ブルー・ティットやゴールド・フィンチやロビンは良く見かけるのですが、グレイト・スポッテッド・ウッドペッカーは滅多に見かけません。お庭を改装した後、バード・フィーダーをわたしのクラフトルームの窓の外辺りに置いたので、クラフトルーム以外からは見えないですし、クラフトルームからも丁度コンピューターで見えなくて顔をずらして覗かないと見えないので、余計気づかないのだと思います。今日は、たまたま見かけました。ビデオを撮ろうと思ってそぉ〜っと近づき始めたところに鳩が来て、ウッドペッカーは飛んでいってしまったのですが、その後また戻って来たところを少し撮れました。ガラス越しですし、離れたところからズームを最大にして撮ったので見にくいかもしれませんが。 In our garden I see blue tits, goldfinches and robins often but not great spotted woodpeckers. After we had the garden done, we moved the bird feeder to outside my craft room’s window so we cannot see it from anywhere else but my craft room. Even from craft room it’s not very easy to…
Category: Bird Watching
Pied Wagtails
今日、ランチで外席に座っていたら、近くに何度も Pied Wagtails （ハクセキレイ、だそうです）がちょこちょこ飛んできていました。 When we were having lunch at an outside table we saw pied wagtails coming and going near us.
Green Woodpecker
一昨日、夕方５時ごろに夫がグリーン・ウッドペッカーを発見！家の前のグリーンで地面をつついていました。わたしたちが見ていたときは、ぐるりと置かれている石ウッドペッカー（きつつき）なのですが、ほとんど地面の蟻を食べているのだそうです。グリーンのは初めて？と思いましたが、いや、１度だけ見たことありましたっけ。 In early evening on the day before yesterday, my husband saw a green woodpecker in the green area in front of our house! It was pecking the ground – going along the stone edge. Apparently, they spend most of their time on the ground eating ants. At first I thought this was our first…
Woodpecker
昨日は久しぶりにウッドペッカーを見かけました、それも短時間ですが３羽一度に木に止まっていました。離れたところからiPhoneでアップにしての撮影なので画像が悪いですが。 We saw woodpeckers (great woodpeckers) yesterday – 3 of them on one tree at one point.
Green Woodpecker
先日、キッチンでお茶の用意をしていたときに夫が窓の外を指差して「あれ、なに？」というので見てみると、きつつきっぽい鳥が家の前のグリーンで地面をつついていました。調べてみたところ、多分、グリーン・ウッドペッカー、だと思います。雄は頭が赤いのですが、雌は赤くないらしいです。ウッドペッカーなのですが他のウッドペッカーのように木を突くことは少なく、土にいる蟻を食べるのだそう。 A few days ago, when we were making tea in the kitchen, my husband said “What is that?” pointing outside the window and when I looked there was a bird that looked like a woodpecker, which was pecking the ground in the green area in front of our house. We looked it up…
Snow!
少しですが、雪が降りました！積もると言うほどではありませんが、ほんの少しだけ積もりました。場所によってはかなり積もっているようです。今のところ、ちらちらと降ったり止んだり。夜まで雪マークが出ていますが、明日以降は雪マークは見られません。気温は今日はずっとマイナス１、２度で、土曜日まではずっと寒い予報です。全体が白い雪に覆われるくらい積もってほしいのですが、どうでしょうね。It is snowing! Not a lot but a little is staying, too. Apparently, in some areas, they are having quite a lot of snow. So far, here, just flurries now and again, not very much, but much more than yesterday. I can see snow marks on my weather app until tonight but not after tomorrow….
Birds In The Garden
つい数ヶ月前まではたくさん小鳥が餌を食べていて毎日のように餌を補充していたのに、ある頃からほとんど見かけなくなりました。どうしたんだろうね、と夫と言っていたのですが、考えてみると１１月初めに家のリノベーションが再開したころだったような気がします。お庭に大工さんたちようのレンタルトイレが置いてあってそこに皆さん出入りされますし、クラフトルームからもそれなりに音が響いているので、そのせいでしょうか。竹の中などに見かけることは見かけるのですが、餌を食べに来ないのです。 Until a little while ago, we had lots of little birds coming to our feeders and we had to refill the feeders almost every day, but they sort of stopped coming maybe a few weeks ago, we feel it’s probably around the time when the house renovation re-started around early November. There were 2…
Vegetable Curry
今日は１日良いお天気で、ガーデナーさんたちも暑かったのではないかと思いますが、明日、明後日はさらに暑くなる予報です。今日の夕方は、たくさんの若いゴールドフィンチ（大人は頭が赤いのですが、若い子達は頭が赤くないそうです）を見かけました。普段からゴールドフィンチは結構見かけるのですが、今日は特に頭の赤くない子達が多く、お庭の小さな池で水浴びをしたりしていました。池の中に生えたたくさんの緑の植物（藻？）をガーデナーさんにお聞きして夫が取り出したので（池の中から外に出して乾いたらお庭のゴミとして出すそうです）、水浴びがしやすくなったのでしょうか。 It was sunny all day, I’m sure it was hot to work in the gardens for the gardeners. Apparently, its going to get even hotter tomorrow and the day after tomorrow. We saw a lot of juvenile goldfinches today as well as adult ones. We see quite a lot of goldfinches in general but…
Pied Wagtail
今日のお昼ごろ、お庭で Pied Wagtail を見かけました。（日本語でせきれい、と言うそうです）。以前も見かけたような気がした時がありましたが、その時は一瞬だったので自信がなかったのです。今回は数分お庭にいたのでよく観察出来ましたが、白と黒で尾を上下にぴょこぴょこ動かしているので結構わかりやすいです。ビデオも撮りましたがやはり遠いのであまりよく映らないですね、肉眼では結構よく見えていました。 Bird Spot からお借りした写真がこちら。 Around lunch time,we saw a Pied Wagtail in our garden. I thought I saw one some time ago once but it flew away as soon as I saw it so I wasn’t sure. This time it stayed on the ground of our garden for a good few minutes…
Friends’ Visit & Woodpecker
写真を撮る機会がなかったのですが、今日はお友達ご夫婦が遊びに来てくださいました。前回来ていただいたのはクリスマス前でまだ家のリノベーションが始まっていないときだったので、リノベーション後のお家を見に。ランチが終わるくらいの時間からお茶にと２時半ごろいらして、お家をご案内したあとお庭のテーブルでクッキーやケーキとお茶をいただきながらキャッチアップのおしゃべりをしました。もし寒かったり雨になったらドアを開けてダイニングでと思っていましたがが、幸い今日は良いお天気でほとんど風もなく寒くも暑くなく、お庭でゆっくりできました。久しぶりにお会いできて嬉しかったですし、楽しかったです。 I didn’t have a chance to take any photos but a couple of friends came over this afternoon mainly to see our house because the last time they were here the renovation work hadn’t yet started. They came over around 2.30 so we had tea with biscuits and cake at the table in the…
Garden Update
今日はそこそこ青空も見える、まぁまぁ良いお天気でした。ただ、風が強くて気温も下がったのでお庭日和ではなかったです。でも、今日は久しぶりにたくさん小鳥が餌を食べに来ていました。とても暑かった時期、ほとんど見かけず、最近（と言ってももう１ヶ月近くなると思いますが）餌ステーションを変えたり餌を変えたりしたので心配でした。少し暑すぎたのかもしれませんね。以前は前の住人の方が残して行かれた、キッチン横のユーティリティーの外壁に取り付けた小鳥の家から餌をあげる入れ物を吊るしていたのですが、リスが一気に全部食べてしまうので別のものを買って場所も変えたのです。今は、小鳥の餌ステーションは、こんな風になっています。透明の丸いドームは、リス避けです。 I think it wasn’t supposed to be good weather today but it wasn’t bad, some sun shine specially later in the afternoon. However it was very windy and the temperature dropped so not really a garden weather, but we saw a lot of little birds at our bird feeders today. When it was very…