Nanbantei

旅行中はずっと良い具合に10時、11時に寝て朝8時ごろ起きるという日々を送れていたのに、シンガポールに戻った途端ダメです(涙)。旅行中は目が覚めてもコンピューターを使わないののが良いのだと思い、今日は11時半ごろに寝て1時半ごろ目が覚めてからしばらく寝ようと頑張ってみましたが1時間経っても眠れず、諦めました。ちょこっとYouTubeをみたらまた眠くなるかなと思いましたが、今朝の4時半です、とほほ。

I was able to sleep like a normal person on holiday – sleeping from 10.00 or 11.00pm until around 8.00am every night.  A big reason for this I think is because I don’t go on computer at night on holiday, so now we are back I tried to go back to sleep when I slept from 11.30pm and woke up around 1.30am, staying in bed having my eyes closed, but I finally gave up after about an hour and came to the Study hoping I’ll be sleepy again after watching some Youtube videos.  It’s 4.30am now…

さて、昨日(日曜日)は、南蛮亭に行きました。旅行中に普段の食事が恋しくなることは最近あまりないのですが、今回は食事にあまり変化がなかったので辛い料理やアジア料理やサラダが無性に恋しくなり、後半は「ご飯とお漬物が食べたい。。。。」とつぶやくほどの重症になりました。それでも食欲がすごく落ちるわけでなく、結局食べて、すっかり太ったのですけどね。

We went to Nanbantei for dinner last night.  These days I’m usually fine about food on holidays but this time halfway through I missed our usual meals, spicy food, Asian food, big salads etc because we found the menu in most restaurants too much the same.  I remember saying to my husband “I wish I can eat rice and Japanese pickles…”.  Not that we lost our appetite so much, we were still eating enough and put ona lot of weight.

ということで、昨日は久しぶりの和食。ミニトマト巻き、オクラ巻き、アスパラ巻き、紫蘇巻き、トウモロコシ、餃子、黒豚サラダ。最後にガーリックライスを食べたいところでしたが旅行ですっかり体重が増えているので我慢し、代わりに餃子を追加オーダー。黒豚サラダはスペシャルだったのでオーダーしてみましたが、これは美味しくなかった。他は美味しくいただきました。ビール3本を入れて、1人50ドル程でした。

So, we enjoyed Nanbantei last night.  Mini tomatoes, okura with pork, shiso with pork, sweet corn, gyoza, black pork salad.  I would have liked garlic rice but I didn’t because I must get rid of what I gained on holiday, we ordered another dish of gyoza instead.  Black pork salad was on their “special menu” so we tried it but it wasn’t good, the only dish we didn’t enjoy.  We enjoyed everything else.  About S$50 per person including 3 bottles of beer.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s