今朝ホテルをチェックアウトして、昔英語留学した時にお世話になったホストファミリーのお母さんと当日担当の先生だったお友達と会ってしばらくお喋りし、途中で軽いランチをして、4時半に家に戻りました。 3日間セントラルヒーティングをオフにしていたので、家の中が寒い！このところお天気は悪いですが気温は高め(昼間１２度くらい)ので、すぐ温まるとは思いますが、寒い家に帰ってくるのは嫌なものです。リノベーションで携帯でコントロール出来る様にするのではなくそうなったら到着する数時間前にオン出来るようになって、こんなに寒い思いをしなくて良くなります。 We checked out of our hotel, stopped off to see my host mother (that I lived with when I was in England to learn English all those years ago) to see her and the teacher I had when I first came here to learn English (and who is now our friend) and spent…

昨日朝、カメラの電池が切れてしまい、クリスマスディナーの写真をダウンロード出来ず。昨日のディナーは携帯で撮りましたが、長くなるので家でします。 Yesterday morning, the battery of my camera died so I couldn’t download the photos onto my laptop. I took our dinner with my iPhone but there are many photos so I’ll blog them from home. 普段朝食は食べませんが、ごくたまにホテルで食べたりします。今日は、フル・イングリッシュ・ブレックファーストを頂きました。ただし、ブラックプディングは抜き、卵は1つ(普通は2つ)。好きなポーチドエッグ。朝はまだ体も頭も目覚めていないので、半分食べるのがやっとでした。 I don’t usually have breakfast but very occasionally I would when I’m staying at a hotel. This morning…

今日はボクシング・デーと言って、英国ではお休みになっています。昔、クリスマス当時は働く使用人たちに翌日の２６日に箱に入れたクリスマスプレゼントを渡したことからそう呼ばれるようです。 It’s a Boxing Day today in England. Apparently it’s named so because it was a day servants received boxes of Christmas presents and had a day off after working on Christmas Day. 宿泊ホテルのイベントの11時からのウォーキングに参加する予定でしたが、持ってきていたわたしのウォーキングブーツのゴム底が劣化していてパックリ取れてしました。結構高価でまだ数回しか履いていないのに、悲しい。香港やシンガポールではこうして、靴底がパックリ取れる事件、良くあります。日本でも多分あると思いますが、気候柄、香港、シンガポールでは多いように思います。 We were going to participate in the event of a few hours’ walking organised by the hotel but the rubber soles…

今年のクリスマスは、デヴォン州の「Gidleigh Park 」で過ごします。今日は朝は良いお天気だったのに、しばらくすると大雨に(涙)。今日から3日間、食べて、飲んで、本を読んで過ごします。 We are spending Christmas this year at Gidleigh Park in Devon. When we left home this morning it was lovely weather but quickly got grey, then chucked it down with rain. We are going to be eating, drinking, reading for 3 days.