今日は、セント・マイケルズ・マウントというところに行って来ました。フランスにモンサンミッシェルというところがありますが、そのイギリス版という感じ、ですが規模はずっっと小さいです。潮が引いている時は歩いて渡れて、満ちている時はボートで渡ります。今日は日中は殆ど満ちている状態だったので、ボートで渡りました。 We went to “St Michael’s Mountain”, which is like an English Version of Mont Saint-Michael in France, but a lot smaller. When the tide is low you can walk to it from the mainland, but when the tide is high you need to take a boat. The tide was high mostly during the day…
Category: Trips in England
St Mawes, Cornwall
コーンウォールに移動しました。ホテルはSt Mawesという街中にあり、お部屋の窓のすぐ外に海。波の寄せる音と共にかもめの鳴き声がずっと聞こえています。 We drove to Cornwall and are at our hotel in St Mawes. The sea is right outside the window of our room and we can hear the seagulls all the time as well as the waves.
Anniversary Trip
今日から結婚記念日旅行に出ています。イギリスはインターネット環境がとても悪くて特に田舎ではスピードが遅すぎてなかなか写真のアップが出来ないですし、今回は短期の旅行なので毎日少しだけ写真をアップしますが戻ってから詳しく書こうと思います。 We are on our wedding anniversary trip from today for 4 nights. As the internet is so incredibly slow in many places in England, specially in countryside, I’m not going to blog our whole trip properly while we are away. It’s only 4 days so I’ll blog properly from home after getting back. 今回の旅行は、度々来ているデボン州のダートムアにある「Gidleigh…
Birthday Trip – Scenery In Wales
とっても綺麗だった北ウェールズの景色ですが、思っていたほど写真を撮っていませんでした。アメリカでは景色が良い場所では写真を撮るスポットがありますが、英国にはあまりないのです。特に山の上から見る谷などは、写真には撮れず、とても残念です。イギリスにはほとんど山と言える山がないので、久しぶりに山の中を車で走りました。本当に、写真の１００倍くらい素晴らしい景色でした。（２枚、途中で通った村の写真も入っています。） It looks like I didn’t take as many photos as I thought of the beautiful scenery in North Wales. In the US there are often places to stop to take photos where the scenery is beautiful but in the UK they don’t often have them. It was just impossible to take photos of many…
Alfriston (A Little Village)
ホテルに到着してチェックインを済ませてから、宿泊した The Star Hotel がある村、Alfriston を歩きました。本当に小さな村なので、１０分くらいで歩けてしまいます。イギリスの古い村にある古いお家、それぞれに趣があってとても素敵で大好きです。小さな本屋さんにも入ってみました。 After checking into the hotel, we walked in the village, Alfriston’. It’s really a little village, it takes less than 10 minutes to walk from one end to the other. I love these old houses, they are all crooked and very charming because of that. We also went in…
The Star Hotel, Alfriston
今日は、３３回目の結婚記念日。３３年って長い年月ですよね〜、そんなに経ったとは感じませんが。 It’s our 33rd Wedding Anniversary today. 33 years sounds so looong! It doesn’t feel that long. ということで、（今日はホテルが満室だったので）昨日、「The Star Hotel」で１泊してきました。家から車で１時間半くらい、ブライトンとイーストボーンの間くらいのところにあります。しばらく前にインテリアデコレーターの方と旅行やホテルの話をしていたときに、最近オープンした「The Star Hotel 」のインテリアが素敵だし食事も美味しくて良かったとおっしゃっていたので、この機会に行ってみました。 So, we thought we’d go away to celebrate it and stayed at “The Star Hotel” last night (it was fully booked tonight). It’s only an hour and a half away, somewhere between…
Garden At Summer Lodge
宿泊している Summer Lodge のお庭。紫陽花は終わりかけていますが、特にダリアが綺麗に咲いています。 The gardens at Summer Lodge, where we are staying. The hydrangeas are finishing but dahlias are looking beautiful.
Birthday Trip – Gideligh Park
お誕生日のお祝い旅行の続きです。 I need to blog the rest of our Birthday Trip. 楽しみにしていた、Gidleigh Park というホテル、景色がよく、サービスもよく、ラウンジも居心地よくて大好きなホテルです。２０年以上、年に１度は泊まっているホテル。元々は昔留学していたエクセターのホストファミリーに会いに行く時に泊まるところとして泊まったホテルですが、今はこのホテルに泊まるためにデボンまで行くようになったお気に入りのホテルです。何年か前にホテルの営業者以来内装もサービスの雰囲気なども少し変わってしまいましたが、今でもとても良いホテルだと思います。 Here is Gidleigh Park that we love. The view is beautiful, their service is excellent, the lounge is very nice and comfortable. We have been going there for probably over 20 years at least once a year. We stayed there for…
Driving In Dartmoor
今日は、ダートモアをドライブしっかりました。それにしても、お天気が良すぎて、暑い。 We had a little drive in Dartmoor. A beautiful day (but a bit too hot).