Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Garden Route (1) / Constantia to Swellendam (Penguins In Betty’s Bay)

旅行記を書くことは楽しかった旅行を振り返えることが出来てとても楽しい反面、写真整理が膨大な数なので最初はちょっと気が重かったり。でも、一番写真の数も書くことも多かったサファリやケープタウンからの日帰りドライブの記事が終わったので、今回の旅行記も終わりが見えて来ました。あとは、ガーデンルートについてとワイナリーとケープタウンで過ごした最後の数日について書けば、終わりです。終われば終わったで、寂しかったりするのですけど。

Although I enjoy writing about our holiday as I can re-live it, at first, it seems overwhelming because I take so many photos and it takes forever to edit each photo, working out which order they are n and writing about each theme. Now that I have finished reporting the safari, where I took so many photos, and also the day trip from Cape Town (the drive around the cape peninsula) I can see it’s not long before I can finish the report. Only a few things are left to write about – Garden Route, Wineries, and the last few days in Cape Town. I know when I finish writing all, I will miss writing about it.

ケープタウンで滞在していたコンスタンティアからサファリのために滞在した Shamwari Private Game Reserve まではガーデン・ルートと呼ばれていますが、リサーチしていた結果は「とても景色が良い素敵なところなので、少なくとも１週間くらいかけてゆっくり移動するのがオススメ」という人もいれば、「思っていたほど素敵じゃないので、行かなくても良いと思う」という意見もあり、本当にさまざまでした。不思議なのが、わたしたちのように間に２泊くらいして移動することを進めている人はいませんでした（笑）。わたしたちは行きは途中２箇所に１泊ずつ、帰りは真ん中くらいに１泊しましたが、ちょうど良い感じでした。（帰りも２箇所に泊まった方が楽ですが。）それについては最初に少し書いていますので、そちらをご参考になさってください。

The route between Cape Town area and near Shamwawri (Port Elizabeth) is called the Garden Route. When I was researching about it, I saw all sorts of opinions online. Some say “It’s such a beautiful route, you should spend at least 1 week.” Some say “I was disappointed, I don’t think it’s worth the time.” “Better to fly, don’t waste time.” The funny thing is, I don’t think I saw anybody saying, stay in a couple of places in between like we did! I think what we did was quite a good way of seeing the area, I wrote more about it here so please have a read if you are interested.

移動日の初日は、コンスタンティアからベティーズ・ベイまで１００キロくらい、ベティーズ・ベイからスウェルダムまで１６０キロちょっと、合計２６０キロほど先のスウェルダムで１泊しました。少し遠回りになるのにベティーズ・ベイに寄ったのは、野生のペンギンを見ることが出来るますし、そこまでの景色が特に良いという情報でした。有名なBoulders Beachに行った日は風が強すぎてビーチの砂が砂嵐のように舞っていてゆっくり見れなかったので、ベティーズ・ベイでゆっくり見学できて良かったです。こちらの方が観光地化されていず、人が少なかったですし。

So, on the first day on the Garden Route, we drove from Constantia to Betty’s Bay (about 100km), looked at penguins, then drove to Swellendam (about 160km) and stayed the night there. Although it was a longer way, we weren’t able to see pengins at Boulders Beach because of the strong wind (and the sand got in our eyes) and also the view between Cape Town and Betty’s Bay is so beautiful.

ベティーズ・ベイまでの景色がとても綺麗で、特にベティーズ・手前の Clerence Drive と呼ばれるところは「世界で一番景色が美しいドライブ」と言われるだけあって、本当にきれいでした。ここもまた、写真ではわからない美しさ。ガーデンルートを長距離走る時間がなければ、ベティーズ・ベイまで日帰りドライブがオススメです。片道１００キロ程度なので、日帰りドライブにちょうど良い距離だと思います。

Clearance Drive, which is the road before Betty’s Bay, is said by some to be “the most beautiful drive in the world” and I may have to agree, it was incredibly beautiful. Sadly, the photos don’t show much of it , specially because I think it was quite cloudy this day. If you don’t want to spend a few days on the Garden Route, I recommend you to have a day out drive from Cape Town to Betty’s Bay. It’s about 100km one way so just a nice drive and back in a day.

駐車場に車を停めて、ペンギンを見に。ここも入場料は必要でしたが、Boulders Beach より人はずっと少なかったです。

We parked our car in the car park and walked to see the wild penguins. They did charge a little money for entrance here, too, but there weren’t so many people here.

ケープハイラックス（ロックハイラックス）。たくさんの赤ちゃん！

First we saw Cape Hyrax (Rock Hyrax) – so many babies!

ペンギンもたくさんいました！Boulders Beach には赤ちゃんがたくさんいましたが、ここはほとんど毛が生え変わった子供や生え変わったばかりの子供が多かったです。

We saw a lot of penguins. Although we saw a lot of babies at Boulders Beach, here there were not so many. Most of them had already had or almost had their adult hair instead of fluffy baby hair.