Nopi

ロンドンでの初日のディナーは、オットレンギさんの「Nopi」に行きました。2度ほど行ったことがありおいしかったですし、ホテルからも近くて歩いて行けるところにあったので。 We went to “Nopi” (one of Ottolenghi’s restaurants) for dinner on our first evening in London as we’d been there a couple of times before and quite liked it and it was near the hotel. スパイス・ナッツ。 Spiced nuts.   フラット・ブレッド。 Flat bread with dip.     ローストした茄子、タマリンドヨーグルト、塩レモン、カシューナッツ。 Roasted aubergine, tamarind yoghurt, preserved lemon, cashews….

Claridge’s

今回の宿泊先は、クラリジッズでした。クラッシックな感じで好きです。 The London hotel we stayed at this time was Claridge’s.  I love how classic it is.            

Back To A Very Cold House!

ロンドンに2泊して、今日の夕方無事に戻ってきました。戻ってきたら、家が寒すぎて〜(涙)。わたしは暑がりでもあり寒がりでもあるので(ストライクゾーンが狭い 笑。)寒くてはたまりません。徐々に温まって来ていますが、暖かくなるまでまだしばらくかかりそうです。お昼ごろに夫が携帯から暖房をオンにしていましたが、冷め切った家はなかなか温まりません。寒くなるのはわかっていたのだし、2泊なんだから暖房をオンにしたままにしてくれれば良かったのに。オンにしていても一日中つけっぱなしではなくある一定の時間帯にだけオンするようにプルグラムしているので、経費の面では冷め切ったものを温める方がかかると思います。2年前に引っ越してきた時のことを思い出しました、あの時も家の中は寒かった。そして、普段どれだけ暖房がよく効いているかってことですよね。 We got back from London, where we stayed for 2 nights, back home safely to a very very cold house!  It’s getting warmer in here now but I guess it’ll take a while before it’s properly warm.  My husband turned the heating on around lunch time via his mobile phone but it’s taking a…

Birthday Trip – Scenery In Wales

とっても綺麗だった北ウェールズの景色ですが、思っていたほど写真を撮っていませんでした。アメリカでは景色が良い場所では写真を撮るスポットがありますが、英国にはあまりないのです。特に山の上から見る谷などは、写真には撮れず、とても残念です。イギリスにはほとんど山と言える山がないので、久しぶりに山の中を車で走りました。本当に、写真の100倍くらい素晴らしい景色でした。(2枚、途中で通った村の写真も入っています。) It looks like I didn’t take as many photos as I thought of the beautiful scenery in North Wales.  In the US there are often places to stop to take photos where the scenery is beautiful but in the UK they don’t often have them.  It was just impossible to take photos of many…

Pale Hall Hotel

2日目から3泊は、北ウェールズの「Pale Hotel」に宿泊しました。今回泊まった中では一番居心地の良いお部屋でしたが、バスルームとトイレ、シャワールームとドレッシングルームと寝室とは別のお部屋なのは結構面倒でした。 We stayed at “Pale Hall Hotel” in North Wales for 3 nights after Leamington Spa. This room was the most comfortable out of the hotels we stayed on this trip but it was a bit of a pain to have a bathroom with a toilet in another room and the shower room and…

Birthday Trip Day 2 (Stratford-Upon-Avon)

バースデー旅行2日目、ウォーリックの後もう1箇所、ストラットフォード・アポン・エイボンにも寄りました。ストラットフォード・アポン・エイボンはシェイクスピアが産まれた家があることで有名ですが、チューダー朝の白黒の建物が沢山あってとても素敵です。 On the 2nd day on our birthday trip, after visiting Warwick we also visited Stratford-Upon-Avon, which is well known for the house where Shakespeare was born. It also has a lot of beautiful old Tudor style buildings. これがシェイクスピアの家。以前は何かしらそれについての説明が出ていたと思うのですが、今回は見かけませんでした。 This is the house where Shakespeare was born. I think there used to be a sign…

Birthday Trip Day 2 (Warwick)

バースデー旅行2日目。お天気が悪い予報でしたが、お昼過ぎまではとても良いお天気でした。ホテルを早めにチェックアウトして、近くの街、ウォーリックに寄りました。街は思っていたより小さくて余り見応えがなかったのですがいくつか古い素敵な建物が残っていました。時間があったので、ウォーリック城にも寄りました。 Day 2 of the birthday trip. The forecast said the weather wasn’t going to be good but it was actually very sunny until early afternoon. We checked out of the hotel around 10.00 and went to Warwick, which was a nearby town. The town itself was smaller than we thought and didn’t have very…

Birthday Trip Day1 (lunch)

ランチは途中のパブで。夫はビーフのビール煮込みパイ、美味しかったようでした。わたしは、ファラフェルバーガー。ファラフェルというよりコロッケっぽかったです。塩辛かったのでファラフェルの一部を取り出していただきました。 We had lunch at a pub on our way. My husband has Beef and Ale Pie, which he said was quite good. I had Farafel Burger. It was more like croquette than farafel, maybe they used the n chick pea. It was too salty but I took some out to reduce the saltiness and…

Lunch In Poundbury

ドーセットのSummer Lodge に2泊して、帰って来る途中「Poundbury」という街でランチをしました。この街は1993年から実験的にチャールズ皇太子が深く関わって造られている街で、2025年に完成予定だそうです。批判もたくさんあるようですが、わたしは結構素敵だと思いました。 After leaving Summer Lodge in Dorset, we stopped at the town of “Poundbury” for lunch.  Poundbury is an experimental new town started in 1993 with the keen endorsement of the Prince of Wales and is supposed to be completed in 2025.  Apparently there has been quite a lot of criticism of the…

Sherborne

ドーセットの旅行記に戻ります。ドーセットでの2日目、「Lytes Cary Manor」に行った後、Sherborneという小さな街に寄りました。Sherborne は夫の母が亡くなるまでの10年ほど住んでいた街なので、何度も行ってはいるのですが、ゆっくり街を歩いたことはほとんどなかったような記憶です。 結婚して以来夫の母が亡くなるまで毎年1週間家を借りて一緒にホリデーを過ごすか義母と一緒に旅行に出かけたりしていたので、この街には義母を迎えに行ったり送っていくのに何度も行ってはいるのですが、寄るだけだったような気がします。 この街も古くからあるマーケットタウンなので、古いお家がたくさん残っていて雰囲気の良い街です。 Back to the Dorset trip. On the 2nd day in Dorset, we also went to Sherborne after Lytes Cary Manor. My husband’s mother used to live in Sherborne, for maybe about 10 years until she passed away, so we have been there many times but I don’t remember walking…

Wedding Anniversary Dinner

33回目の結婚記念日の前日宿泊した「The Star Hotel」のディナーが、結婚記念日のお祝いディナーでした。ディナーはパブの部分ではなく、レストランで。素敵な内装でした。フローも素敵。シェフは、リバーカフェで働いていたシェフだそうです。 We had our 33rd wedding anniversary dinner at the Star Hotel in their restaurant (not the pub) on the day before the actual anniversary day.   Very nice decor, very nice floor.  The chef apparently used to work at the River Cafe.     写真ではよくわかりませんが、光っている絵の前に置かれているアンティークの大きなテーブルがとても素敵でした。 The photo doesn’t show much but I…

Alfriston (A Little Village)

ホテルに到着してチェックインを済ませてから、宿泊した The Star Hotel がある村、Alfriston を歩きました。本当に小さな村なので、10分くらいで歩けてしまいます。イギリスの古い村にある古いお家、それぞれに趣があってとても素敵で大好きです。小さな本屋さんにも入ってみました。 After checking into the hotel, we walked in the village, Alfriston’.  It’s really a little village, it takes less than 10 minutes to walk from one end to the other.  I love these old houses, they are all crooked and very charming because of that.  We also went in…