ガーデン・ルートの Swellendam から次の宿泊地 Plettenberg まで 300キロちょっと。 From Swellendam to Pletterberg on th Garden Route it was a little more than 300km.       ちょど真ん中くらい、１７０キロ弱のところにMossel Bayという海辺の街があり、「Carola Ann’s」というカフェで軽くて美味しいランチをしました（すでにランチはアップしています）。 We stopped at Mossel Bay, which is about in the middle –  for lunch,  – had a lovely light lunch at a cafe “Carola Anne’s” there, I already…

旅行の計画を立てるとき、イギリスの場合は相談するか夫が立てて予約してくれることが多いと思いますが、他はほとんどわたしが日程やホテルを決めることが多いです。特に宿泊料が高いところなどは夫に相談しますが、それ以外は余程迷わない限りはわたしが決めてわたしが予約を入れています。今回のケープタウンと東ケープも、Shamwari Private Game Reserve と、ケープタウン最後の３泊は宿泊料金が高かったので夫の了解を取りましたが、あとはわたしが決めました。１日何時間もかけて、何週間も検索して決めるので夫も信頼してくれている様子ですし、忙しくてなかなか時間もないですし。それでも時々大失敗もありますが、今回は失敗なし、どこも良いホテルでした。 When we make a plan for a holiday, if the destination is the UK I have a feeling my husband makes the itinerary (or we discuss it) and he makes bookings, but when it’s other destinations I do most of the planning and booking hotels exept when the hotels are…

旅行記を書くことは楽しかった旅行を振り返えることが出来てとても楽しい反面、写真整理が膨大な数なので最初はちょっと気が重かったり。でも、一番写真の数も書くことも多かったサファリやケープタウンからの日帰りドライブの記事が終わったので、今回の旅行記も終わりが見えて来ました。あとは、ガーデンルートについてとワイナリーとケープタウンで過ごした最後の数日について書けば、終わりです。終われば終わったで、寂しかったりするのですけど。 Although I enjoy writing about our holiday as I can re-live it, at first, it seems overwhelming because I take so many photos and it takes forever to edit each photo, working out which order they are n and writing about each theme.  Now that I have finished reporting the safari, where I took…

さて、サファリに関してはいよいよ（やっと？笑）（多分）これが最後。サファリで一番見かける動物は、シマウマと鹿の種類のあれこれ。鹿と牛の仲間はよく似ているのもいて、わかりにくいので一緒にしちゃいます。それぞれの名前ですが、たくさん種類があって、ツノの形、尻尾の形や色、体の模様、どこが白くてどこが黒いかなど微妙に違っていてわかりにくいのも多く、咄嗟にはなかなか見分けがつきませんし、戻ってきて資料（ガイドブックについていた動物図鑑のようなのを見て、載っていなかったりわかりにくいときはネットチェック）を見ながらチェックしてもわかりにくいものもあり、自信ありません、間違っていたら教えてください、訂正します〜。 So, I “think” this is the last one about Safari – finally!  The animals you see most are zebras and antilopes/cows.  Some of them are hard to know if they are antelope or cow.  Often our jeep didn’t stop specially to take photos and many of them just ran away from us anyway and…

サファリで比較的よく見かける動物もアップしておきます。まず、ロッジで初日にランチをしていた時にも遠くに見えていた、イボイノシシ。なんとも言えない風貌ですよね。サファリで見かけた動物はほとんどが美しかったり可愛かったりで、自然ってすごいな〜、こんな模様が自然に体についているなんて、と見とれたのですが、このイボイノシシは可愛くない（笑）。 I have already uploaded all the “big” animals, so here are some more common ones.  These are Warthogs, the first animals we saw from the terrace of the lodge on our first day as well as on game drives.  We were in awe of the beauty of almost all the animals but not of…

Shamwari Private Game Reserve では到着した日の午後から、翌日早朝と午後からの３回のゲームドライブでビッグファイブ全て見ることができましたが、大物で他に見ていなかったものにカバがあります。最終日は午前中にチェックアウトなので早朝のゲームドライブが最後。出発前に、「カバをまだ見てないので、見たいです！」とドライバーさんに訴えていました。そして、小高いところに他のジープが止まっていたところに行ってみると、いました！川は随分下の方ですし周りには木々がたくさんあり、がけになっていたのであまり崖の端っこまでは近づけずあまりよく見えたとは言えませんが、カバが水を吹き出したり水の中に潜ったりするのが見えましたし、ほとんど頭だけですがたまにかだらも見えました。声というのか、息遣いも聞こえました。この写真は体が見えている方は手前のカバの顔の大きさにっ比べて小さい気がしますので、子供かな？ As I wrote, we saw all Big Five before our last day in Shamwari Game Reserve, but we hadn’t seen hippopotamus yet, so before our last game drive on the 3rd day early in the morning, we told the guide we wanted to see them.  After a while of driving…

２日目の午後のゲームドライブに出る時、夫が「１日目に遠くに見たけどまだ近くで見てないから、キリンが見たい。」とドライバーさんに言ったところ、「オーケー」とおっしゃって、数分走ったら、いました！（笑）いつもはロッジから１０分くらいは走らないとそう言う動物は見られないのですけど。だいたいどの動物がどの辺りで見れるのかご存知のようですが、このときは多分ラッキーだったのだと思います。 When we were leaving for our afternoon game drive on the 2nd day, my husband said to the guide, “I know we saw giraffes on the first evening but they were far away, can we see them closer?”.  The driver said, “OK, I think we can do that.”  A few minutes after we left…

既にライオンを見たときのことをアップしていますが、別の機会にも３度ほどライオンを見ました。 I have already uploaded lions/lionesses but we saw them on a few more different occasions. １台のジープがとまっていたので近づいてみたところ、この光景でした。左側にメスのライオンが１頭、お腹いっぱい食べたあとだったようで、お腹パンパンですよね。右側にはオスのライオンとその奥にもう１頭メスのライオンもいました。 This time, we saw another jeep parked near these bushes and when we went close, this is what we saw.  The lioness on the left looked like she had a very full stomach.  There is another lioness behind…

サファリではどんな動物も見つけると嬉しいですが、見ることが出来て特に嬉しかったのがレオパード（豹）。（英語ではレパードと発音します。）同じネコ科でもライオンやチータは結構出てきますが、豹は警戒心が強くあまり姿を見せず、ライオンなどに襲われる場合に備えて木の上にいたりすぐ木の上に逃げられるように木が多い場所にいるため発見率が低いのだそうです。クルーガー国立公園は、豹が多く発見率が高いことで知られているそうです。 Whatever the animals we see, it was great to see them in the safari, but we were specially happy to have seen a leopard.  While lions and cheetahs show their appearance relatively often, I am told that leopards are the least social and keep to themselves so it’s hard to find them, they stay…