とっても綺麗だった北ウェールズの景色ですが、思っていたほど写真を撮っていませんでした。アメリカでは景色が良い場所では写真を撮るスポットがありますが、英国にはあまりないのです。特に山の上から見る谷などは、写真には撮れず、とても残念です。イギリスにはほとんど山と言える山がないので、久しぶりに山の中を車で走りました。本当に、写真の１００倍くらい素晴らしい景色でした。（２枚、途中で通った村の写真も入っています。） It looks like I didn’t take as many photos as I thought of the beautiful scenery in North Wales. In the US there are often places to stop to take photos where the scenery is beautiful but in the UK they don’t often have them. It was just impossible to take photos of many…
Category: Wales October 2021
Birthday Trip Day 7 ( Castle Combe)
バースデー旅行の最終日だった今日は、バースから家に戻る途中（真っ直ぐ戻れば２時間半くらい）、カースル・クームという村に寄りました。コッツウォルズにある、「イギリスで一番綺麗な村」とも言われる小さな村で、中世からほとんど変わらない蜂蜜色の石造の家が並ぶところです。初めてカースル・クームに行ったのは結婚して間も無くだったので３０年くらい前のことだと思います。その頃はまだほとんど知られていず、夫も知りませんでしたし、観光客もいませんでした。その後、すっかり世界中に知られるようになったようで、何年か前に寄った時には観光バスが来ていてがっかりしました。夏の観光シーズンには、小さな村なので観光客だらけになってしまいますが、幸い今は季節外れですし、コロナの影響もあるのか、それほど大勢の人ではなかったです。変わらず、美しい村でした。 On the last day of our Birthday Trip, which was today, we stopped at Castle Combe on our way home. Castle Combe is said to be the prettiest village in England, the village probably doesn’t look very different from medieval times, the honey coloured stone built houses have been there for 400 years. We…
Birthday Trip Day 6 (Mooching In Bath)
バースではランチをしたカフェまでも結構歩きましたが、ランチの後、さらに街をぶらぶらと散策しました。 We walked to the cafe, where we had lunch, then mooched in the city again after lunch. ローマンバスの隣のパンプルームでお茶をする予定でしたが、昔と違って今はちゃんとしたアフタヌーンティーしか出来ないようで、わたしたちはそんなに食べられないので諦めました。 We were planning to have tea in the Pump Room, which is next to this Roman Bath building, but they’ve changed since we were there before and now you have to have a full…
Birthday Trip Day 6 (Bath)
先ほど無事に、家に戻って来ました！今日は、家を出て以来、一番良いお天気（笑）。久しぶりに２０度まで上がっています、お天気予報を見ると、この先１週間は良いお天気の予報です。 We got back home safe and sound. It’s a beautiful day today, the best weather since we left for the trip and is as warm as 20C. Looking at the weather forecast, the weather will be lovely for the next one week. 今回の旅行、メインは北ウェールズでした。南ウェールズは大昔、イギリスに留学していたときに同じホームステイ先だったお友達や学校のお友達と一緒に旅行したことがあるのですが、北ウェールズは初めて、夫も初めてでした。運が悪かったのかどうなのか、食事は本当に美味しくなかったですが（イギリスのバースまで戻ってやっと美味しいものを食べられました、ウェールズでの食事は美味しくなかったです、多分田舎だからかな、と思います）、景色が思っていた以上に綺麗で素晴らしかったです。特に、宿泊先のホテル「Pale Hall Hotel」は山の中にあり、ホテルまでの道のり、ホテルからの道のりは本当に綺麗でした。写真スポットがないのでなかなか写真には撮れなくて、とても残念です。 This time, the main holiday destination was North Wales. …
Bath Priory (Hotel in Bath)
バースでの宿泊ホテルは、Bath Priory。今回もトイレは別のお部屋(ドアを開けて廊下がありリビングと繋がっていて、トイレは廊下部分にあります)。シャワーは別でもトイレはお部屋にある方が有難いのですが。 多分、どこも古い建物を改造しているので、スイートにするにはこうするしかないのでしょうね。 The hotel we are staying in Bath is the Bath Priory. Again, the toilet isn’t right next to the bedroom, we need to open the door, walk towards the living room area and the toilet is just before the living room. We would prefer having the toilet off of the bedroom… I…
Birthday Trip Day 5 (Shrewsbury)
バースデー旅行５日目の昨日は、ウェールズからバースまでの移動日でしたが、途中ランチ休憩も兼ねて白黒の古い建物が素敵に Shrewsbury という街に寄りました。本当に沢山の古くて傾いた建物が残っている素敵な街でした。素敵過ぎて、写真が凄い数です！ On the 5th day of our trip, which was yesterday, we drove from Wales to Bath but stopped at the town of Shrewsbury where many beautiful (and leaning) old buildings survive – it really was a lovely town. It was so beautiful that I took tons of photos! カフェで食べたランチ、余り美味しくはなかった。今回の旅行では街や景色はとっても素敵でしたが、食べ物はダメダメでした(涙)。バースに来るまで、まぁまあ美味しいものにもありつけずでした。バースは大きな街なので、やっと美味しいと思える物を食べられました。 These were the lunch…
Birthday Trip Day 4 (Steam Train)
バースデー旅行４日目はお天気が良い予報だったので、機関車に乗りました。いくつか乗れる機関車がありますが、乗ったのは「Ffestiniog & Wales Highland Railways」の一番時間が短い区間で、「Woodland Wanderer」。Porthmadog とTan-y-Bwlchを往復しました。 On the 4th day of our trip, we took a steam train. There are quite a few different steam trains running in North Wales but we chose the “Woodland Wanderer” of “Ffestiniog & Wales Highland Railways”.
Birthday Trip Day 3 (Portmeirion)
バースデー旅行３日目は、陽がさしたと思えば雨がぱらつく１日でした。この日はホテルから車で45分くらいにところにある「ポートメリオン」というところに行きました。ここは、1925年代から50年かけて建てられたイタリアの高級リゾート地ようなところなのですが、日本にあるオランダ村のような感じでしょうか、個人宅もあるようですがほとんどがギャラリーやカフェやお店になっています。ちなみに、ここに入るには入場料を取られます。 賛否両論あるようですが、周りのお友達達の評判は良いですし、わたしたちも楽しみました。ただ、ここをメインに行くところではないかな、と思います。 ちなみに、カフェやレストランがなくて、カフェといっても食堂のようなところで美味しくなかったです。せっかくならレストランもイタリア風に美味しい物を提供して頂きたいところです。きちんとしたレストランでなくても良いので、ピッツェリアや美味しいイタリア風のサンドイッチとかが食べられれば嬉しいのに。 The 3rd day of our trip, the weather started sunny but rained now and again. We went to Portmeirion, which was about 45 minutes away from our hotel by car. Some people love the place but some dislike it. We thought it was quite nice to see if you are in the…
Pale Hall Hotel
２日目から3泊は、北ウェールズの「Pale Hotel」に宿泊しました。今回泊まった中では一番居心地の良いお部屋でしたが、バスルームとトイレ、シャワールームとドレッシングルームと寝室とは別のお部屋なのは結構面倒でした。 We stayed at “Pale Hall Hotel” in North Wales for 3 nights after Leamington Spa. This room was the most comfortable out of the hotels we stayed on this trip but it was a bit of a pain to have a bathroom with a toilet in another room and the shower room and…
Birthday Trip Day 2 (Stratford-Upon-Avon)
バースデー旅行２日目、ウォーリックの後もう1箇所、ストラットフォード・アポン・エイボンにも寄りました。ストラットフォード・アポン・エイボンはシェイクスピアが産まれた家があることで有名ですが、チューダー朝の白黒の建物が沢山あってとても素敵です。 On the 2nd day on our birthday trip, after visiting Warwick we also visited Stratford-Upon-Avon, which is well known for the house where Shakespeare was born. It also has a lot of beautiful old Tudor style buildings. これがシェイクスピアの家。以前は何かしらそれについての説明が出ていたと思うのですが、今回は見かけませんでした。 This is the house where Shakespeare was born. I think there used to be a sign…
Birthday Trip Day1 (lunch)
ランチは途中のパブで。夫はビーフのビール煮込みパイ、美味しかったようでした。わたしは、ファラフェルバーガー。ファラフェルというよりコロッケっぽかったです。塩辛かったのでファラフェルの一部を取り出していただきました。 We had lunch at a pub on our way. My husband has Beef and Ale Pie, which he said was quite good. I had Farafel Burger. It was more like croquette than farafel, maybe they used the n chick pea. It was too salty but I took some out to reduce the saltiness and…