夕食は、滞在ホテルの Thyme のレストランでいただきました。 We had dinner at the restaurant of the hotel, Thyme, where we are staying. 夫の前菜、ビーツと胡桃とゆで卵のサラダ、美味しかったようでした。 My husband had Beets, Walnuts & boiled egg salad, which he enjoyed. わたしの前菜、洋梨、チコリ、ブルーチーズのサラダ。普通に美味しくいただきました。 I had Pear, chicory & blue cheese salad, which was good. 夫のメインは、鹿肉。焼き過ぎで食べられないくらい硬いようでした。 For the mains my husband had Venison, which apparently was overcooked and tough,…
Category: Holiday In England
Holiday Day 20 / Oxford
ホリデーの最終日（翌日はオックスフォードから家に向かっただけ）は、オックスフォードに宿泊しました。ヨークから家まで１日で走ると結構長いドライブになるので、（我が家は夫しか運転できないので疲れたら変われるというバックアップがないため、大体１日４、５時間の距離にしています）途中どこかで宿泊しようということになり、来月結婚する甥っ子とフィアンセが住んでいるオックスフォードに泊まることにしました。 On the last day of our holiday (on the following day we drove from Oxford to home), we stayed in Oxford. Driving from York to home would have been quite a long drive and as I cannot drive my husband has no back-up so we tend to keep the driving time between 4 and…
Sir Harold Hillier Gardens
今日も青空が広がる良いお天気！最高気温18度！これはイギリスでは春というより夏のお天気です。しかも、この先まだ数日このお天気が続くらしい。ただ、最低気温はマイナス1度でした。 It’s been beautiful weather in England! The highest temperature is 18C! In March?! It’s more like summer rather than spring. And it’ll be like this in the next few days. However, the lowest was -1C. ニューフォレストでお借りしているコテージから20分くらいのところにある「Sir Harold Hillier Gardens」に行きました。お友達からマグノリアが綺麗だとお聞きしていた通り、マグノリア・アヴェニューといってもマグノリアの木が並んでいる場所があり、片側は多分今見頃だと思います。ただ、歩くところを挟んで反対側は余り太陽が当たらない側で、そちらはまだまだでした。そちらが咲く頃には今咲いている側は散ってしまっているかも？ We went to “Sir Harold Hillier Gardens”, which is about 20 minutes’ drive from the…
Dinner At The Acorn
先日の旅行メモがまだ少し残っていました。Summer Lodge での２日目は、ホテルのすぐ目の前にあるパブで夕食をとりました。Summer Lodge が経営しているパブだそうです。こういうホテルのレストランはメニューの品数が少ないですし、コース料理の量も多い場合が多く、２日続けては食べる気持ちにならないので、１日はホテルのレストランで食事をして、他の日は外でいただくことも多いです。 I’d forgotten to finish blogging our trip to Dorset. On our 2nd day at Summer Lodge, we had dinner at a pub across the street. Apparently, the pub is run by the same owner as Summer Lodge. In general, hotel restaurants don’t have a lot on their menus, the courses…
Garden At Summer Lodge
宿泊している Summer Lodge のお庭。紫陽花は終わりかけていますが、特にダリアが綺麗に咲いています。 The gardens at Summer Lodge, where we are staying. The hydrangeas are finishing but dahlias are looking beautiful.
Lyndhurst
以前滞在した時にも街の写真をアップしたと思いますが、季節が変わっているので。どこのお家も必ず玄関の辺りや家の前のお庭でお花を育てられていて、とても綺麗でした。薔薇はそろそろ終わりかけていますが、見事な紫陽花をたくさん見かけました。 I think I uploaded some photos of Lyndhurst the last time when we stayed there but it’s a different season now and every house has some lovely flowers at their gates or in their front gardens. Roses are nearly over but we saw some beautiful hydrangeas in many places.
Lyndhurst – 6th Day (Picnic In Winchester)
今日はウィンチェスターのカテドラルのお庭でお昼に夫の家族(弟夫婦、兄と兄のパートナーと息子)と集まってピクニックをしました。今週はほぼずっとお天気が悪い予報でしたが(実際はずっと悪いわけではなかったけれど、時々大雨になりましたので)今日だけ良いお天気で、とってもラッキーでした。日本人なら木の影に座る人が多いと思いますが、イギリスやヨーロッパではみんな日陰は避けて座ります。（わたしは日傘をさしていましたが。) We had a picnic in the grounds of Winchester Cathedral with my husband’s families (his elder brother, his partner and their son, and his younger brother and his wife) at lunch time. The weather forecast wasn’t good for this week but this was the one good day without rain between some possible rainy days….
Lyndhurst – 4th Day
今日は１日雨という天気予報だったのでどこにも出かけない予定だったのですが、開けてみれば陽がさしていて雨ではなかったので近くのガーデンセンターにあるカフェにランチに行きました。出かけようと車に乗った途端雨がぱらつきましたが（笑）、すぐにやんだので問題なし。 Fairweatherというガーデンセンターにある Steph’s Cafe。わたしはクラブサンド、夫はバーガー。ここはチップスもカリカリで美味しかったです。 The weather forecast said it was going to rain all day today so we were planning to stay home, but it wasn’t raining so we decided to go to a nearby Garden Centre and have lunch in their cafe, ‘Steph’s Cafe’. As soon as we got in the car it started…
Lyndhurst – 3rd Day (Lavender Farm)
今日は久しぶりに一日良いお天気だったので、ラベンダーファームまで行ってきました。コッツウォルズでも行ってみたけれど早すぎて余り咲いていなかったのです。今日行ったところは滞在先から車で40分くらい、家からも多分同じくらいの場所です。今度はちょっと遅かったかと思いましたが、綺麗に咲いていました。 The weather was supposed to be good all day today so we went to a lavender farm (The Lavender Fields), which was about 40 minutes from where we are staying. It would have been about the same from home. Last month we went to a lavender farm in the Cotswolds but it was too…
Burford
今日、コッツウォルズから戻って来ました。昨日は曇っていて夕方から雨になったのですが、今日は朝から雨、それも途中は一時期豪雨で車の運転は疲れたと思います。 We came back home from the Cotswolds today. It was cloudy all day then started to rain in the evening yesterday, and it was raining most of today from morning. It was raining very heavily at a few places on our way, so it must’ve been tiring to drive. 滞在先のWi-Fiが遅すぎて、時間はあったのですが思うように写真がアップできなくてブログアップも諦めました。イギリスってインターネットのスピードがすごく遅いところが多くて、それでも繋がればまだまし、ちょっと田舎に行くと（田舎だらけなのに）シグナルがなくなります。日本よりずっと小さな国なのに、なぜでしょうね〜。 The wifi was so…