旅行記はこれから４日目の昨日のことを書くのですが、今はもう家に戻っています。借りていたコテージは１０時までに出なくてはいけなかったので１０時少し前に家を出て、エクセターのお友達のお家にカードを持って行き（ドアに郵便物を入れるところがあるので、そこから入れました）、Poole でランチをして（少し遠回り）３時過ぎに家に着きました。今朝は良く雨が降っていましたが、お昼頃には上がって今は風が強くて寒いですが良いお天気になっています。 I’m just going to write about the 4th day of our Devon Trip, but we are actually already home. We had to get out of the rental cottage before 10:00am so we left there a little before 10:00am, stopped at a friend’s house in Exeter (just to push a card through the letterbox),…
Category: Holiday
Devon Trip Day 3 / Castle Drogo
デボンでの3日目だった昨日は、ドロゴ城に行きました。随分昔に2度ほど行ったことがありますが、久しぶり。イギリスで1番新しく建てられたお城で、1910年から1930年にかけて建てられたそうです。高台にあるので風が強くて寒かったですが、雨が降らなくて良かったです。お城の中は、とても近代的で、バスルームのバスタブは一部シャワーブースになっていて最近やっと普通のお家でも使われるようになったレインシャワーや両横からお湯が出てくる穴がたくさん空いていました。 On the third day in Devon, which was yesterday, we went to Castle Drogo. We’d been there a couple of times before but it was many many years ago. It’s the last castle built in England (1910-1930). The inside of the castle is very advanced. For example, the bathtub has a shower booth area…
Devon Trip Day 2 / Cornish Pasty (Supper)
昨日はランチタイムに食べすぎて、夕方になってもお腹が空かなかったのですが、せっかくデリでレストランのスタッフから美味しいと聞いたパスティ（コーンウォルで昔から食べられていたパイの類い）を買って来ていたので美味しいうちにいただくことにしました。いくつか種類がありましたが、「今日はもうスタンダードのパスティしか残ってない。」とのことでした。わたしたちはいずれにしても普通のが食べたかったので、問題なし。中身はビーフ、ポテト、リーク。思っていたよりビーフが小さく切られていて少ししか入っていませんでしたが、わたしはそれほどお肉がなくても平気なので美味しくいただきました。大きなのと小さなのがあって、大きなのを1つだけ買って半分ずつ。他にもチーズやサラミ類やポテトサラダを買っていたので一緒にいただくつもりでしたが、お腹が空いていなかったのでパスティだけいただきました。他は、今日の夕食にいただきます。 We had such a big lunch yesterday that we didn’t get hungry in the evening. However, while we were in Fowey we bought a Cornish Pasty at a little deli that the staff in the restaurant had recommended as the best place for pasties, so we had this in the evening as we thought…
Devon Trip Day 2 / Fowey
デボン旅行の2日目の昨日は、コーンウォルにある Fowey という街まで行きました。去年の9月にコーンウォルのセントモースに行ったとき、デボンのGidleigh Park に行く途中でFoweyに寄ってランチをしたのですが、素敵なところだったので今回また行ってみました。 Yesterday, which was the 2nd day in Devon on this trip, we drove to Fowey in Cornwall, which is a little over an hour from the cottage we are renting. We went to Saint. Mawes in Cornwall and stayed there for nights in September last year and when we drove…
Tenerife Day 7 / Coming Home & Impression On The Hotel & Tenerife
夜、８時に自宅に戻って来ました。 We arrived back home around 8:00pm. テネリフェでの休暇は昨日まで、今日は移動日でした。テネリフェ滞在中、わたしはいつものように朝食は食べませんでしたし、なぜだか夫も今回の休暇中は朝食を食べていませんでしたが、今日は11時過ぎにホテルを出て、ガトウィック空港に向かうフライトは午後2時過ぎ発の予定で、空港でラウンジは使えますが食べ物は美味しくないという情報で、チェックインやセキュリティーなどにどれくらい時間がかかるか分からなかったので（実際にはそれほど時間はかからず、多分、ファーストフードなどで何か食べる時間は十分あったと思います）、今日だけ朝食を摂ることにしました。 The last full day of our holiday in Tenerife was yesterday, and today, we flew home. While we were in Tenerife, I, as usual, didn’t have breakfast but for some reason my husband also didn’t have breakfast either. We did have it this morning though because we…
Tenerife Day 6 / Lunch & Dinner
昨日書き忘れてしまいましたが、昨日から2月に入りましたね。ついこの間年が明けたと思ったら、1ヶ月経ってしまいました。 I forgot to write it but we are already in February. Already a month gone this year. テネリフェでの休暇の最後の１日だった昨日も、その前の５日間同様、本を読むくらいで何もしない１日を過ごしました。ランチは、前日美味しかったホットドッグ。でも、上にのっていたベーコンはカリカリではなく、チップスもへなへなで前日の方が美味しかったです。 Tenerife Day 6, it was the last full day in Tenerife yesterday. Like the previous five days, we did nothing other than reading a book and relaxing by the pool. For lunch, we had hot dogs…
Tenerife Day 5 / Dinner (Asian)
テネリフェ5日目の夕食は、アジア料理に行きました。先日の不思議な鉄板焼きのレストランは約半分が鉄板焼き、約半分がアジア料理になっています。正直あまり気が進みませんでしたが、また夜もホットドッグを食べる訳にもいかないので。 Tenerife Day 5. For dinner we tried Asian food. The Teppanyaki restaurant where we went the other day serves that strange Teppanyaki in about a half of the restaurant but serves a range of Asian food in the other half. To be honest I wasn’t very keen to go back there but we had…
Tenerife Day 5 / Lunch & Book
テネリフェ5日目。残り、後1日になってしまいました。前半はゆっくり時間が過ぎますが、後半はあっという間。 Tenerife Day 5. Only 1 more day is left. The first half seems to go slowly but then it speeds up. さて、4日目の昨日、ランチをルームサービスで食べた後、軽食はプールサイドやレッドレベルのラウンジのテラスでも食べられることを発見。わざわざ、プールサイドからお部屋に戻って、追加料金が必要なルームサービスでオーダーしていました（笑）。 Now, yesterday, after we had room service lunch, we found out that you can order and eat light meals like sandwiches at the pool and on the terrace of the Red Level…
Tenerife Day 4 / Lunch & Dinner
テネリフェでの4日目の今日、ランチはまたお部屋に戻ってルームサービスにしました。今日はクラブサンドをシェアーすることに。 Tenerife Day 4. We went back to our room for lunch and got room service again, sharing a Club Sandwich between us. 今日の夕食は、また、食べられないくらい不味かったらどうしよう、と思いつつ、イタリアンに行って見ました。 We tried the Italian restaurant for dinner today worrying if it was going to be as bad as the other restaurants we had tried. 夫の前菜、ブラタチーズ、トマト、バジル、ロケットのサラダ。 My husband’s starter was Burrata cheese,…
Tenerife Day 3 / Dinner (Buffet)
テネリフェ3日目の夕食は、ビュッフェレストランに行きました。フードコートスタイルのビュッフェで、魚料理、アジア料理、ベーカリー、サラダバー、スイーツという感じでした。 Tenerife Day3. We went to a restaurant of Buffet. It was sort of Food Court style – Fish, Asian, Bakery, Salad Bar, Sweets, I think. カレーが一番無難かな、とチキンカレーとボンベイポテトと野菜を取ってみましたが。。。とほほ。 We thought curry is probably the safest. I took chicken curry, Bombay potatoes and vegetables. Oh dear… 仕方なく、サラダバーに戻って見ましたが、1つの種類のものがいくつもに分けてあり、たくさん量はありましたが種類がとても少なかったです。これも、なんだかなぁ、でしたね。 So we went back to Salad Bar. Although it looked…
Tenerife Day 2 / Dinner (“Teppan-yaki“)
前後しますが、テネリフェ2日目の夕食は、鉄板焼きに行きました。鉄板焼きならそれなりに美味しいだろうと思いましたが。。。 I forgot to blog the dinner on the 2nd day in Tenerife. We went to the “Teppan-yaki”, which we thought was quite a safe choice, how bad can it be? Well… 鉄板焼きにしてはちょっと不思議なメニュー。ビーフはなく、チキン照り焼き、ポークのバルサミコ酢ソース、など。 Strange menu for a “Teppan-yaki”. Chicken with teriyaki sauce, Pork with balsamic sauce…and no beef option. なぜか、サラダの次に焼き飯。お醤油をドバドバとかけていたので、当然とっても塩辛いです。 After salad, the chef cooked…
Tenerife Day 3 / Lunch
テネリフェ3日目。どこのレストランを見ても、バーガーやサンドイッチなど軽食がなくて困り、ルームサービスならバーガーとサンドイッチがあることを発見し、ルームサービスでオーダーしました。 We’d been trying to find some lighter meal like burgers and sandwiches but hadn’t managed except that we found out you could order them as room service, so that’s what we did for lunch. 夫は、グルメバーガー。まぁまぁかなと言っていましたが、結構お肉の臭みが強いようでした。夫は食べられますが、わたしは多分無理。 My husband had the Gourmet Burger, he said it was OK but quite gamy, he could eat it but…