Vegetable Curry

今日は1日良いお天気で、ガーデナーさんたちも暑かったのではないかと思いますが、明日、明後日はさらに暑くなる予報です。今日の夕方は、たくさんの若いゴールドフィンチ(大人は頭が赤いのですが、若い子達は頭が赤くないそうです)を見かけました。普段からゴールドフィンチは結構見かけるのですが、今日は特に頭の赤くない子達が多く、お庭の小さな池で水浴びをしたりしていました。池の中に生えたたくさんの緑の植物(藻?)をガーデナーさんにお聞きして夫が取り出したので(池の中から外に出して乾いたらお庭のゴミとして出すそうです)、水浴びがしやすくなったのでしょうか。 It was sunny all day, I’m sure it was hot to work in the gardens for the gardeners.  Apparently, its going to get even hotter tomorrow and the day after tomorrow. We saw a lot of juvenile goldfinches today as well as adult ones.  We see quite a lot of goldfinches in general but…

Pied Wagtail

今日のお昼ごろ、お庭で Pied Wagtail を見かけました。(日本語でせきれい、と言うそうです)。以前も見かけたような気がした時がありましたが、その時は一瞬だったので自信がなかったのです。今回は数分お庭にいたのでよく観察出来ましたが、白と黒で尾を上下にぴょこぴょこ動かしているので結構わかりやすいです。ビデオも撮りましたがやはり遠いのであまりよく映らないですね、肉眼では結構よく見えていました。 Bird Spot からお借りした写真がこちら。 Around lunch time,we saw a Pied Wagtail in our garden.  I thought I saw one some time ago once but it flew away as soon as I saw it so I wasn’t sure.  This time it stayed on the ground of our garden for a good few minutes…

Friends’ Visit & Woodpecker

写真を撮る機会がなかったのですが、今日はお友達ご夫婦が遊びに来てくださいました。前回来ていただいたのはクリスマス前でまだ家のリノベーションが始まっていないときだったので、リノベーション後のお家を見に。ランチが終わるくらいの時間からお茶にと2時半ごろいらして、お家をご案内したあとお庭のテーブルでクッキーやケーキとお茶をいただきながらキャッチアップのおしゃべりをしました。もし寒かったり雨になったらドアを開けてダイニングでと思っていましたがが、幸い今日は良いお天気でほとんど風もなく寒くも暑くなく、お庭でゆっくりできました。久しぶりにお会いできて嬉しかったですし、楽しかったです。 I didn’t have a chance to take any photos but a couple of friends came over this afternoon mainly to see our house because the last time they were here the renovation work hadn’t yet started.  They came over around 2.30 so we had tea with biscuits and cake at the table in the…

Garden Update

今日はそこそこ青空も見える、まぁまぁ良いお天気でした。ただ、風が強くて気温も下がったのでお庭日和ではなかったです。でも、今日は久しぶりにたくさん小鳥が餌を食べに来ていました。とても暑かった時期、ほとんど見かけず、最近(と言ってももう1ヶ月近くなると思いますが)餌ステーションを変えたり餌を変えたりしたので心配でした。少し暑すぎたのかもしれませんね。以前は前の住人の方が残して行かれた、キッチン横のユーティリティーの外壁に取り付けた小鳥の家から餌をあげる入れ物を吊るしていたのですが、リスが一気に全部食べてしまうので別のものを買って場所も変えたのです。今は、小鳥の餌ステーションは、こんな風になっています。透明の丸いドームは、リス避けです。 I think it wasn’t supposed to be good weather today but it wasn’t bad, some sun shine specially later in the afternoon.  However it was very windy and the temperature dropped so not really a garden weather, but we saw a lot of little birds at our bird feeders today.  When it was very…

Neighbour’s Drinks Party, Woodpecker & Hedgehog

1月初めに、「お忙しいと思いますがお時間があれば、近所の人と集まって Drinks Party をしたいと思っているのですが、どうですか?」とご近所の方から招待状をいただいていて、今日のお昼にその集まりがありました。今住んでいる家はメインの通り(と言っても村なので小さな道ですが)から横道(私道)に入り、その横道はぐるっと曲線を描いて行き止まりになっていて、その曲線の部分に7軒立っているうちの1つなので、6軒ご近所さんがあります。実際に住み始める前、イギリスに到着してすぐに鍵の受け渡しにきた丁度その日にその中の1軒で私道部分にある芝生が植わっていたり木やお花が植えてある部分のお手入れについてのミーティングがあり、わたしたちも参加したのでその時にほとんどの方とはお顔合わせだけは済んでいますが、雑談をする時間はなかったですし、住むようになって丁度2ヶ月経ちますがうちにお招きできる状態ではないので、今回初めてまともにお話をする機会でした。 In early January, we had an invitation from one of our neighbours asking if we would have time to come to a drinks party with the neighbours in our small street, and it was today at lunch.  The house we are living in is in a close (private road) and there…

Little Birdies In Our Garden

餌をつっつく小鳥のビデオがちょこっとだけ撮れたので。今の所、餌を取りにくるのはこの2種類、Great Tit (大山雀、だそうです、以前 Blue Tit と書きましたが、違ってました)とロビン。お庭には他にも(多分)雀、イギリスでよく見かけるブラックバードやマグパイや来て欲しくない鳩も来ます。もう1種類、大きめの茶色い鳥も見かけましたが、多分ブラックバードの雌? Here is a very short video of a few birds getting their feeds. So far I’ve seen 2 kinds of birds getting the seeds – great tit (I think I wrote blue tit but I was wrong) and robin.  I think we also see a lot of sparrows (though…

Bird Watching (In Our Garden)

イギリスにはお庭があるお家に住む人が多く緑も多いので、普通のスーパーでも野鳥に食べさせる餌が売られています。今の家に入ってきたときも前に住まれていた方がが野鳥用の木の家と餌を入れるフィーダー、お水を入れる入れ物が残されていました。せっかくなので野鳥用に売られているひまわりの種を入れてみたらしばらくは全然餌を取りに来なかったですが、最近やっと食べに来るように急に餌が減っています。1つだけでなくいくつかフィーダーが欲しいなと思っていましたし、少し離れているとどんな鳥かよく見えないので望遠鏡も欲しいと思っていました。望遠鏡は古いのがありますがあまりよくないものなので、もう少し良いものが欲しかったのです。 野鳥に詳しいお友達にお聞きしたところ、長い間ボランティアをされていたRSBP(The Royal Society for the Protection of Birds : 王立鳥類保護協会)のものがお勧めとのこと。ちょうど昨日パブでメールのお返事を読んでいたのですが、うちから一番近いのはPulborough Brooks reserve のお店だと書かれていて、丁度パブから車で10分ほどの距離だったので行ってみました。 In England many people live in a house with a garden and they like feeding wild birds, so you can get bird feed even in an ordinary supermarket.  When we moved into our house, the previous owner had left a bird…