アランデルの街をぶらぶらとした後、アランデル城にも行きました。お友達が去年の１０月にいらした時はお城には入らなかったので（写真を見るとクローズしていたようです）、お友達は今回初めて。結構広いグラウンドですし、お城の中にも入ったので２時間くらいいたのではないでしょうか。お友達はとても感動されて気に入ってくださったようだったので、入って良かったです。今の時期はお花もたくさん咲いているので、見応えがあります。 After strolling in Arundel with my friend and our lunch, we went to see Arundel Castle. When my friend stayed with us last October we did visit Arundel but didn’t go to the Castle (I don’t remember why but I think it was closed looking at one of the photos) so this was the…
Category: Arundel
Lunch At The Parson’s Table
今日は、とっても気持ちの良いお天気です。気温も１８度まで上がり、心地よい暖かさ。結構風があるので日陰はちょっと寒いですが、日向を歩くと気持ちが良いお天気でどこかに行きたくなります。わたしは暑いのが苦手なので、２０度前後が最高に感じます。月曜日は雨の予報ですが、それ以外この先１０日ほど今日のようなお天気が続くようで嬉しい限り。今年は珍しく、４月も５月も良いお天気の日が多くて有難いです。ただ、雨がほとんど降っていないのでお庭のお水撒きを忘れないようにしなければいけません。 It’s a beautiful day again, the temperature went up to 18C or more and it feels just lovely. It feels chilly in the shade, as it’s a bit breezy today, but so lovely when you walk in the sun and makes you feel like going somewhere. Since I really hate hot weather, 20C or…
Lunch At “Cockburn’s Tea Rooms” & Embroidery Talk In Arundel
今日は２週間に１度の刺繍の会の集まりがアランデルであり、いつもはお隣のお友達と一緒に行くのですが今日はお友達が行けなかったので、夫に送ってもらって迎えに来てもらいました。お昼前にチチェスターのネイルサロンに予約を入れていたのでネイルをしてもらってから、アランデルの「Cockburn’s Tea Rooms」で夫とランチをしました。 There was a gathering of my embroidery group in Arundel, which happens once every fortnight. I usually go there with my next door neighbour but she wasn’t able to come today so my husband took me and picked me up there afterwards. I had an appointment at the nail salon in Chichester…
Gathering At Our Friends’
先週土曜日に親しいお友達ご夫婦と一緒にタイ料理を食べに行こうと言っていたのですが、体調を崩されたので延期になり、木曜日に「元気になったから、明後日、どう？」とご連絡がありました。じゃあ、予約入れとくね、と言ったのですが、なんと、なんと、ショックなことにアランデルの「Thai Time」がつい最近クローズしていました（号泣）。ご家族で経営されているレストランで、他のところに１件ともう１件テイクアウトのお店があるようなのでそちらは今も営業されているのですが、アランデルのお店はクローズされています。このお店が唯一ある程度頻繁に行きたいと思えるレストランだったのに（涙）。本当にがっかり。 A couple of weeks ago we were planning to go to a Thai restaurant “Thai Time” in Arundel with our good friend couple but they caught a cold so we cancelled it. On Thursday, they asked us if we wanted to go there this Saturday as they’d recovered so I told them we…
Dinner At Thai Time In Arundel
明日から３泊でデボンのホテルでクリスマスを過ごします。夕食を作って余ると嫌なので（冷凍庫も一杯）、今日は外食。しばらく行っていなかった、アランデルの「Thai Time」に行きました。この辺りで一番安定して美味しいと思うお店です。 We are going to Devon tomorrow to stay at our favourite hotel for 3 nights over Christmas. We didn’t want to cook and have left-overs (our freezer is full, too) so we went out for dinner. We hadn’t been to our favourite restaurant “Thai Time” in Arundel for a little while so that’s…
Dinner At Thai Time In Arundel
昨日は、お友達ご夫婦とアランデル城から戻って夕食に出かけるまでの時間は、各自で本を読んだり休んだりして過ごし、夕食はアランデルの「Thai Time」に行きました。この辺りの行ったことがあるレストランの中で、わたしたちの一番お気に入りのレストラン。 After we came back from Arundel Castle with our friends, we just spent the time until dinner doing what each person wanted to do – reading a book, listening to music, having a rest, emailing, etc. Then we went to “Thai Time” in Arundel for dinner together. Amongst all of the restaurants we’ve…
Arundel Castle
昨日から泊まってくださっているお友達ご夫婦と、アランデル城に行ってきました。この辺りで観光地っぽいところというと、やはりペットワース（ハウス＆ガーデン）かアランデル城。昨日、我が家に向かって来られる途中、ペットワースに寄ってこられたそうなので、今日はアランデル城にしました。夫とわたしは今年３回目のアランデル城で、今日は紫陽花や薔薇やファン・フラワーというお花などがたくさん綺麗に咲いていましたし、緑がとても綺麗でした。 We went to Arundel Castle with our friends, who are staying with us. There are 2 obvious places to take visitors near here, one is Petworth (House & Garden) and the other is Arundel Castle. They stopped at Petworth on their way to us yesterday, so we went to Arundel Castle. This is our…
Tea In Arundel (Cockburn’s Tea Room)
アランデル城のガーデンを歩いたあと、アランデルのティールーム（Cockburn’s Tea room)でお茶をしました。ここは、１度だけ去年の末に刺繍のグループの方達とクリスマス・アフタヌーンティをいただいたことがあります。昔ながらのイギリスらしいティールームという感じで、雰囲気があって好きです。使われているティーセットもイギリスらしく可愛らしい。 After walking in the garden of Arundel Castle, we had tea at Cockburn’s Tea Room in Arundel. I’d been there once before at the end of last year with the embroidery group for their Christmas Afternoon Tea. It’s very English, very old fashioned in a good way and I like it there. …
Arundel Castle (Allium Display)
２ヶ月に１度くらいお目にかかる香港時代からのお友達ご夫婦から、アランデル城のお庭にたくさんアリウムが咲いているらしいのでご一緒しませんかとお誘いがあり、今日の午後行ってきました。比較的最近、チューリップフェスティバルの時に行ったので前回行ってからまだ半月くらいしか経っていないので、まだチューリップも少し残っていました。アリウムはパープルのものが多いですが他にも白や濃いピンクや淡いピンクのものなどもあるので色々なのが見られるかと思いましたが、少なくとも今日見られたのはほとんどがパープルで我が家のお庭にあるのと同じか似たものばかりでした。白いのも見かけましたが数少なく、ほとんどがまだ咲いていなくてやっと蕾が綻び始めた状態でした。パープルのも感激するほどの数ではなかったですが、気候も良く、特に何かなくても歩いていて楽しいお庭です。広いお庭なので、ゆっくりとお話ししながら１時間半くらい歩いたかと思います。本当に綺麗で、こんなところが家のすぐ近くにあるのはラッキー。 A friend couple that we’ve known since our Hong Kong days asked if we wanted to meet them at Arundel Castle to see the allium display in the garden, so we met them there this afternoon. We were there only a couple of weeks ago for the Tulip Festival and there were still some…
Tulip Festival At Arundel Castle
先ほど書きましたが、我が家から車で１０分程度のところあるアランデルの街にあるアランデル城で催されているチューリップフェスティバルに行ってきました。今年は４月１５日から１ヶ月催されているようです。多分日本はとっくにチューリップの時期は過ぎたかと思いますが、こちらは今満開で、９０％くらいのチューリップが開いていたのではないかと思います。花壇に植えられているというよりもほとんどが草むらの中に植えてあって、自然な感じです。去年の秋にこの春に咲くようにお城の周りの斜面にたくさんの球根を植えたと読みましたが、思っていた程には密集して咲いていませんでした。特に説明も必要ないので、ざざ〜っとたくさんの写真をアップします。４０枚ちょっとあります。最近カメラを持ち歩かなくなってしまい、今日もすっかり忘れていて残念でした、こういう時はやっぱり一眼レフで撮りたかったです。 As I’ve written, we went to Arundel Castle, which is about 10 minutes by car from us, today as they are having their Tulip Festival at the moment. It started on the 15th this month and is held for a month. I think tulip season is well gone in Japan but it is the…
Lunch in Arundel
寒いです！日本も寒波のようですが、こちらも寒波。とは言え、昨日お天気予報にあったマイナス７度にはならなかったみたいですがマイナス４度まで下がったようです。今現在（午後３時前）０度。 It’s gone so cold!! I know it’s gone cold in Japan, too, but it is very cold here. I don’t think it went down to minus 7 last night/early this morning as forecast, but it did get down to minus 4. At the moment (3:00pm), it’s 0C. 明日、お友達ご夫婦が軽いランチに来てくださるので今日はショーラムのフランスパンやタルトなどが美味しいお店に買いに行く予定でしたが、昨日の夜、凍結のために大きな事故が起こってまだその処理が出来ていないみたいでお店に行く道が閉鎖されているとのこと。それでなくても片道３０分はかかるところなので、他の道をトライするには時間がかかり過ぎるので諦めることにしました。 Our friends are coming for a…
Christmas Afternoon Tea In Arundel
昨日から今日にかけてロンドンを始め、多くの地域で雪になり、ここから少し車で走ったところでは雪が積もったようなのですが、なぜかわたしたちが住んでいるところでは全然降らず、今朝は霜も降りていませんでした。外出するのは大変になりますがわたしも夫も雪が大好きなので、なんで〜？とがっかり。 From yesterday until sometime today, it snowed quite a lot in many places including London. Even very near us, which would only be 20 minutes or so by car, the snow stayed. However, no snow where we are, not even a frost this morning. I know it’s a pain to go out in snow…