Farewell Card (For Our Neighbour)

ご近所のご夫婦がお引越しをされることになったので、今日、お隣のご夫婦がフェアウェル・ドリンク・パーティー(夕食後に集まってワインをいただきながらおしゃべり)を開いてくださいました。その時にみんなからのプレゼントをお渡ししたので、一緒にお渡しするカードを作りました。猫ちゃんを飼っておられるので、こんなカードにしました。 One couple who live in our small street are moving out soon and our next door neighbour invited everyone for a farewell drinks party for them (gathered after dinner and chatted over wine).  We were going to give presents to them so I made a card so we can all sign on.  They have…

Japan Centre (Ichiba) & Petersham Nurseries

ロンドンから戻って来た日は、途中で2ヶ所の寄り道しました。1ヶ所目は、Westfield という大きなショッピングモールの中にあるジャパンセンター Ichiba。ジャパンセンターは2店舗あり1ヶ所には以前行ったことがあるのですが、こちらの方が大きいようだったのでこちらに行ってみました。でも、思っていたより小さく品揃えも少なくて、期待はずれでした。ネットショップでは買えないラーメンとか店舗なら置いてあるかもと思っていたのですが、品揃えは多分ネットショップと同じかなと思いました。お野菜もあまり種類はなかったです。 On the way back home from London we stopped at two places.  The first stop was at Westfield Shopping Centre to go to Japan Centre Ichiba.  Japan Centre has 2 shops, we’d been to the one in central London and the other one is in this shopping Centre. I had the impression…

Dinner On the Patio (Gazpacho & Picnic)

昨日までとガラッと変わって、今日の昼間は雲が多く湿度も高くむしむししていましたが、夕方には良いお天気になったので、珍しくわたしが提案してパティオで食事をすることにしました。 The weather suddenly changed today and it was grey and humid during the day.  However, it became a very nice evening (though still quite humid) so I suggested for us to have our evening meal on the patio.     ここしばらく暑かったのと、手違いで早く食べなくてはいけないトマトがたくさんあるのでメインはガスパチョ。その後、サラミやチーズなど。 As it’s been warm for the last few days and also I made…

Disappointment

ロンドンではお芝居やライブジャズやコンサートやオペラなど、何かしら催しを見に行くのも楽しみの一つ。前回来た時はまだコロナに感染するのが心配だったので我慢したのですが、イギリスはもうほぼ通常に戻っているので(感染者は今も出ていますが、重症患者や死者は随分減りました)今回は明日のオペラ、マダムバタフライのチケットを取っていて、久しぶりのオペラを楽しみにしていました。ところが、今日、キャンセルになったというメールが届きました。鉄道や地下鉄のストでスタッフが出勤出来ないというのが理由。とても残念! One of the things we love doing in London is to go to some kind of event like a play, live jazz, a concert, an opera etc. The last time we were in London we decided not to go to any of them because the situation with Covid was still bad enough to make…

Drink At A Pub

お買い物をしてホテルへの帰り道、夫が暫くパブに行っていない、とこぼしていたのでパブの外席で冷たいもの(夫はもちろんビター、わたしはオレンジ、プロセッコ、ジンのカクテル)を飲みました。今日も26度まで気温が上がっていましたが、日陰に座るには最適なお天気だったので、しばらくピープルウォッチングを楽しみました。 After shopping on our way back to the hotel we stopped at a pub and sat at an outside table for a cold drink (my husband, of course, had bitter and I had a cocktail of orange, Prosecco and gin). The temperature went up to 26C so it was very comfortable to be sitting…

Staying In London

今日から3泊でロンドンに来ています。主な目的は、来月夫の甥っ子の結婚式に参加するのですが着ていけそうなものがないので洋服探しなのですが、すぐに見つかるかどうかわからないので少し余裕をもった滞在日数にしました。暫くロンドンに来ていなかったので田舎では行けないレストランに行ったり、他のお買い物もしたいし、早く見つかったら見つかったでロンドンを楽しみたいですし。 We are staying in London for 3 nights from today. Next month we are going to the wedding of my husband’s nephew so we mainly came here to find something I can wear at the wedding. As it would be stressful if we didn’t have much time, and we wanted to enjoy London anyway…

G & T (With Silent Pool’s Greengage Gin)

今日は珍しく、木曜日に Silent Pool というジンの蒸溜所で買ったグリーン・ゲイジ(プラムの一種)のジンで作った食事の前に G & T (ジン・トニック)を飲みました。梅酒のソーダ割、という感じの風味で美味しかったです。今日も暑くて27度まで気温が上がりましたが、結構雲が多いお天気で湿度が高め、今は強い風も吹いていて外は涼しいです。ただ、家の中は結構暑い。なので、ジン・トニックを飲みたくなったのかもしれません。 It’s unusual for us but we had G&T before dinner today using the Greengage Gin we bought at Silent Pool Distillers on Thursday.   It tasted like Umeshu (Japanese plum liquer) with soda water, very nice.  It was hot again today and the temperature was up to 27C. …

Quiche & Salad

今日はランチの後でスーパーに行ったときに、夕食用にキッシュを書いました。トマトとモッツァレラのキッシュ。わたしが蟻が嫌だと嘆いていたら、夫がキッシュを温めてサラダを作ってテーブルを準備して後片付けもしてくれたので、わたしはクラフトルームに篭っていました。モッツァレラがとろっと溶けてキッシュとピッツァの間のような感じ、美味しくいただきました。夫さま、ありがとう。 After lunch we went to a supermarket and bought a tomato & mozzarella quiche.  I was getting spooked out by the ants so my husband warmed up the quiche, made a salad, prepared the table and washed up – I was just staying in my craft room before and after the supper.  Thank you,…

Hot Day, Relaxing Lunch & A Horror House

予報通り、暑くなりました!今日は26度まで上がっていて、ロンドンは南西部の方では32、3度まで上がっているようです。まだ、予報では日曜日から通常の気温に戻るようなのですが、数日暑い日が続くと室内は暑くなるのでロンドンでのお買い物が少し心配です。 As predicted, it has become very hot, 26C even around here and 32 or 33 in London and in the South West.  It still says it’ll go back to ‘normal’ temperature on Sunday, but indoors might be very warm after a few very hot days, so I’m a little worried about shopping in London…

Jool’s Favourite Beef Stew

今日も暑いくらいの良いお天気でした。今日は午前中は美容院、午後からは家にいる必要があったのでいつものようにチチェスターでランチをするのはやめて家に戻り、サクッとランチをした後、少し草刈りをしました。マンションに住んでいた頃、夫がイギリスに戻ったらお庭がある家に住みたい言うのに対して「わたしはお花は好きだけど虫が嫌いだし土いじりは興味ないよ〜、草刈りなんて絶対しないよ〜。」と言っていたのですが、(夫は「僕がするからいいよ。」と」言っていました)結局するはめに。お家に関することで夫がしなくてはいけない用事が結構あるので、草刈りを全部させるのは可哀想なので、ちょこちょこと手伝うことに。日本ほど暑くないですし蚊もいないのが救いですが、結構大変。まぁ、しないと宣言してあったので気が向いた時だけします。 It was another very sunny and beautiful day.  I went to my hair salon in the morning but we didn’t have lunch in Chichester as we usually do because we needed to be home in the early afternoon, so we had a quick lunch, then I did some weeding in our garden!  This is…

Chilli Con Carne

やっと、春らしく暖かくなってきました。今日は昼間は16度、ついこの間までお庭に出る時は冬用のダウンを着ていましたが、短時間なら上着なしでも歩ける気候になってきました。お天気予報はコロコロ変わるので当てになりませんが、ちょっと前には週末まであまり良いお天気ではなさそうでしたが、今の時点ではこの先1種間くらい曇り時々晴れの日が多く、最高気温15.6度、最低気温は7、8度と暖かくなりそうです。今週は学校もお休みでお出かけする方が多いはず、お天気が良さそうで良かったです。日本はどうかなと見てみると、神戸も東京も今日は24、5度になってますね〜。暑そう〜。わたしは、20度くらいが一番心地よく感じる気温です。25度あると歩くと暑くなって、電車などに乗ると汗をかきます。 It’s finally warmed up again here and became more spring-like.  It was up to 16C during the day.  Until just recently I had to wear a thick winter coat to go out in the garden but today I didn’t need any jacket or a coat to walk there for a short time.  The weather…

Spring Bouquet

ランチをした「Cowdray Farm Shop & Cafe」のファームショップには花束も置かれていて、ここに寄ったときは大抵花束も買います。種類は少ないのですがスーパーではあまり見かけないお花も混ざっていて、スーパーより割高ですが良い感じなのです。2つ買って合わせました。これで15ポンド暗い(2300円くらい)なので、これは結構お得だったかもと思います。紫陽花が入ったりするとぐんとお値段が跳ね上がります。ちょっと珍しいラナンキュラスや八重のチューリップも入っていますし、大好きなアネモネやクレマチスも。このタイプのクレマチスを入れると動きが出て良いですよね。 At the farm shop of “Cowdray Farm Shop & Cafe”, where we had lunch, they usually have some bouquets of flowers as well.  Although they don’t have many different bouquets, I find their selections of flowers more interesting than those you canget from supermarkets.  We bought 2 bouquets and put…