Birthday Trip Day 6 (Bath)

先ほど無事に、家に戻って来ました!今日は、家を出て以来、一番良いお天気(笑)。久しぶりに20度まで上がっています、お天気予報を見ると、この先1週間は良いお天気の予報です。

We got back home safe and sound.  It’s a beautiful day today, the best weather since we left for the trip and is as warm as 20C.   Looking at the weather forecast, the weather will be lovely for the next one week.

今回の旅行、メインは北ウェールズでした。南ウェールズは大昔、イギリスに留学していたときに同じホームステイ先だったお友達や学校のお友達と一緒に旅行したことがあるのですが、北ウェールズは初めて、夫も初めてでした。運が悪かったのかどうなのか、食事は本当に美味しくなかったですが(イギリスのバースまで戻ってやっと美味しいものを食べられました、ウェールズでの食事は美味しくなかったです、多分田舎だからかな、と思います)、景色が思っていた以上に綺麗で素晴らしかったです。特に、宿泊先のホテル「Pale Hall  Hotel」は山の中にあり、ホテルまでの道のり、ホテルからの道のりは本当に綺麗でした。写真スポットがないのでなかなか写真には撮れなくて、とても残念です。

This time, the main holiday destination was North Wales.  I’ve been to South Wales once with the people I lived with and some other friends when I lived in England, but hadn’t been to North Wales and it was the first time for my husband, too.  I don’t know if we were just unlucky but the food was really bad, probably because where we were were in the countryside, but we didn’t have any food that we enjoyed until we got to Bath.  However, the scenery was very beautiful, much more so than we expected, probably the most dramatic scenery in England & Walts.  Sadly, in the UK, there aren’t many “photo spots” where you can stop on the road like they make in many other countries such as the US, so it was very hard to capture how beautiful it was.

 

旅行の6日目だった昨日は、バースを歩きました。バースが夫もわたしもとても好きな街なので、夫と結婚して以来何度か訪れています。そこそこ大きな街(タウンではなくシティーにあたります)なので、レストランやカフェもお店もたくさんあり、活気があって、建物も素敵。

On the 6th day of our trip, which was yesterday, we walked in Bath.  Both my husband and I love Bath so we’ve been there quite a few times over the years since we got married.  As it is quite a nice size city, there are many restaurants, cafes, shops etc and is very lively, the buildings look lovely, too.

宿泊先のホテルの近くの公園を抜けて、バースの街中まで歩き、まずはランチ。

We walked from the hotel through a nearby park to the city centre and had lunch first.

 

 

 

 

 

ランチは、大学時代にバースに住んでいた姪っ子に教えてもらった「Green Brid Cafe」でいただきました。夫は、アメリカンスタイルのパンケーキ、カリカリベーコンのせ。わたしは、チョリソーとバターナッツスクウォッシュのハッシュ、ポーチドエッグ乗せとトースト。シンプルですがとても美味しかったです。

For lunch, we went to “Green Bird Cafe”, which was recommended by our niece, who used to live in Bath when she was going to the university there.  My husband had American Style Pancakes with crispy bacon and I had  Chorizo & Butternut Squash with a poached egg and toast.  It was a very simple dish but very tasty.

 

 

 

 

 

 

4 Comments Add yours

  1. 旅行記、楽しく拝読させていただきました。趣のある建物が多くびっくりしました。食事が美味しくない、、、というのは少々残念ですね。

    1. Noodle says:

      旅行記をご覧いただき、ありがとうございます。
      イギリスやウェールズに限らず、英国やヨーロッパには古い趣のある建物が
      大切に残されています。
      なので自分の家でも規制で変更出来ない部分もたくさんあって
      不便なこともありますが
      そのお陰でこうして残るのはとても良いですよね。

      食事は本当に美味しくなくて残念でした。
      英国は食べ物が美味しくないと長く言われてきましたが
      最近はロンドンや大きな街では美味しいものも食べられるようになってきてはいますが
      田舎に行くとやはりまだまだで
      どうすれば、こう美味しくないものが作れるのかと不思議なくらいです。

      1. 英国の食事の不出来は過去の話、と聞いていただけに少し意外でしたが、もともと大味な味覚ということなんでしょうかね。ヨーロッパのこうした街並み本当に素敵だと思います。日本はそうした意味では都市の景観保存に失敗していますよね。

      2. spiceynoodle says:

        昔に比べれば数段美味しくなっているとは思います。

        日本は戦争で多くの建物が焼けてしまいましたし、木造で火事が多いなど難しい状況なのだと思いますが、新しいほど良いと言う考え方や古くなったら建て直しという文化も一役買っていますよね。

Leave a Reply