今日は、お友達ご夫婦にお茶に呼んでいただいたので、伺って来ました。香港時代からのお友達ですがクルーズが大好きなご夫婦で、去年は５回もクルーズ旅行に行かれました。こおの１５年くらい毎年クルーズ旅行されているので色々とご存じで、わたしたちには多分バイキングが良いと思うとアドバイスいただき、他のクルーズも調べてはみましたが最終的にバイキングクルーズに決めたのはお２人の影響が大きいです。そんな風に人にアドバイスをするとやはり「もし気に入らなかったら」という気持ちも出るのが人間で、わたしたちがすごく楽しんで来たことをお伝えするととても嬉しそうでした。 Our friends invited us to tea today, so we visited their house. We’ve known them since our Hong Kong days and they love cruise holidays – they had 5 cruise holidays last year! We had a lot of advice from them when planning our recent (first) cruise, including that they thought we’d like Viking. …
Category: Gathering wtih friends
Lunch Gathering With Friends
今日は、お隣のお友達とそのお隣に以前住まいだったお友達にランチに来ていただきました。わたしも旅行から戻って来ましたし、以前お隣のお隣にお住まいだったお友達もワシントンにおられる息子さんのところに遊びに行かれて帰って来られたところなので、お互いの旅行のことを話すのも込めて、キャッチアップのランチでした。我が家でだったので、ランチは夫も一緒に（イギリスは夫婦でのお付き合いが多いので夫にとってもお友達）、ランチが終わってからは３人で色々とおしゃべりして、楽しいひとときでした。 I invited a couple of friends (one from the next door and the other who used to live next door but one) for lunch today. We just got back from our holiday and the other friend also came back from her holiday to Washington to see her son, so we wanted to catch up…
Sunday Lunch With Friends
今日もびっくりするくらい良いお天気で、５時の今も空が真っ青、雲ひとつありません。でも、気温は低くて最高気温が１２度くらい。お天気予報のアプリに旅行先を入れていたのでふと見てみたら、どこも雨マークがいくつもあります、わたしたちが旅行していた時はずっとピーカンでラッキーでした。 The weather has been surprisingly beautiful today again, it’s now 5:00pm but still the sky is blue. However, it is cold, the highest temperature is still 12C, like winter. On my weather application I still have the places we’d been to on holiday and I can see quite a few rain marks in many…
Tea At A Cafe In Denman Gardens
我が家から車で５分くらいのところに「Denman Gardens」というお庭があります。お庭の設計をしていただいたガーデニングデザイナーさんがボランディアに行っているとお聞きし、すぐ近くだし行ってみようと言いつつ数年経ってしまいましたが、今日、以前お隣のお隣にお住まいだった方とお隣と３人でお茶（お２人はコーヒー、意外なことにイギリスではお友達と集まる時はお茶よりコーヒーを飲まれる方がほとんどのような気がします）をすることになり、お友達が提案されたのがこのお庭のカフェだったので、初めて行ってきました。カフェでは写真を撮らなかったのでお庭のお写真をサイトからお借りしました。多分、２週間くらい経てばこんな様子になるのだと思います。 There is a place called “Denman Gardens” very near us, only 5 minutes by car. We’ve heard of the place from our garden designer, who used to do some volunteer work there, and we’ve been meaning to pop in but somehow we keep forgetting it and haven’t been there. I just came back…
Pub Lunch With Friends In Lewes
今日は、時々ランチをご一緒している夫の大学の時のお友達ご夫婦と、 Lewes という街のパブでランチをご一緒しました。Lewes は我が家から１時間弱のところにある街で何度か行ったことがありますが、古いお家がたくさん残っていて素敵なところです。お天気が良ければ少しぶらぶらしようと思っていたのですが、丁度到着した頃から小雨になり、途中やんでいたと思うのですがランチが終わって外に出ると雨だったので、ランチだけして帰って来ましたが、駐車場からパブまで少し距離があったので少しだけ街並みを見ることも出来ました。 We had lunch with my husband’s friends from university in a pub in Lewes. Lewes is a little less than an hour from us and we’ve been there a few times, it is a lovely town with lots of attractive old buildings. We wanted to walk in town a little if…
Dinner Party At Our Next Door Neighbours
昨日は我が家でのおもてなしでしたが、今日はお隣にお住まいのお友達ご夫婦におもてなししていただきました。去年の大晦日にお招きいただいていたのですが体調を崩されてキャンセルになったので、その時に作ってくださる予定だったビーフウェリントンが主役。サイドディッシュは人参、ブロッコリー、インゲンの塩茹でとローストポテト。そして、デザートはチョコレートトルテ。どれも、とても美味しかったです！ We had a dinner party with friends at our place yesterday, but we were invited to our next door neighbour friends’ for dinner party today. They invited us to a dinner party on the New Year Eve last year but they came down with a cold so it was cancelled and they cooked today…
At Our Friends – Scones & Dinner
土曜日に泊めていただいたお友達ご夫婦のお宅には、３時半ごろに到着しました。ちょうどお茶の時間に到着予定だったので、ケンブリッジの美味しいと言われるケーキ屋さんでケーキを買って行きましたが、お友達もスコーンを焼いてくださっていたので、わたしと夫はスコーンをいただきました。レモンと胡桃のスコーン、焼きたてでとても美味しかったです。 At our friends’ house where we stayed last Saturday, we arrived around 3:30. As we knew we would be arriving around tea time we bought some cakes from a patisserie but our friend had baked scones so my husband and I had a scone each while our hosts started on the cakes. The scones…
Dinner Party With Friends
今日は、親しいお友達ご夫婦に夕食に来ていただきました。香港時代からのお友達で、イギリスに来てとてもお世話になったご夫婦。去年のことですがランチにお招きいただいたので、今回は我が家に。余りご自宅では召し上がらないような中近東料理にしました。メインは、１１月のMizue’s Kitchenのレッスンのレシピをいただいて、以前１度作っている中近東風のハリッサでマリネして焼いたステーキ。一緒に教えていただいたガーリックライス（ガーリック以外にもオリーブやコルニション、ケイパー、パセリが入っています）とヨーグルトソース、ローストトマト（ヨーグルトソースとローストトマトは写真を撮り忘れてしまいましたが、いろい盛り付けたお皿にはのっています）も作りました。他に、人参とオレンジのサラダ、モロッコ風サラダ、インゲンのトマト煮、そしてエキゾチックな香りのソースも。 Our good friends came for dinner today, we first met them in Hong Kong and they were very good to us when we moved to England. Sometime late last year, they invited us for lunch, so this time we asked them to come over for dinner. I decided to cook a Middle-Eastern type…
Catch Up With Friends Over Lunch
今日は、香港時代からのお友達ご夫婦とランチをしました。両方の家の大体真ん中辺りにある「Crouchers Orchards」というホテルの「Potager」というレストラン。お友達ご夫婦のお友達数人がとても良かったとおっしゃっていたので行ってみたのでした。 We had lunch with our friends from Hong Kong time at “Potager” in Crouchers Orchards, which is between their house and ours. Apparently a few of their friends said good things about this place so we thought we’d try it. 夫は、ビーフパイ、とてもおいしかったそうです。お友達のご主人も同じビーフパイでした。 My husband had Beef Pie, which he said was very good. …
Drinks With A Neighbour
年末にご近所の方達とドリンクパーティーをした時に、最近キッチンの改装をされた方に「キッチンの改装をされてるそうですけど、新しいキッチンはどんな風になるんですか？」とお聞きしたところ、「もうすっかり改装は終わって、前とガラッと違うキッチンになったので年が明けたら見にきてください。」とおっしゃり、先日、「火曜日か水曜日、ご都合が良ければ夕方５時ごろにキッチンを見がてら、ドリンクにいらっしゃいませんか？」とお誘いいただいたので今日伺って来ました。 When we hosted a drinks party at the end of last year, I asked one of our neighbours, who had her kitchen done recently, how the new kitchen was and what she had changed. She told me “All the work has been done, it’s quite different from the original, I’ll ask you if you…
Pre-Christmas Lunch With Friends
今日は、夫の大学時代のお友達ご夫婦とクリスマス前のランチをご一緒しました。２、3ヶ月に１度ご一緒しているかな、と思います。いつもお子さんご家族（お孫さんも含め）とご旅行に行かれたり集まられたりとお忙しそうです。相変わらず今日も雨で、お友達と会えば会話は「雨ばっかりね」で始まります。場所は、１度ご一緒したことがある Lewes と言う街の近くにあるパブ「The Cock」。結構広いパブですが、クリスマス前なのでとても賑わっていて、大勢でクリスマスパーティーをしているお部屋もありました。 We had pre-Christmas lunch with our friends – my husband’s friends from university. I guess we see them every 2 to 3 months. They are always very busy with trips and gatherings with their families including grand-children. It was raining again today, we are a bit fed up and our conversation…
Tea/Coffee & Cake With Friends
昨日は午後からお隣のお友達とそのもう１つお隣に少し前までお住まいだったお友達にお茶に来ていただきました。お隣のお友達とは良くお目にかかっていますが、もうお１人とは久しぶりでした。お元気そうで良かった！お茶のお菓子は、パネトーネ、マロングラッセが入っていて普通のパネトーネよりしっとりとしています。普通のレーズンなどが入ったパネトーネはパサパサしていてあまり好きじゃないので、こちらのタイプを買っています。去年同様、イタリアから取り寄せました。 Our next door neighbour friend and another friend who used to live next door but one came over for tea/coffee and cake yesterday afternoon. I do see our next door neighbour but not the other friend often, so it was great to get together. I served Panettone with tea/coffee, it’s the one that has…