昨日は、お友達ご夫婦とアランデル城から戻って夕食に出かけるまでの時間は、各自で本を読んだり休んだりして過ごし、夕食はアランデルの「Thai Time」に行きました。この辺りの行ったことがあるレストランの中で、わたしたちの一番お気に入りのレストラン。 After we came back from Arundel Castle with our friends, we just spent the time until dinner doing what each person wanted to do – reading a book, listening to music, having a rest, emailing, etc. Then we went to “Thai Time” in Arundel for dinner together. Amongst all of the restaurants we’ve…
Category: Arundel
Arundel Castle
昨日から泊まってくださっているお友達ご夫婦と、アランデル城に行ってきました。この辺りで観光地っぽいところというと、やはりペットワース（ハウス＆ガーデン）かアランデル城。昨日、我が家に向かって来られる途中、ペットワースに寄ってこられたそうなので、今日はアランデル城にしました。夫とわたしは今年３回目のアランデル城で、今日は紫陽花や薔薇やファン・フラワーというお花などがたくさん綺麗に咲いていましたし、緑がとても綺麗でした。 We went to Arundel Castle with our friends, who are staying with us. There are 2 obvious places to take visitors near here, one is Petworth (House & Garden) and the other is Arundel Castle. They stopped at Petworth on their way to us yesterday, so we went to Arundel Castle. This is our…
Tea In Arundel (Cockburn’s Tea Room)
アランデル城のガーデンを歩いたあと、アランデルのティールーム（Cockburn’s Tea room)でお茶をしました。ここは、１度だけ去年の末に刺繍のグループの方達とクリスマス・アフタヌーンティをいただいたことがあります。昔ながらのイギリスらしいティールームという感じで、雰囲気があって好きです。使われているティーセットもイギリスらしく可愛らしい。 After walking in the garden of Arundel Castle, we had tea at Cockburn’s Tea Room in Arundel. I’d been there once before at the end of last year with the embroidery group for their Christmas Afternoon Tea. It’s very English, very old fashioned in a good way and I like it there. …
Arundel Castle (Allium Display)
２ヶ月に１度くらいお目にかかる香港時代からのお友達ご夫婦から、アランデル城のお庭にたくさんアリウムが咲いているらしいのでご一緒しませんかとお誘いがあり、今日の午後行ってきました。比較的最近、チューリップフェスティバルの時に行ったので前回行ってからまだ半月くらいしか経っていないので、まだチューリップも少し残っていました。アリウムはパープルのものが多いですが他にも白や濃いピンクや淡いピンクのものなどもあるので色々なのが見られるかと思いましたが、少なくとも今日見られたのはほとんどがパープルで我が家のお庭にあるのと同じか似たものばかりでした。白いのも見かけましたが数少なく、ほとんどがまだ咲いていなくてやっと蕾が綻び始めた状態でした。パープルのも感激するほどの数ではなかったですが、気候も良く、特に何かなくても歩いていて楽しいお庭です。広いお庭なので、ゆっくりとお話ししながら１時間半くらい歩いたかと思います。本当に綺麗で、こんなところが家のすぐ近くにあるのはラッキー。 A friend couple that we’ve known since our Hong Kong days asked if we wanted to meet them at Arundel Castle to see the allium display in the garden, so we met them there this afternoon. We were there only a couple of weeks ago for the Tulip Festival and there were still some…
Tulip Festival At Arundel Castle
先ほど書きましたが、我が家から車で１０分程度のところあるアランデルの街にあるアランデル城で催されているチューリップフェスティバルに行ってきました。今年は４月１５日から１ヶ月催されているようです。多分日本はとっくにチューリップの時期は過ぎたかと思いますが、こちらは今満開で、９０％くらいのチューリップが開いていたのではないかと思います。花壇に植えられているというよりもほとんどが草むらの中に植えてあって、自然な感じです。去年の秋にこの春に咲くようにお城の周りの斜面にたくさんの球根を植えたと読みましたが、思っていた程には密集して咲いていませんでした。特に説明も必要ないので、ざざ〜っとたくさんの写真をアップします。４０枚ちょっとあります。最近カメラを持ち歩かなくなってしまい、今日もすっかり忘れていて残念でした、こういう時はやっぱり一眼レフで撮りたかったです。 As I’ve written, we went to Arundel Castle, which is about 10 minutes by car from us, today as they are having their Tulip Festival at the moment. It started on the 15th this month and is held for a month. I think tulip season is well gone in Japan but it is the…
Lunch in Arundel
寒いです！日本も寒波のようですが、こちらも寒波。とは言え、昨日お天気予報にあったマイナス７度にはならなかったみたいですがマイナス４度まで下がったようです。今現在（午後３時前）０度。 It’s gone so cold!! I know it’s gone cold in Japan, too, but it is very cold here. I don’t think it went down to minus 7 last night/early this morning as forecast, but it did get down to minus 4. At the moment (3:00pm), it’s 0C. 明日、お友達ご夫婦が軽いランチに来てくださるので今日はショーラムのフランスパンやタルトなどが美味しいお店に買いに行く予定でしたが、昨日の夜、凍結のために大きな事故が起こってまだその処理が出来ていないみたいでお店に行く道が閉鎖されているとのこと。それでなくても片道３０分はかかるところなので、他の道をトライするには時間がかかり過ぎるので諦めることにしました。 Our friends are coming for a…
Christmas Afternoon Tea In Arundel
昨日から今日にかけてロンドンを始め、多くの地域で雪になり、ここから少し車で走ったところでは雪が積もったようなのですが、なぜかわたしたちが住んでいるところでは全然降らず、今朝は霜も降りていませんでした。外出するのは大変になりますがわたしも夫も雪が大好きなので、なんで〜？とがっかり。 From yesterday until sometime today, it snowed quite a lot in many places including London. Even very near us, which would only be 20 minutes or so by car, the snow stayed. However, no snow where we are, not even a frost this morning. I know it’s a pain to go out in snow…
Celebrating 3 Years Living In England (Dinner At Butlers In Arundel)
イギリスに引っ越して来て、今日で丁度3年になりました。今の家に入居したのは１ヶ月近く先でしたが、３年前の１１月１７日にシンガポールからイギリスに到着しました。すごく雨が降った冬であちらこちらで洪水が起こっていましたが、今年もこのところ雨が多くてこの辺りでは道の洪水で車が動けなくなる事故も起こっているそうです。夕方着いたので当日は空港のホテルに宿泊して、翌日から数日義弟夫婦のお家でお世話になったのですが、すごくすごく寒かったのをよく覚えています。 It’s been 3 years since we moved to England. It was nearly a month after that when we moved into our house, but we arrived in England on the 17th November from Singapore 3 years ago. That winter it rained so much that we saw flooding everywhere but it’s been raining a lot this…
Arundel As A Filming Location
今日ランチをしたアランデルという街は古い建物が沢山残っている雰囲気の良い小さな街で、我が家から車ですぐのところにあるのですが、つい最近、Olivia Colman さんが主役の１９２０年代という設定の「Wicked Little Letters」とうコメディー映画の撮影が行われていたそうです。ランチの後で時々行く Pallant Of Arundel に寄ってチーズやサラミなど買って来たのですが、ここはティーハウスとして外見だけですが撮影されたそう。映画を見るのが楽しみです。 Arundel, where we had lunch today, is a very charming little town with lots of old buildings and is very close to where we are. Just recently (in the last couple of weeks), a period comedy film, “Wicked Little Letters” (Olivia Colman plays the main character) was…
Picnic At Home
今日は、アランデルのデリ Pallant of Arundel でいくつか買い物をしたので、夕食はおうちピクニックにしました。買ったのは、チーズ（ブリー・ド・モー）、フェネル入りのサラミ、ポークパイ、ソーセージロール。どれも美味しかったです。他にはサラミ２種類、セロリ、トマト、ロケット、りんご、ブライトン・ブルー、ブルサン。夫は最初にスモーク・サーモンも。Pallant of Arundel のポークパイもソーセージロールもスーパーのものとは段違いの美味しさです。 As we bought a few things at Pallants on Arundel, we had “Picnic at home” for our evening meal. We bought Brie de Meaux, French salame with fennel, a pork pie & a sausage roll; they were all very good. We also had celery, tomatoes, rocket, apple,…
Butlers (Arundel)
今日の夕食は、夫が検索して予約を入れてくれた、近くのお気に入りの街 Arundel にある「Butlers」というレストランに行ってみました。 We went to “Butlers” in the nearby town of Arundel for dinner. My husband searched and booked it. ジェギンズにトレーナーという格好で片付けなどしていて出かけたので、トップだけシンプルなカシミアのセーターに着替えて行ったのですが、着替えて良かった！いや、もう少しおしゃれすれば良かったと思いました。シンガポールでは高級レストランでも普段の格好で来る人が多いのでつい忘れてしまいましたが、ヨーロッパでもイギリスでも、夜のお出かけはカジュアルなレストランでもおしゃれして出かける方が多いのでした。まして今はクリスマスシーズン、わたしのような格好の方もおられたものの、大勢の女性がドレスアップしておられました。 I was in my jeggings and a hoodie tidying up our house during the day and changed just my top to a simple cashmere jumper before going out for dinner and I was…