Lots Of Shopping

昨日は書いている途中で眠くて眠くて、途中で諦めました。 I got too sleepy in the middle of writing this blog, I had to give up finishing it. 昨日は、朝からツリーの飾りつけをする予定でしたが、手持のツリー用のライトが小さな長すぎて(シンガポールではとても大きなツリーだったので長いのを使っていました)余りすぎて使えず、急遽夫はガーデンセンターまで短いのを買いに出て、わたしはこんがらがってしまっている長い長いライトをほぐしているうちに、お友達がいらっしゃる11時半になってしまいました。 Yesterday, we were planning to decorate the tree in the morning before our friends stopped by but the very long strand of tree lights we had was much too long for the small tree that…

Our First Visitors

今日は、親しいお友達ご夫婦に新しい家のご案内をしました。この3週間弱の間Lyndhurstのコテージを貸してくださっている、とてもお世話になっているご夫婦です。家で待ち合わせて、ぐるっとご案内して、コーヒー/紅茶を飲みながらキャッチアップして、車で10分程度のところにある「The George」というパブでランチをご一緒しました。 Today, we had another easy day. Our good friends, who are kindly letting us stay in their cottage, came to our house to see it for the first time. After showing them around we had coffee/tea, had a catch up then went out for lunch in a pub. The pub is called “The…

Shopping Mall In Southampton (Westquay)

今日は、荷解きはお休み。朝から雨だったので、サウスハンプトンにあるウェスト・キーというショップングモールに行きました。滞在しているコテージから車で20分ほど。少し前に行ったのですが、その時は時間がなくジョン・ルイスというデパートでサンドイッチを食べてテレビを買っただけだったので、他は見なかったのです。 We had a day off from unpacking today! It has been a miserable wet day so we went to a shopping mall ‘Westquay” in Southampton, which is about 20 minutes drive from the cottage. We’d been there once before but we only went inro John Lewis to buy a TV, and didn’t see anything…

Nearly Done (For Now)

今日も荷解き、朝6時起き、9時半から5時まで頑張りました。ランチブレイクを30分ほどとっただけであとはずっと立ちっぱなしで荷解き。この歳でこれだけ出来れば上出来では?(笑)。 Another day of unpacking. I got up at 6.00an again, we drove to our house, and unpacked from 9.30am until 5.00pm. We had a 30 min lunch break but other than that, no break, no sitting down. I think it’s pretty good for someone at my age! 今日は引っ越し業者のスタッフが3人きてくださって1時半までクレートに入っていたものや絵や家具など大きなものを解いていただき、ボックスの移動や空箱の始末をしていただいたので、とても捗りました。 3 staff came from the moving…

Making Some Progress

荷解き2日目。1枚目が今日のキッチン、2枚目が昨日のキッチン。こうしてみると余り変わらなく見えますが、積み上げている箱は、一応全部一度開けて、グラスなど割れやすいものはそのままですが、グラス類以外は取り出して梱包材を捨て、リノベーションが終わるまで使わずに行けそうと思うものは詰め直した箱で、右側の大きなものは明日業者の人に出してもらうテーブルです。もちろん、棚や引き出しの中身はこれから練り直し必要がありますが、一応キッチンの荷解き完了。3枚目は今日のリビング。夫はリビングルームやゲストルームやお庭などの荷解きをしてくれていました。 The 2nd day of unpacking. The 1st photo is today’s kitchen, 2nd one is yesterday’s. They don’t look very different but the boxes you see near the door have been opened and packed again without all the packing stuff (except glasses, which are left with packing stuff). The large boxes on the right are…

Boxes, Boxes, Boxes…

今日もキッチンのリノベーションの打ち合わせ(多分今日が最終打ち合わせ)があったのと、荷物のアンパッキングをしていたらあっという間に1日が過ぎてしまいました。 The day has gone very fast again today with two sessions of unpacking and a meeting with the kitchen guy in between. キッチンの荷物整理はわたしが担当、夫は他のところをしていました。1枚目が昨日のキッチンの様子、2枚目は今日のキッチンの様子、3枚目は2人で開けた箱の山。みかん箱くらいの大きさの箱に入っているのはスープボール2つだけ、だったりして、梱包材だらけです。 I am in charge of the kitchen and my husband was working in other rooms. The first photo is how the kitchen was yesterday and the 2nd is how it was…

Chores

今日も霜が降りて霧も出ていた寒い朝でした。昨日と違って一日曇り空。日本も急に寒くなったそうですね。予報を見ると寒いのは一時期で、すぐ緩むようですが。 It was another very cold and misty morning, and we didn’t see much sun all day. It looks like it’s gone very cold in Japan, too, but looking at the forecast it’ll get warmer again soon. 冬にイギリスに来ることが少なかったのと、真冬の最低気温は関西とあまり変わらないのであまり意識していなかったのですが、イギリスは11月から真冬だということがわかりました。 真冬が長く、日本と違いあまり太陽が顔を出さずジメジメした寒さなので、若いころ英語留学をしたときに、それまで冬も好きだと思っていたのに初めて春が待ちきれないという気持ちを経験しました。住まわせていただいていたお家にはセントラルヒーティングがなかったので、冬は朝方寒くて目が覚めて、「イギリスのお母さん」に「すみません、もう1枚毛布をください。」と足していただくこと数回。ついに7枚目をお願いしたら、「これ以上増やせないわよ、ベッドメイキングができなくなる。」と笑って言われたことをよく覚えています。毛布7枚と薄めのお布団のようなのを掛けて、それでもやっぱり寒かったです。 We didn’t come to England at this time of year very often in the past 30…

Back To Lyndhurst

昨日、ロンドンから Lyndhurst に戻って来ました。ロンドンではもっとお買い物をしたかったのですがわたしの体調不調と、クリスマスが近い上ブラックフライデーと重なって人が多くてすぐ疲れてしまい余りできなかったのが残念でしたが、主な目的だったお友達とのキャッチアップが出来ましたし、1つセールでゲットしたものもあるのでよしとします。またいつでも行けますしね! Yesterday, we came back from London to Lyndhurst. Party because I wasn’t feeling and partly because it was so busy with Christmas coming and going h Black Friday we didn’t do as much shopping as we would have liked to but we saw our friends, which was the main purpose, and I…

Dishoom / Lunch with a friend

香港時代からのお友達が東京から息子さんとロンドンにいらしているので、夫も一緒に4人でランチをご一緒しました。コベントガーデンのインド料理の Dishoom で。野菜炒めサモサ、オクラのフライ、ひよこ豆やクスクスのサラダ、チキンティッカ、ガンパウダー・ポテト、チキンカレー、ナン、ライス。どれもとても美味しかったです。こちらのお料理はムンバイのストリートフードとのことですが、味付けが、例えばチキンティッカもポテトも普通のインド料理のお店よりフレッシュで香り良い味付けになっているように感じます。ロンドンに何軒かありますが、今日のコベントガーデンはモダンカフェという雰囲気で、以前行ったカーナビーの方がお店の雰囲気はファンキーで好みでした。 A friend and her son is visiting London so 4 of us had lunch together at “Dishopm” in Covent Garden. We ordered Vegetable Samosa, Fried Okra, Chick Pea And Couscous Salad, Chicken Tikka, Gun Powder Potatoes, Chicken Curry, Naan and rice. All delicious. The foods are supposed to be street food from…

Nopi (Catch Up Lunch With Friends)

何年か前にシンガポールからスペインのマヨルカ島にお引越しされたお友達ご夫婦と、お引っ越しされて以来初めてお目にかかりました。年に何度かロンドンにいらっしゃるとのこと、タイミング良くちょうど今日からロンドンとのことで「Nopi」でランチをご一緒しました。 We had lunch with friends couple, who moved from Singapore to Majorca some years ago – it was for the first time to see them since they left Singapore. They come to stay in London a few times a year and happened to be staying here from today, which was a good timing. We…

The Sun Came Out!

この何日か雨が降ったり止んだりのイギリスの冬らしいお天気でしたが、今朝は久しぶりに青空でした。午後からは少し曇って来ましたが、明日はまた良いお天気になるようです。 It’s been cloudy or raining for the last few days but it was a beautiful morning with a blue sky today. It got a bit cloudy in the afternoon but I hear it’ll be a sunny day again tomorrow. こちらのお友達から「今日は久しぶりに良いお天気で、よかった!ずっと雨が続いていて、2人ともバリ島やシンガポールに戻りたくなってるんじゃないかと心配で。」という優しいメールを頂きました(笑)。心にかけてくださるお友達がいるのは本当に有難いです。 One of our friends sent us an email saying ‘ I’m thinking of you…

Christmas Trees On The Walls And A Tea Shop In Arundel

行ってみたいお茶屋さんがあったので、ランチの後、Arundel に寄りました。この間はなかった、クリスマスツリーが建物の壁にくっつけてありました。イギリスで何度か見かけたので、よくされるのでしょうか。可愛い! I wanted to go to a tea shop called “Tea And Biscuit Club” So we went to Arundel after lunch and noticed there were lots of Christmas trees on the walls of buildings that we didn’t see the last time we were there. Very cute! お茶のお店は、こちら。 This is the tea shop. 色々なフレーバーがあって、楽しかったです。 They…