Sea View!

Shamwari での滞在を終えケープタウンに向かっていますが、途中Wildernessというところに1泊します。お部屋からの景色は、これです! Left Shamwari and driving back to Cape Town. Just checked in at the hotel in Wilderness, this is the view!

Leopard

今朝のゲームドライブでは、レオパードも見ることが出来ました。レオパードはチーターと違って、なかなか姿を見せてくれないのだそうです。超短いビデオですが、撮れて嬉しい。 We were able to see a leopard on the game drive this morning. We are told that unlike cheetahs apparently leopards don’t show themselves very often so we were very lucky! Both very short videos but I’m glad I got them.

First Game Drive Experience

初のゲームドライブ(サファリ)で遭遇した象の群れの中に、生まれて2週間の象の赤ちゃんがいました。可愛すぎて笑えます。 We had our first game drive (Safari) this afternoon and saw a lot of animals close by including this cute 2-weeks-old elephant baby!

Shamwari Private Game Reserve

今日から2泊、Shamwari Private Game Reserve というところに泊まります。 お部屋は、テント・ロッジ。一応テントですが、ベッドもバスルームもあるし冷房も付いています。 We are staying at Shamwari Private Game Reserve for 2 nights from today – a tented lodge, which is a tent but has a bed, bathroom and even an aircon. こちらはランチをしたロッジ。 This is a lodge, where we had lunch. 遠くに動物が見えました。イボイノシシでした。 We saw some animals far away, they were warthogs….

Penguins at Betty’s Bay

先日もペンギンを見に行った時は風が強くビーチの砂が砂嵐のように目に入って来て早々に退散したのですが、今日は別の場所で、野生のペンギンをゆっくり見てきました。横のフレームで撮ったものが上手く撮れていなかったので、インスタ用のビデオですがアップしちゃいます。 When we went to see penguins the other day in Cape Town, but it was so windy and the sand blowing from the beach was getting in our eyes, so we didn’t spend much time there. Today we went to another place where you can see wild penguins and enjoyed watching them. I didn’t…

Shopping Mall And Wine Tasting

今日は、観光客が必ず行くウォーターフロントにあるV&Aウォーターフロントショッピングセンターでランチとショッピング、その後、宿泊先の近くのワイナリー2軒でワインテイスティング、というのんびりな1日。晴天で暑かったり、霧のような雨が短時間降ったり、というお天気でした。 We visited V&A Waterfront (shopping centre), did a little shopping and had lunch. We then came back to near where we are staying and did some wine tasting at 2 wineries. It was sometimes very sunny and hot but we also had a short misty shower.

Table Mountain

昨日は、テーブルマウンテンの頂上までケーブルカーで登りました。言葉にならない美しい眺めでした。 Yesterday,we took a cable car to the top of Table Mountain. So beautiful!!! Out-of-this-world beautiful.

Wild Penguins

野生のペンギンちゃん。ボルダーズ・ビーチにて。 Wild penguins at Boulders Beach.

Drive Down To Cape Of Good Hope

ケープ・オブ・グッド・ホープまでドライブ。絶景!特にチャップマンズ・ピーク・ドライブは、素晴らしく美しかったです。 Drove down to Cape Od Good Hope. Incredibly beautiful, specially the Chapman’s Peak Drive

Cape Town

無事にケープタウンに着きました。ヨハネスブルグまで10時間ほど、ヨハネスブルグから1時間半。幸い良く眠れましたが、首がカチコチ。 We arrived in Cape Town. About 10 hours to Johannesburg, then an hour and a half to Cape Town. Fortunately I slept well but my neck is very stiff. ケープタウンの空港には予定通りお願いしていた方が迎えに来てくださっていたので、宿泊先のB&Bに送っていただく途中モールに寄っていただきSIMカードも購入しました。 We had made an arrangement for a pick up so someone was waiting for us, who took us to a mall on our way…

Penne Arrabiata

今日の夕食は、サラダとペンネ・アラビアータでした。わたしはロングパスタの方が好きですが、夫はペンネなどショートパスタを好みます。わたしはそう思わなかったのですが、夫は辛い辛いと言いつつ食べていました。そんなに、辛かったかしら。 Tonight’s dinner was a salad and Penne Arrabiata.  I prefer long pasta but my husband prefers short pasta like penne.  I didn’t think it was so spicy but my husband was saying how spicy it was while he was eating it. 今日の夜中を過ぎて午前2時のフライトでケープタウンに向かいます。2時までに寝ていることが少ないくらいなのに、なぜかこういうときは空港で眠くなってしまうのです。夜中のフライトはとっても苦手。夫がいるのでまだ良いですが。 We are flying to Cape Town on a 2.00am flight so we’ll…

Chicken Schnizel With Salsa

夫は昨日から普通に出勤しているので通常運転に戻っていますが、長くお料理をしていなかったので(最後にお料理したのは、2週間も前のこと)なんだか面倒(笑)。今日は、夫が好きなチキンのシュニッツェルとサルサにしました。チキンの胸肉を開いて薄くして仔牛肉のようにパン粉をつけて揚げ焼きにするのですが、今日はあまり薄くしなかったら、やっぱり薄い方が美味しいと実感しました。薄くしようとすると大きくできずいくつかに切れてしまうので半分に開いただけにしたのですが、やはり次回から薄くします。 My husband started going to the office yesterday so we are back to normal but I’m finding it hard to get into cooking as I hadn’t cooked nearly 2 weeks! Today, I cooked Chicken Schnizel with salsa, one of my husband’s favourites.  I usually try to make the chicken breast very thin, but today…