わたしも夫も滅多にアフタヌーンティーはしませんが、日本に住んでいた頃に香港に遊びに行くとマンダリンオリエンタルで時々アフタヌーンティーをしていたので懐かしくなり、夕食が飲茶で軽めだった３日目（日曜日）に久しぶりにアフタヌーンティーをしました。

Neither my husband nor I have Afternoon Tea very often, but we used to visit Hong Kong from Japan, stayed at Mandarin Oriental and had it now and again. Staying at the same hotel again this time made us feel like having an afternoon tea there.  We chose Sunday because the dinner was going to be dim sum, which is relatively light.

シンガポールのアフタヌーンティーは甘いものをたくさん食べられない人も食べられるセイボリー系が色々ありますし、ビュッフェ式になっていたり、ランチタイムに行けたり、お値段がお安かったりと色々良い面もありますが、繊細さ、エレガントさは感じられないように思います。その点、香港はお値段はお高いですが優雅な気分になれるのが良いところ。ケーキ類もこちらのものよりも随分繊細。

Afternoon tea in Singapore is good in a few aspects – you can have quite a lot of savory items if you aren’t keen on having too much sweets, it often is buffet so you can eat a lot, many of them start at lunch time, prices are low – but it is not delicate or elegant.  At least that’s what I feel.  Whereas afternoon tea in Hong Kong is expensive but is much more elegant.  Cakes are also much more delicate than those here.

アフタヌーンティーはシェアーしました。間食としては２人でシェアーでちょうど良い量だったと思います。

We shared one afternoon tea set, which we felt was just about the right amount.

スコーンは、プレーンなものとレーズン入りと１つずつ入っています。

You get one plain Scone and one with raisins.

ジャムは、ファンが多いバラのジャム。

I know many people who love the rose jam here.

わたしはスコーンは家で焼いたものが一番美味しいと常々思っていますが、こちらのスコーンは外でいただくものの中ではドライすぎずおいしくいただきました。（でも、焼きたてのホームメイドにはやはりかないませんが。）

I always say that homemade scones are the best but the scones here were good for what you get outside home as they weren’t too dry – I still say homemade ones are better, though.

パッとみてもわからなかったのですが、右のケーキ、よく見ると雪だるまになっていて可愛い！

We didn’t realise until we looked at it closely but this white cake was a snowman!  So cute!

先に書いたようにアフタヌーンティーは滅多にしませんが、ゆっくり寛いで楽しめました。

As I say, an afternoon tea isn’t something we particularly love or have often, but we enjoyed it.