あと、旅行記で残っているのはワイナリーのことくらいかな、と思います。南アフリカのワイン、随分知られてきましたよね。でも、シンガポールはオーストラリアと近いからかほとんど南アフリカのワインは見かけません。帰ってきてから気をつけてみているのですが。 I think I only have wineries left to write about regarding our holiday in Cape Town.  Wine from South Africa is now known all over the world but we don’t see them here in Singapore, at least we haven’t found any since we started looking after we came back from South Africa.  We are…

前述のように、ケープタウンから車で１時間半ほどのところにある、Franschhoek（フランシュフック） というワイナリーがたくさんあるところに２泊しました。素敵な街だとのことなのでチェックインして荷ほどきをした後、街を少し歩きました。宿泊していたホテルから数分のところが街の中心で便利でした。街と言ってもさっと歩くと多分１５分くらいで端から端まで歩いてしまいそうな小さな街ですが、建物が可愛く雰囲気が良く、雑貨屋さんのようなお店も色々あって素敵でした。ただ、この日も暑くて暑くて！でも、湿気はないので日陰に座ると風が強くて結構寒く、上着が必要でした。 As I have already blogged, we stayed in Franschhoek, which is about an hour and a half by car from Cape Town and where lots of wineries are.  My information said we should walk in the town because it’s very pretty, so once we checked in and unpacked we went out to walk…

ケープタウンの街中には観光客が行く場所は少なく、すでにご紹介したウォーターフロントとオールド・ビスケット・ミル以外にはボー・カップというマレークォーター（マレー地区）くらいだと思います。主にインドネシアから奴隷としてオランダ人に連れて来られたムスラムの人たちが住んでいる場所で、自分たちで家を所有することが出来るようになったことを祝ってカラフルな色で家を塗ったと言われています。（他にも説があるようですが、案内してくださった、ここで生まれ育った方の説明ではそうでした。）景色が素晴らしいケープタウンですが、政治的な背景は複雑で色々思うところもありました。 There aren’t many places to visit for visitors in the town of Cape Town, as far as I know, there are only 3 major places, Waterfront, The Old Biscuit Mill and Bo-Kaap.  Bo-Kaap is where those who were brought to Cape Town from mainly Indonesia as slaves and their descendants have been living.  They are…

ガーデン・ロードのあとは、ケープタウン郊外にあるワイナリーが集まっている地域にある Franschhoek という街の「Akademie Street Boutique Hotel」というホテルに２泊しました。今回の旅行では失敗したと思うホテルは１つもなく、どこもなかなか良かったのですが、中でも最後の３日間借りた家とこの Akademie Street は特に気に入って、また泊まりたいと思ったところでした。街のホテルですし高層ではないので景色が良いわけではないのですが、細かいところまで配慮されていて、広くて、居心地が良いホテルでした。 After driving back along the Garden Route, we stayed in a hotel “Akademia Street Boutique Hotel” in Franschoek, a town where a lot of wineries are.  On this holiday, all the hotels/accomodations I chose were good, there wasn’t any that we disliked.  However, the house we…

ガーデン・ロード最終日は、Wilderness　から Franschhoekという街まで 400kmほど。 On our last day on Garden Route from Wilderness to Franschhoek, a drive of about 400km. ダチョウファームもありました。 We saw some Ostrich farms. 途中、行きで泊まった Swellendam でランチをしました。こちらは、街の教会。 We had lunch at Swellendam, where we stayed on our way out to Shamwari.  This is the church of the town. で、ランチですが、サービスも遅すぎるし食べ物も酷すぎたのでどのレストランかは書きません。 わたしはこの少し前にワイナリーで食べたボボティは割と美味しかったですし、南アフリカらしいものも食べておきたいと思いボボティをオーダーしてみたのですが、これが甘くて甘くて美味しくなかった。 I’m not going to…

Shamwari Private Game Reserve からケープタウン方面に向かう道は２日前に通った道なので、ほとんど写真も撮っていませんでした。こんな感じの景色です。 It looks like I didn’t take many photos when we were driving back from the Shamwari Game Reserve because we drove the same road as when we drove out from Cape Town. 行きは途中２箇所に泊まりましたが、帰りは途中 Wilderness で１泊だけしました。Shamwari Game Reserveから Wildernessまで３８０km（４時間半くらい）。途中、Jeffery’s Bay という海辺の町のカフェ「Tasty Table」でランチをしました。特に美味しかったところということで、すでにアップしています。 We stayed in 2 places on our way to…