結婚記念日旅行、５日目、やっと最終日に辿り着きました！ 最終日は、何度か行ったことがあるPoundburyという街の「Duchess of Cornwall」というパブでランチをしました。デボンからこちらに戻ってくると丁度真ん中くらいにあるので、休憩に便利なのです。「Duchess of Cornwall」は、内装がとても素敵で好みです。夫はフィッシュ&チップス、わたしはプラントベースバーガーをいただきました。Poundbury までの景色と共にアップしておきます。これで、結婚記念日旅行記は終わりました！ Wedding Anniversary Trip, the 5th day, which was the last day. Finally! On the last day of our trip, on our way home from Devon, we stopped at Poundbury and had lunch at “The Duchess of Cornwall”. This place is about in the middle between Devon and home…
Category: September 2022 Devon & Cornwall
Anniversary Trip Day 4 / Dinner At Gidleigh Park
結婚記念日旅行の旅行記、４日目のディナーは、Gidleigh Park でいただきました。もう１ヶ月近くも前にことになってしまい細かいところは覚えていないのですが、前菜にいただいたチーズスフレが塩辛くて（涙）。実は、初日のディナーでも結構塩分が強かったのでこの日事前に塩分を若干控えてほしいとお願いしていました。多分、チーズスフレのソースは早めに作ってあったのだと思いますし、スフレ部分も２度焼きタイプだったので１度目に焼くところまでは作ってあったのだと思いますので、仕方ないのだと思いますが、それにしても本当に塩辛くてお水を飲んでもワインを飲んでも２口以上は食べられませんでした。夫は塩辛いと言いながらも完食はしていましたので、イギリス人は食べられるのかもしれませんが、日本人であの塩辛さを食べられる人はいないのではと思います。イギリス人の塩分のストライクゾーンはわたしのより多分倍くらい幅があると思いますが（日本人としてはごく普通だと思います）、それにしてもあれは塩辛かったです。多分チーズそのものが塩辛いのだとは思いますが、せめてソースの塩分を控えてあれば食べられたのではないかと思います。 A bit late, but here’s the 4th day of our recent Wedding Anniversary Trip. We had dinner at the hotel we were staying at, “Gidleigh Park”. It’s already nearly a month ago so I don’t remember the small details, but the starter, Cheese Soufflé, was much too salty for me. As the…
Anniversary Trip Day 4 / Fowey
結婚記念日旅行の旅行記ももう一息になりました。たった４泊の旅行だったのに、随分かかってしまっています。 Only a little more to write about our wedding anniversary trip. It was only a 4 night trip but has been taking me a long time to finish. 前の記事にも書きましたが、４日目にランチのために寄った Fowey という海辺の街がとても素敵でした。今回も泊まったお気に入りホテルのGidleigh Park Hotelから１時間半くらいの日帰りで十分に行ける距離なので、また行って、今度はもっとゆっくり街歩きを楽しみたいと思います。ただ、人気の観光地のようで今の時期でも結構賑わっていたので、真夏の観光シーズンは避けた方が良さそうです。 As I wrote in my previous post, the port town “Fowey”, where we stopped for lunch, was a very attractive little…
Anniversary Trip Day 4 / Lunch At Appleton’s In Fowey
結婚記念日旅行の４日目は、コーンウォルの St Mawes からデボンの Gidleigh Park Hotel への移動日でしたが、途中、Fowey という街の「Appleton’s Bar & Restaurant」というレストランでランチをすることにしました。Appleton’s はジェイミー・オリバーの Fifteen でヘッドシェフを努めておられたAndy Appletonさんとそのパートナー Lyndseyさんのレストランだそうです。 Anniversary Trip Day 4. We drove from St Mawes in Cornwall back to Gidleigh Park Hotel in Devon, but we had lunch at “Appleton’s Bar & Restaurant” in a town called Fowey on our way. Appleton’s was set…
Wedding Anniversary Trip Day 3 / A Little Accident & Dinner
結婚記念日旅行、３日目は２日目に宿泊したホテル The Idle Rocks に宿泊するはずだったのですが、ホテルにチェックイン後、２泊予約を入れたつもりが１泊しか入れていなかったということが発覚しました。人は誰も間違うことがありますが、歳をとるほど自分でもびっくりする間違いをするようになりました。今回は夫のミスでしたが、お互いにチェックし合うようにしないといけないな、と思わせられた出来事でした。幸いなことに The Idle Rocks の姉妹ホテル St Mawes Hotel がすぐ近くにあって空室があったのでことなきを得ましたが、観光シーズンだったら困ったところでした。 Wedding Anniversary Trip Day 3. We were supposed to be staying at the Idle Rocks for two nights but after we checked into the hotel on the day before we found out that my husband had somehow booked only for one night…
Anniversary Trip Day 3 / St Michael’s Mount
結婚記念日旅行３日目、ランチの後はイギリスのモンサンミッシェル、St Michaels Mount に向かいました。モンサンミッシェルよりもずっと小さいですが、潮が満ちているときは島になり、潮が引いているときは歩いて渡れるところです。わたしたちが行った日は日中はほとんど潮が満ちていたのでボートで渡りました。ボートは事前予約が必要です。結構並んでいましたが次々にボートが来るのであまり待たずに乗れました。 The 3rd day on our annniversary trip. After the lunch, we drove towards St Michael’s Mount. St Michael’s Mount is like Mont-Saint-Michel in France. We’ve been to Mont-Saint-Michel and stayed there overnight, I remember we enjoyed our stay there because it became very quiet in the evening after all the day…
Anniversary Trip Day 2 / St Mawes In The Evening
ホテルにチェックインしてしばらく休憩して、暗くならないうちにSt Mawes の街をお散歩しましたが、とても雰囲気が良い街でした。でも、すごい坂道なので住むのは大変そう。もう観光シーズンのピークは終わっていますが結構人が多かったので、シーズンにはきっとかなり混むのだと思います。夕焼けがとても綺麗でした。 After checking into the hotel we had a rest in the room, then had a little walk in St Mawes before it got dark, we found St Mawes very attractive although some of the roads are so steep that it’s probably not so convenient to live here. Even though it wasn’t really…
Anniversary Trip Day 2 / The Idle Rocks Hotel
結婚記念日旅行２日目は、コーンウォールの St. Mawes という海沿いにある街の「The Idle Rocks」に泊まりました。ホテル近くの車からの景色。 Anniversary Trip Day 2. We stayed at “The Idle Rocks” in a little fishing town, Mawes, in Cornwall. These photos show the scenery near the hotel. ホテルはすぐに見つかったのですが前に車寄せがなく、ホテルの駐車場もないようだったのでぐるっと回ってひとまず近くの駐車場に行ってみるとホテル用の駐車スペースがいくつかあったのでそこに車を入れましたが、荷物を持って歩くにはちょっと遠かったので小さな荷物だけ持ってチェックインをしました。レセプションでお聞きしたらホテルの前に一次駐車をして荷物を下ろせるとのことだったので、夫が車を取りに行って無事解決。やはりホテルの駐車場は近くの駐車場の一角だけでした。 We found the hotel easily but there was no space to park the car in front…
Anniversary Trip Day 2 / Trelissick (National Trust)
結婚記念日の旅行、２日目。Lost Gardens of Heligan の後、まだ少し時間があったので２日目宿泊予定だったホテルの近くのナショナルトラスト「Trelissic」にも寄りました。最初の数枚は、途中の景色。 Our anniversary trip’s Day 1. After visiting “Lost Gardens of Heligan”, we had a little time before we wanted to be at the hotel, so we also visited “Trelissic”, which belongs to National Trust. The first few photos are scenery on our way there. これまでに行ったことがあるナショナルトラストのマナーハウスに比べて新しく小さめで、インテリアもシンプルです。ここではナショナルトラストが管理しているところでは珍しく、お家の中のいくつかのお部屋に座って、景色を楽しみながらお茶などいただくことが出来ます。ここにはかなり最近まで住んでいた方がおられるそうです。…
Anniversary Trip Day 2 / Lost Gardens Heligan
旅行記がなかなか進みません、写真が多くて編集が面倒で（笑）。頑張ります。 ２日目はコーンウォールへの移動日でした。まっすぐ行くと２時間かからない距離だったので、途中でコーンウォールに行くきっかけとなった「ヘリガンの失われた庭園(Lost Gardens Heligan)」という庭園に寄りました。かつてはこの地を所有していたトレメイン家の大規模な農園でしたが1914年の第一次世界大戦で庭師たちがいなくなった後すっかり忘れられ、荒地になってしまっていたのを１９９0年から復活させる動きが始まり、今は植物をテーマにした施設になっているそうです。 On the second day of our trip we drove from Devon to Cornwall. It was only a couple of hours’ drive to our destination so we stopped on the way at “The Lost Gardens Heligan“, which was the main reason why we decided to go to Cornwall. Apparently, these gardens used…
Anniversary Trip Day 1 / Gidleigh Park Hotel
初日と最後の日に泊まった「Gidleigh Park」はこれまでに数えきれないくらい何度も宿泊していて何度もブログにもアップしていますが、わたしたちが世界中で一番好きなホテルだと思います。他にも素敵なホテルはたくさんありますが、わたしたちにとっては一番居心地が良いホテル。もう、多分、３０年近くほとんど毎年宿泊しています。１０数年前にオーナーが変わってスタッフもインテリアも変わって残念でしたが、それでも他のホテルより居心地良く、いつもここに泊まるのはとても楽しみです。 We stayed at “Gidleigh Park Hotel” on the first and the last days of this trip. We’ve stayed here before so many times so I’ve blogged it so many times as well, it is our most favourite hotel in the world. There are many other lovely hotels but for us we find this…
Anniversary Trip Day 1 / Kingston Lacy (National Trust)
夕方、丁度お茶の時間くらいに家に戻って来ました。いつものことですが、旅行はとても楽しいけれど家に戻るとほっとします。 We got back home today around tea time. As always we love travelling but it’s great to come home. 昨日は結構雨が降ったらしいので大きなダリアがいくつか折れていたこともあり、戻ってすぐに花ガラを積んだ後（４日しないと結構ありました）お茶をしながら少しテレビを見て、再びお庭に出て草刈り。ランチをしっかりいただいたので、夕食は簡単にトマトのブルスケッタで軽く済ませました。 It rained quite heavily around here yesterday and some of the ‘dinner plate’ dahlias were broken, so I spent 30 minutes or so deadheading and cutting off the broken flowers. We then had tea,…