Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Itinerary

28Oct18Holiday1

楽しかった旅行を夫と一緒に振り返っています。旅行の楽しみは準備から始まって、戻ってきてからのあれこれ思い出話をするまで、ですよね。

今回のケープタウンと東ケープの旅行の日程は、以下の通り。

1日目 朝、ヨハネスブルグ経由の直行便でケープタウン着。Constantia 泊。
空港から宿泊先まで、車で30分程度。
宿泊先の方の推薦される会社のピックアップを利用。
5泊 Constantia のB&Bに宿泊。

6日目 ガーデン・ルートのSwellendam に移動。
Betty’s Bay 経由でSwellendam まで車で3時間半ほど。
途中、Betty’s Bay で野生のペンギンを見学。

7日目 ガーデン・ルートのPlettenberg Bay に移動。
車で4時間程。

8日目 Plettenberg Bay から Shamwari Private Game Reserve に移動。
車で4時間弱。
(Shamwari Private Game Reserve 近くは舗装されていない悪路なので
最後の数キロに30分程かかるので注意。)
Shamwari Private Game Reserve で2泊。

10日目 ガーデン・ロードの Wilderness に移動。
車で4時間半程。

11日目 Franschhoek に移動。車で4時間半程。
Franschhoek に2泊。

13日目 Camps Bay に移動。車で1時間半程。
Camps Bay に3泊。

16日目 朝便でシンガポールに向けて飛ぶ。

I am reliving our holiday with my husband.  The joy of a holiday starts when I start making a plan and continues for a while after getting back home while we talk about all the things we enjoyed.

The itinerary for our holiday in Cape Town and Eastern Cape was as below.

Day 1.  Arrive in Cape Town on a direct flight (through Johannesburg) early in the morning.  Picked up by a company (recommended by the owner of the B&B we stayed at).  About 30 minutes drive to the B&B.  Stayed for 5 nights.

Day 6.  Drive to Swellendam on Garden Route.  About 3.5 hours drive through Betty’s Bay.  Stopped at Betty’s Bay to see the wild penguins.

Day 7.  Drive to Plettenberg Bay.  About 4 hours drive.

Day 8. Drive to Shamwari Private Game Reserve.  About 4 hours drive.  The road into Shamwari Private Game Reserve is very rough with lots of potholes and it takes a long time to drive quite a short distance.  Stayed 2 nights.

Day 10.  Drive to Wilderness on Garden Route.  About 4 hours drive.

Day 11.  Drive to Franschhoek.  About 4.5 hours drive.  Stayed 2 nights.

Day 13.  Move to Camps Bay.  About 1.5 hours.  Stayed 3 nights.

Day 16.  Fly back to Singapore in the morning.

以前にも書いていますが、わたしたちはあまりスケジュールを詰め込まずにゆったり過ごす旅行が好みで、前回のインド旅行はわたしたちにしてはかなり忙しいスケジュールでした。今回はのんびりしたいと思ったのですが、Shamwari Game Reserve でのサファリを入れたかったために移動距離が長くなり、結局やや忙しめの旅行になりました。

As I have written before, my husband and I prefer having a loose schedule.  Our holiday in India was very tight and busy for us so I wanted this holiday to be more of a relaxing one but I also wanted to go to Shamwari Game Reserve for a safari so we needed to drive a long way and the schedule ended up being quite busy.

移動日は朝10時から11時ごろにチェックアウトして1時間半から2時間ほど車で走ってランチ休憩、午後からまた1時間半から2時間走って4時ごろにはチェックインし、1カ所に少なくとも2泊、できれば3泊するのが理想。今回は1日の移動距離が300kmから400km超える日もあり5時間近い移動距離になった日もあり、そんな日に1泊しかできなかったりで夫にとっては結構長距離の運転が続き疲れた日もあったと思います。不思議なもので、宿泊先からデイアウトで4時間運転するのと移動先まで4時間運転するのとは、疲れかたが違う気がします。それでも、到着した日から5泊同じところに、そして最後にまた3泊同じところに宿泊したのでゆっくりできた日もそこそこありましたし、すごく忙しいということでもなかったです。

The way we’d like to travel is to check out of out hotel around 10.00am or 11.00 am, drive for an hour and a half or two, have a lunch break, then another drive for an hour and a half or two and check in the next hotel around 4.00pm latest and stay there for at least 2 nights, preferably 3 nights.  However, in this holiday, we needed to drive 300km to 400km or more in a day often, which sometime was almost 5 hours drive and stayed in one place only for one night for a couple of days in a row, it was a bit tiring for my husband.  We feel much better when we drive for 4 hours as a day out than driving from one place to the next for 4 hours.  However, we did stay at the same place for 5 nights in the beginning and 3 nights at the end of our holidays, so it wasn’t totally busy.

誤算は、Shamwari Game Reserve 。サファリ以外にはすることがないのでのんびりできると思っていたのですが、朝5時起きで1日2回びっちり3時間ずつ合計6時間のサファリで、意外とお昼寝をする時間がなく、案外忙しく感じましたし、2日間寝不足だったので  Shamwari Game Reserve を出て次の移動先までの4時間半ほどのドライブが結構疲れたようでした。Game Reserve の周辺は舗装されていない穴ぼこだらけの悪路なので距離の割には時間がかかり、グーグルマップで調べたときよりもずっと時間がかかりましたので、注意が必要です。

One thing that I assumed wrongly was that I thought we’ll have a relaxing time in Shamwari Private Game Reserve since there is nothing to do other than going on a safari. but I was quite wrong.  Getting up at 5.00am and having a 3 hour game drive then doing the same thing again at 4 in the afternoon didn’t really leave enough time for us to have a nap during the day so we didn’t sleep enough for 2 nights.  This meant that it was quite tiring for my husband to drive about 4.5 hours from Shamwari to the next destination.  The road near Shamwari Game Reserve is very rough and bumpy with lots of large holes so it took much longer to drive than Google Maps showed, this needs to be considered when planning a holiday there.

他はそれほど大変でもなく、1カ所に2泊するのが理想ではありますが、ガーデンルートでは2泊してもすることもなく(ウォーキングをするには暑すぎましたし、サメに餌をあげるとかサーフィンなどはしませんし。。。)今回の旅行の時間制限とどうしても行きたいところを考えるとベストなスケジュールだったと思います。ケープタウンとポートエリザベスの間を車移動ではなく飛行機で往復、または片道のみ飛行機という選択もありますが、荷物のこと、車のレンタルのこと、飛行機の時間との兼ね合い、南アフリカのフライト事情に不安もあったことなどもあり、わたしたちは車移動を選びました。次回行くならフライトでも良いかなと思いますが、夫はやはり車移動が良いと言っていました。景色もきれい(特にケープタウンから Swellendam)なので車移動の価値はあると思いますが、時間的に難しいならフライト移動して、ケープタウン滞在日にBetty’s Bay辺りまでデイアウトで景色を楽しむのが良いと思います。

Other than that, it wasn’t so bad.  Although we would have preferred to stay for 2 nights in each place, I don’t think we would have had much to do on the Garden Route for 2 nights in one place – it was much too hot to go on a walk and we don’t do things like Shark Feeding or surfing etc – so I think the itinerary was the best under the circumstances.  I did consider flying between or one way between Cape Town and Port Elizabeth but considering our luggage, renting a car, times of the flights, some reservations about flying domestic South African flights etc I decided it would be best to drive.  I thought if we go back maybe we should fly but my husband feels he still prefers driving.  The scenery is so beautiful (specially between Cape Town and Swellendam), so we feel it’s worth driving but if you want to save time you should fly between them and take a day out drive from Cape Town to Betty’s Bay to enjoy the beautiful scenery.

ケープタウンそのものは特に見るところはなく、ダウンタウンは特に素敵でもなくぶらぶら歩きが楽しいところではなかったので車で通っただけでした。行くところというとウォーターフロントとボ・カープくらいだと思います。見所は、テーブルマウンテンからの景色や辺りをドライブしてみる景色でした。ほとんどの場所から山々が見られて、景色は本当にどこも素晴らしかったです。ツアーやバスなどでも景色を楽しむことは出来ますが、やはりレンタカーで走るのがオススメです。安全面を心配されるかたも多いと思いますが、車の中に小銭やバッグなどを入れたまま駐車しない、目立つ格好はしないなど気をつけなくてはいけないことはありますが、日中、観光客が行く場所、走る場所であれば基本的に安全な印象を受けました。

We didn’t find much to see in Cape Town itself, downtown didn’t seem to be somewhere we wanted to spend time wandering around.  Apart from Waterfront and Bo-Kaap, nothing much to see really.  What is worth seeing is the view from Table Mountain and the scenery around the town.  Wherever you go you see the beautiful mountains and the coast was also gorgeous.  Of course you can enjoy all that on a tour or on a bus but I personally feel renting a car is the best.  I think many people worry about the safety there but we felt very safe as long as you take some precautions like not to leave anything in the car where people can see, not to look very different from the locals and go to the areas where visitors are around when it’s still light.

また、別に詳しく書きますが、Shamwari Private Game Reserve でのサファリもとても良い経験でした。クルーガなどで本格的なサファリを経験された方は別ですが、初めてのサファリなら十分楽しめると思います。わたしたちにとっては忘れられない、素晴らしい経験でした。

I will write in details but the experience in Shamwari Private Game Reserve was also fantastic.  I don’t know if it’s good enough if you’d been to more a major safari park like Kruger, but for first timers like us it was wonderful, something we’ll never forget.

2 Comments Add yours

  1. 16日間、素敵な時間だったわね〜。
    オンタイムで見せていただいて、少しだけ私も旅行した気分。
    ありがとうございます。
    サファリもいつか行ってみたいな〜。

    1. Noodle says:

      こちらこそ、読んでいただいて、コメントをいただきありがとうございます!サファリ、本当に素晴らしい体験なので、機会があれば是非!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s