Wedding Anniversary Card – My First Handmade Card In My New Craft Room

新しいクラフトルームで初めて作ったカードは、夫に作った結婚記念日のカード。 Here is the first card I made in my new craft room – a wedding anniversary card for my husband. オンライン・カード・クラス(Crushing on Cardstock) のビデオで拝見したカードを参考に作りました。きらきらも乗せては見たのですが、シンプルな方が好みだったので、今回は極力シンプル。4種類の色のカードストックを手で裂いて重ねてあるのですが、本当はもう少し不揃いに裂きたかったのに中途半端にガタガタしました。赤いカードストックはキラキラしたペーパーになっています。 I made it referring to a card I saw on the “Online Card Class” (Crushing on Cardstock) that I took recently.  I tried a few blings on the card but…

An Early Supper And A Lovely Surprise

今日は夜8時から予定があったので、早めの夕食でした。しっかりブランチをいただいたので、夜は軽めにスープ。夫に「なんのスープにする?ミネストローネ、人参スープ、ブラックビーンスープ。。。?」と言っていたら、「トマトとクミン!」という返事。ニンニクたっぷりとクミンシードを多めのオイルで炒めて、トマト缶(ブレンダーにかける)とお水を入れて、お塩とお砂糖を入れて15分煮込むだけ。たくさん作ったので、あと2回分冷凍しました。 We had to go out around 8.00pm so we had an early supper today.  As we’d had a big brunch, we had just a bowl of soup in the evening.  When I asked my husband what sort of soup he would like – minestrone, carrot soup, black bean soup…. – his reply was ”…

Toad In The Hole

最近ずっと家の中では半袖で十分だったのですが、この数日、少し肌寒く感じカーディンガンを着るようになりました。外の気温はそれほど変わらず日中ずっと20度前後、夜は12、3度なのでなぜ急に肌寒く感じるのやら。わたしだけではなく夫も同じことを言っているので、勘違いではないはず。もう夏は終わり、のような感じですね。 We have been wearing short sleeves most of the time in the last few months as it tends to be warm inside our house, but we feel it has gone cooler and I starated wearing a cardigan now and again recently.  The outside temperature doesn’t look very different so I don’t know why but…

Trails In Our Garden

自動芝刈り機のハスキーくんが故障してしまいしばらく芝刈りが出来ていなくて、すっかりわさわさしてしまっています。もうすぐ部品が届いて修理できる予定ですが、今朝夫が何かが歩いた道を発見。大きな画面でないとわかりにくいと思いますがいくつかあって、一番良くわかるのは池のそばに置いているベンチから鳥フィーダーまでの道。リスはぴょんぴょんと飛び跳ねながら移動するのでリスではないと思うのです、多分、ハリネズミくん。 Our automatic lawn mower, Husky, broke down sometime ago and the lawn has grown so much since.  The part that has broken is going to be here soon so we should be able to start mowing again but my husband noticed a trail of some animal on our lawn.  I think there are few…

Back Home

今日はお友達から朝から1週間お借りしていた Lyndhurstコテッジのお掃除をしっかりして、買っておいたスーパーのサンドイッチをお昼に食べて、念入りに忘れ物がないかチェックをして午後に家に戻ってきました。渋滞がなければ車で1時間半かからない距離ですが、気分転換になりました。お天気も行く前に出ていた天気予報より良かったですし、夕食を作ったり洗い物をしたりしなくてよく、レストランまで歩いて行ける距離なので気軽に外食も出来、出不精のわたしたちは家にいると余り出かけないので毎日どこかしらにお出かけしたりと楽しい1週間でした。 This morning we cleaned the cottage we were renting in Lyndhurst for a week from our friends very thoroughly in the morning, had sandwiches from a supermarket for lunch, checked that we didn’t leave anything behind and then drove home, arriving mid-afternoon.  It takes less than an hour and a half so it’s…

Pork With Zucchini

今日から7月ですね、もう今年も半年過ぎてしまいました。ふと気がつけば、1年で一番長い日も過ぎていて、既に少しずつ日没が早くなっています。一番長かったときは9時半ごろだったと思いますが、今日は9時18分。日本は9月末まで暑いですが、イギリスは8月には既に秋を感じる気がします。 It’s July from today!  Already a half of the year has gone and I just realised that the longest day has gone, too.  The sunset was about 9.30pm just the other day but is 9.18pm today, so the days will get shorter and shorter.  In Japan, it’s always hot until at least end of…

Lunch At Boston Tea Party

今日はチチェスター の美容院で髪の根元を染めてもらってきました。(事情があってカットとカラーを別の美容院でしてもらっています。)丁度お昼頃に終わったので、チチェスター のカフェ「Boston Tea Party」で夫とお昼を食べて来ました。 夫は、前回も食べたイングリッシュ・フル・ブレックファースト。すごい量です。   I had my hair roots coloured at a salon in Chichester today and then had lunch with my husband in “Boston Tea Party” as it finished around lunch time. My husband had English Full Breakfast like last time.     わたしは、ハムとチーズのトースティー。 I had Ham & Cheese Toastie.  …

Hot Weather & The First Banana Smoothie This Year

今日もイギリスにしてはとても暑くなっています。ヒートウェーブと言って良いのかな、ロンドンは28度まで上がっていますし、水曜日はもっと上がる予報になっています。イギリスで25度以上になるのは珍しいこと。とは言ってもこの何年か、毎年暑い時期がありますけどね。グローバルウォーミングなのでしょう。イギリスの家ももうクーラーが必要だと思います。 It’s still very warm, very hot for England.  I guess we can call this a heat wave?  It looks like it’s as hot as 28C in London and expected to be even hotter on Wednesday.  It’s rare that the temperature goes higher than 25C in England.  Having said that, I think there have been…

Thai Dinner & Hot Weather

このところ良いお天気が続いていて、イギリスとしては気温も高く湿気も高くなっていて、イギリスの家は熱が籠るように出来ているのでそういうお天気がしばらく続くと日に日に家の中が暑くなる気がします。ドアと窓を開けていてもほとんど風がなく、お料理するには暑い。 It’s been good weather for a little while and quite warm and humid for England.  As the houses in England are built to keep in the heat, when you have many warm days, it seems to get hotter and hotter inside.  Although we kept the doors to the garden and the windows on the…

Lunch With Friends At The Sussex Ox

今日は、夫の大学時代からのお友達ご夫婦と「Sussex Ox」というパブでランチをご一緒しました。前回は4月後半にランチとチューリップフェスティバルにご一緒しましたが、その他は毎回この同じパブでお目にかかっています。お友達ご夫婦のお家と我が家との丁度間くらいにあるので、都合が良いのです。 We met our friends couple (friends from my husband’s university) at the “Sussex Ox” for lunch today.  We met at a different pub and went to a tulip festival at Pashley Manor last time in late April, but other than that we met them at this pub every time when we went out…

A Walk In The Woods

今日は雲ひとつない良いお天気になりました。気温も18度まで上がっています。せっかくの良いお天気なので、近くの森に少しだけ歩きに出かけました。車で10分ほど走ったところに駐車場があります。何があるということではなく木々があるだけですが、森林浴、という言葉がぴったり。木々の陰のお陰で涼しくて、歩いても暑くならず良かったです。 It’s a beautiful day today, not a cloud in the sky!  The temperature has gone up to 18C, which is the highest this year around here.  As it’s such a lovely day we went out for a little walk in the woods, which are about 10 minutes’ drive from our house.  Not that there…

Peonies

変なお天気で朝から曇っていて、お昼過ぎて雨が降り始め、風も強くなって嵐っぽいお天気でしたが、先ほどから急に青い空になりお庭に陽も射しています。夕方から良い天気になることが多い、今日この頃。でも、夕方になると寒いのでお庭には座れないのです。 Strange weather today.  It was grey all morning, then started to rain and got windy in the afternoon, then suddenly blue sky and sun in the evening.  We seem to be having a lot of nice evenings recently even when it’s not nice during the day – but it’s too cold to sit out…