where Times Square is, through the market in Wan Chai.  Wanchai is an interesting area, where you see both new and old buildings but they have been demolishing old buildings and building new…

今持っている一眼レフ、数ヶ月前から液晶部分がダメになっていまして大変使いにくく、そろそろ替え時かなと思っています。本当は今回香港で買おうかと思っていたのですが、欲しいと思っている機種が日本の方が格段に安いことがわかり、来月ベトナムで合流する妹に持って来てもらうことにしました。そんな事情で今回レンズのみを香港に持って行っていたので、残念ながら写真は全て iPhone の写真になってしまいました。ポートレートモード（ある程度ボケが出せる）を使ったつもりが使えていなかったりで残念な写真も多いのですが、自分のためにも記録に残しておきたいのでアップしておきます。 My SLR camera’s display stopped working some months ago and it’s been a bit hard to use it and I thought it was probably time to get a new camera.  I thought we’ll buy it in Hong Kong but found out that the one I want is a lot cheaper in Japan…

ただ今香港の空港でフライト待ち中です。久しぶりの香港でのロングウィークエンド、よく食べました！ We are waiting for our flight back to Singapore at the airport now. We ate a lot this long weekend! コメントを下さった方から質問があった、香港のストリートフードの1つ、雞蛋仔(ガイダンチャイ)というもの、見た目は日本のベビーカステラを繋げたみたい。わたしも食べたことなかったのですが、湾仔から銅鑼灣（コーズウェイベイ)に向かって歩いていて見つけて買ってみました。ベビーカステラとは全然違いました。外側は薄くてさくさくしていて、中はお餅みたいな食感で、ほんのり甘く、美味しかったです。軽いですがもっちり部分が多少お腹にたまるので、２人で分けてちょうど良い感じでした。調べてみたら、北角のお店が有名らしく、ミシュランにもストリートフードとして載っているのだとか。１５ドルか１６ドルだったので、日本円にして２３０円弱。ネット情報によると、東京でも食べられるところがあるようです。 Someone asked what this is in her comment. This is called Egg Waffle in English, it is mainly made of egg, flour and sugar. Outside is very thin and crispy, inside is chewy,…

夫と、やっぱり香港はいいね、と言いながら、街歩きを楽しみました。 We enjoyed walking in Hong Kong.