Anniversary Trip Day 1 / Gidleigh Park Hotel

初日と最後の日に泊まった「Gidleigh Park」はこれまでに数えきれないくらい何度も宿泊していて何度もブログにもアップしていますが、わたしたちが世界中で一番好きなホテルだと思います。他にも素敵なホテルはたくさんありますが、わたしたちにとっては一番居心地が良いホテル。もう、多分、30年近くほとんど毎年宿泊しています。10数年前にオーナーが変わってスタッフもインテリアも変わって残念でしたが、それでも他のホテルより居心地良く、いつもここに泊まるのはとても楽しみです。 We stayed at “Gidleigh Park Hotel” on the first and the last days of this trip.  We’ve stayed here before so many times so I’ve blogged it so many times as well, it is our most favourite hotel in the world.  There are many other lovely hotels but for us we find this…

Anniversary Trip Day 1 / Kingston Lacy (National Trust)

夕方、丁度お茶の時間くらいに家に戻って来ました。いつものことですが、旅行はとても楽しいけれど家に戻るとほっとします。 We got back home today around tea time.  As always we love travelling but it’s great to come home. 昨日は結構雨が降ったらしいので大きなダリアがいくつか折れていたこともあり、戻ってすぐに花ガラを積んだ後(4日しないと結構ありました)お茶をしながら少しテレビを見て、再びお庭に出て草刈り。ランチをしっかりいただいたので、夕食は簡単にトマトのブルスケッタで軽く済ませました。 It rained quite heavily around here yesterday and some of the ‘dinner plate’ dahlias were broken, so I spent 30 minutes or so deadheading and cutting off the broken flowers.  We then had tea,…

St Michael’s Mount

今日は、セント・マイケルズ・マウントというところに行って来ました。フランスにモンサンミッシェルというところがありますが、そのイギリス版という感じ、ですが規模はずっっと小さいです。潮が引いている時は歩いて渡れて、満ちている時はボートで渡ります。今日は日中は殆ど満ちている状態だったので、ボートで渡りました。 We went to “St Michael’s Mountain”, which is like an English Version of Mont Saint-Michael in France, but a lot smaller. When the tide is low you can walk to it from the mainland, but when the tide is high you need to take a boat. The tide was high mostly during the day…

St Mawes, Cornwall

コーンウォールに移動しました。ホテルはSt Mawesという街中にあり、お部屋の窓のすぐ外に海。波の寄せる音と共にかもめの鳴き声がずっと聞こえています。 We drove to Cornwall and are at our hotel in St Mawes. The sea is right outside the window of our room and we can hear the seagulls all the time as well as the waves.

Anniversary Trip

今日から結婚記念日旅行に出ています。イギリスはインターネット環境がとても悪くて特に田舎ではスピードが遅すぎてなかなか写真のアップが出来ないですし、今回は短期の旅行なので毎日少しだけ写真をアップしますが戻ってから詳しく書こうと思います。 We are on our wedding anniversary trip from today for 4 nights. As the internet is so incredibly slow in many places in England, specially in countryside, I’m not going to blog our whole trip properly while we are away. It’s only 4 days so I’ll blog properly from home after getting back. 今回の旅行は、度々来ているデボン州のダートムアにある「Gidleigh…