今日はお昼頃にペットワースの美容院でヘアカットをしてもらったので、その前に Cowdray Farm Shop & Cafe でランチをしました。途中、道路閉鎖がされていて戸惑いましたし遠回りになりましたが、早めに出たので間に合って良かったです。 I had my hair cut at my hair dresser in Petworth around lunch time, so before that we had lunch at the Cowdray Farm Shop & Cafe. There was a road closure on our way and we had to drive a longer way but we made it OK…
Category: This and that
Chicken Schnitzel & Mexican Salad
今日も風は冷たく感じましたが太陽が燦々と輝いて気持ちの良いお天気でした。フランス菓子教室が終わった後、１時間ほど、気になっていたお庭仕事をしました。水仙の花柄を積んで、凄いことになっていた雑草を抜いて。ざっと大きなものや抜きやすいものは抜きましたが、まだしばらくかかりそう。 The wind felt chilly today but the sun was shining again! After my French Baking Class, I did finally do some gardening for about an hour, ripping off the dead flowers of narcissus and pulling weeds. I did manage to get most of larger weeds but I think I need to spend quite a…
MacBook Nano And Lunch At “Dishoom Permit Room” In Brighton
前後しますが、月曜日はブライトンに行ってきました。車で１時間ほどかかるので６年前に住み始めてから2、３度しか行ったことがなかったのに、このほん何週間かの間に３度も。この間は、わたしのiPhoneが結構古苦なってきたのでそろそろ新しいのを買ったらと夫が言ってくれて、どれが良いか実物を見に行ったのですが（この辺りにはアップルショップがない）、わたしは今の大きなのが気に入っていて、新しくすると小さくなる上に一番高いもの以外はカメラの広角レンズがつかない、そして一番高いのはかなりなお値段ということで、今のところ今使っているiPhoneで問題ないし、カメラの広角レンズももキープしたいのでとりあえず新しくしないことにしました。 Going back to Monday, we went to Brighton again. As it takes us about an hour by car, we had been there only 2 or 3 times in 6 years but we happened to go there 3 times in the last few weeks. Last time, we went to look at new iPhones because mine…
Dinner & Live Jazz With Friends In Chichester
少し前に親しいお友達とキャッチアップをしていた時にわたしたちが３週間前に行ったライブ・ジャズの話しになり、お友達ご夫婦もジャズがお好きということで、昨日ご一緒することになりました。せっかくなのでライブの前に夕食もということで、すごく早い時間にチチェスターの Brasserie Blanc で夕食をしました。ライブは７時４５分からなのですが遅くなるとプレイヤーの方達がほとんど見えない席になるので早めに行くことしして、ディナータイムが始まる５時に予約を入れました。少し早すぎるかとも思ったのですが、結果的にはそれでも良い席はもう埋まっていて前回と同じくらいの席になったので、早く行って良かったです。お友達と一緒だとお話をしながらの食事になるので、結構時間がかかるんですよね。 When we were chatting with one of our good friends a little while ago, we talked about the live jazz we’d been to about 3 weeks ago and we made a plan to go there with her and her husband yesterday. We decided to have an early dinner before the live…
Smoky Tomato Soup & Souper Cubes
２週間ほど前に作ったスモーキー・トマトスープが美味しかったので、昨日、またまとめた量（７食分）を作って冷凍したのですが、そのうち２食分が早速今日の夕食になりました。マークス＆スペンサーズの数種類のレンティルやもち麦が入ったものの袋に書かれていたレシピですが、お野菜の甘みが出てパプリカのピリッとした刺激もあって、レンティルやもち麦の食感も良くてとても美味しいです。（野菜ストックは少なく、にんじんとセロリは多めにしましたが）大体レシピの倍くらいの量で作りました。今回も、とても美味しかったです！ We liked the Smoky Tomato Soup that we cooked a couple of weeks ago very much, so I cooked a large amount yesterday (7 meals worth) and froze it, but we used 2 of these today for our evening meal. The recipe of the soup is from the bag of the ‘Quick Cook Soup…
Happy Valentine’s Day!
さて、今日はバレンタインデー。バレンタインデーが今日なのはちゃんと覚えていたのですが、昨日の夕方まで夫にカードを作るのをすっかり忘れておりました。夕食を食べる前くらいに「はっ！」と思い出し、夕食後に慌てて作りました。我が家は夕食の後各自のお部屋で過ごして、１０時ごろからリビングで何かしらテレビ番組を見るのが習慣なのでその間の２時間くらいしか1人の時間がなく、ゆっくり考える時間もスタンプやダイを探す時間もなかったので出ていたスタンプとダイの中からサッと選んで簡単なデザインです。間に合って良かった！可愛く出来たと自画自賛。そして、今朝、夫からはお花とカードをもらいました！ It’s Valentine’s Day today. I remembered that but somehow I’d totally forgotten to make a card for my husband until around dinner time yesterday! Just before we had dinner, I thought, “Oh, no, I’d forgotten to make a card!!”. We usually spend a couple of hours after dinner in our own rooms, then go…
Smoky Tomato Soup
今日はネイルサロンに行ったら、わたしの予約は入っていなかったというアクシデントがありました（涙）、やってしまいました。しかも、今日の予約だけではなく、もう１つ今月入れていたはずの予約も入っていませんでした。どこをどう間違ったのか、とほほ。予約の記録を見てみると、何度か２月の予約をリスケしていて、その時に間違った様子。幸い、明日の夕方、キャンセルがあったということで急遽予約を入れることが出来ましたが、その先は３週間以上先の予約になり、いつも２週間ごとくらいに行っているのでどうなることやら。 I went to my nail salon in Chichester and found out that I didn’t have any appointment today… Oh, dear… How embarrassing and how inconvenient! Not only that, the other appointment I had (or thought I had) in two weeks time didn’t exist either. I don’t really know how that happened but looking at…
Jazz Club: Paul Higgs Quartet – Shades of Miles Centenary
昨日の夜は、チチェスターの「Chichester Jazz Club」に久しぶりにジャズのライブを聴きに行きました。今年でマイルス・デイヴィスが生まれてから１００年になるということで今年は彼がテーマの催しが色々とあるようですが、昨日のライブも「Shades Of Miles Centenary」というものでした。ジャズはわたしはそれほど詳しい訳ではないのですが、夫が好きで常にジャズをかけているので、昨日演奏されたものも耳慣れていてとても楽しめました。 Last night we went to “Chichester Jazz Club” to listen to live Jazz, we haven’t been to one for ages. Miles Davis would have been 100 years old this year if he were still alive and there seems to be quite a lot of events about him this year,…
Indoor Herb Garden (Basil)
先月の初め、セールになっていた時に室内で人工の光を使ってハーブなどを水栽培で育てるものをバジルの種付きで購入しました。この何年か気にはなっていたのですが、そこまでしなくても良いかなと手を出していませんでした。でも、バジルはお庭に植えても虫にすぐに食べられてしまって育たないですし、小さなポットに植えたものをスーパーで買っても季節が良い時は結構保ちますが寒くなって日が短くなってくるとあっという間にだめになってしまいます。バジルがあればなと思うことが多いので、思い切って使ってみることにして、小さなのをオーダーしました。電気ソケットが近くに必要なのと、光がすごく強いので置く場所が限られます、キッチンの隅っこに置いています。 Early last month, we bought an Indoor Herb Garden, which was on sale then and came with basil seeds. I’ve been wanting to try it for the last few years but I thought maybe it’s not really necessary. However, whenever we tried to grow basil in the garden it got eaten very quickly when…
A Little Snow & Lunch In Chichester
日本も寒そうですが、こちらも引き続き寒波でとても寒いです！今朝は雪が本の薄化粧程度に積もっていました。この辺りはなかなか降らないので、珍しいです。最高気温２度、最低気温マイナス５度。明日から少し寒さが緩むようですが、それでもまだまだ真冬の気温。そして、火曜日辺りから雨が多くなるようです。 It’s been cold in Japan, too, I see but it’s been even colder here. This morning we found a little snow around us, although very very little. It really doesn’t snow often around here so this is rare. The highest temperature was only 2C and the lowest minus 5. It looks like it’ll be…
Beautiful Evening Sky
アップし忘れていた、数日前の綺麗だった夕焼け。 I forgot to post the beautiful evening sky we saw a few days ago. View this post on Instagram
Yellow Gazpacho
今日の夕食は、昨日の残りの黄色いトマトのガスパチョがメイン、その前にちょこっと前菜も。 Today’s evening meal was Yellow Gazpacho (made of yellow petit tomatoes), which was left-over from yesterday, we also had a small starter. 前菜は、ゆで卵のピクルスとバーベキューで余った赤パプリカとトマトとニンニクの焼いたもの。 The small starter was pickled egg and grilled red pepper with tomato & garlic, cooked on the barbecue (a left over from the BBQ the other day). …