イギリスに引っ越してきて、４年半ほどになりますが、だんだん、楽しい外食が減って来ました。色々試してみましたがなかなか美味しいと思えるところがなくて、最近、ある程度定期的に行くのはチチェスターの「 Brasserie Blanc」、「 Purchases」、「 Thai Time」そして、ランチタイムにサクッと食べるピッツァに行く「 Franco Manca」くらい。タイ料理は同じメニューで問題ないのですが洋食は同じメニューだと食指が動かず、どこも大体メニューは3ヶ月に１度変わるくらいでそれもごく一部が変わるだけなので、外食してもワクワクしません。なんだかなぁ〜、という感じ。ロンドンだともちろんたくさんチョイスがありますが、この辺りではあまりないのです。田舎に住むと景色が綺麗で季節のお花も楽しめて、ある程度の大きさのお家やお庭に住めるし、静かだし、と良いところはたくさんありますが、外食のチョイスが少なすぎて残念。 Since we moved to England it’s been 4 and a half years and we’ve been eating out less and less. We’ve tried quite a few places around here but we haven’t found many that we really like and there are only 4 places we tend to go…
Category: This and that
Mediterranean Cruise Holiday / Day 16 / Murano & Murano Glasses
旅行記に戻ります。 Back to the holiday. イギリスに戻って来た前日は、ホテルのシャトルボートでサンマルコ広場に出て、レアルト橋の近くで軽くランチをしてから、ベネチアングラスで有名なムラノに行きました。ランチは、中に座るところがあって軽くサンドイッチが食べられるところを見つけて入ったのですが、観光客向けのお店だったらしく、あまり美味しいとは言えないパンでした。これなら１５ユーロでもホテルのカフェで食べれば良かった、と思ってしまいましたが、それでも中身の生ハムはイギリスで買える生ハムに比べて柔らかくて美味しいのでまずいというわけではなかったです。でも、どうせ食べるなら美味しい！と思えるものを食べたいですよね。１食損した気がしました。 On the day before we left Venice for home, we took a hotel shuttle boat to San Marco Square, walked to Rialto Bridge, had a quick lunch in a deli (where you can get sandwiches etc) that had some tables inside. I suppose it was a touristy place because…
Left-Over Minestrone Soup
昨日もですが、今日もとても良いお天気でした。旅行から戻って来てから良いお天気が続いていて、有難いです。気温は低いですが太陽が輝いていると気持ちも明るくなりますし、曇っていたり雨の日より同じ気温でも暖かく感じられます。でも、昨日お天気予報をチェックした時はこの先も数日お天気が良さそうだったのに、明日は雨の予報に変わっています。でも、午後からは回復するようですし、それほど降るわけではなさそう。 It was a nice and sunny day today, just like yesterday. It’s so nice that the weather has been so lovely since we got back from our holiday. Although the temperature is still low like winter, it does feel much warmer when the sun is out. Having said that, when I checked the weather…
Minestrone Soup
今日の夕食は、ミネストローネ。旅行中、野菜、果物不足を感じていたのでお野菜がたっぷり摂れるミネストローネにしました。旅行中はご馳走サラダ的なものも食べる機会がなかったのでサラダも考えたのですが、なんせ、寒いんです。最高気温９度、最低気温３度、冬です、冬。旅行中暖かい日が続いたので（というより後半は暑かった）気分的に夏の気分でしたが、ここはまだ冬でした。ちなみに、わたしたちが行ったところがこの時期にあれだけ気温が高いのは珍しいらしく、ヒートウェーブだったようで、来週は寒くなるらしいです。 Today’s dinner was Minestrone Soup. During the holiday, we didn’t have much chance to have plenty of vegetables and fruits so I wanted something where we can have a lot of vegetables today. I was also craving for a big salad that you can have as a main, but it just feels too cold…
Mediterranean Cruise Holiday / Day 15 / Disembarkation
ブログが2日ほど遅れていて、今日はイギリスに帰る日です。あっという間に2週間の旅行が終わってしまいました（涙）。また、ゆっくりと書きますが、初めてのクルーズは本当に楽しくて時間が経つのが早すぎました。お天気にも恵まれて（ヨーロッパはヒートウェーブ中らしく、暑いくらいです）、楽しい旅行でした。 I’m late with my blog by a couple of days and today we are heading home! The 2 weeks holiday flew by so fast, I wish we had another week! I’ll write about the cruise properly once I’m home but our first cruise was fantastic, it went too fast and we had a wonderful…
Mediterranean Cruise Holiday / Day 4 / Dinner At Manfredi’s (Italian) (& Seasickness)
以前にも書きましたが、わたしはすぐに船酔いするのでクルーズは無理だと思っていましたが、何人かの人に地中海なら大丈夫と言われて今回チャレンジしています。バルセロナでの2泊は船は動いていないので全く問題なかったのですが、昨日の夜動き出した途端、不安になりました。船酔いしたことがある人はわかると思いますが、逃げるところがないので本当に恐怖なんですよね。場合によっては数秒（あのうねる独特の動きが2、3度あった）だけで気持ち悪くなってしまうのです。 As I wrote before, I can get seasick very easily so I used to think I would never go on a cruise. However, a few people told me that the sea in the Mediterranean is very calm so you don’t have problem and in the end I thought I would give it a go….
Japanese Bread Machine In England
引っ越して来たとき、シンガポールで買った日本製のパン焼き器（と、つい今でも日本に住んでいた頃の呼び方で言ってしまいます、今はホームベーカリー、でした）を持って来て、美味しいパンが焼けていたのですが、それが壊れてしまい、仕方なくイギリスで一番評判が良さそうだったパナソニックのものを買ったのですが、あまり美味しいパンが焼けません。色々工夫してみて一応焼きたての時は美味しいパンが焼けるようになりましたが、翌日には美味しくなくなってしまいます。スライスして冷凍するようにしていますが、結構場所を取りますし、粉の配合によっては全然美味しくなかったりもするのでずっと同じパンしか焼けません。 When we moved from Singapore to England we brought a bread machine that was made in Japan and sold in Singapore, which baked quite good bread. However, it stopped baking good bread (we didn’t know why but one day the bread wasn’t nice even though we used the same ingredients and ratios as always)…
Lunch In Chichester & Nibbles
昨日はネイルサロンに行ったついでに、チチェスターで簡単ランチをしました。よく行く、Franco Manca というサワドーピッツァのお店。前菜にブラタチーズとブレサオラの盛り合わせ、ピッツァはいつもの炒めた玉ねぎやスパイシーなサラミ、チリオイルのピッツァ。結構お腹が膨れました。 I went to my nail salon in Chichester yesterday so we had lunch after that in town, we went to Franco Manca again. We shared Burrata Cheese & Bresaola to start with, then our usual pizza, which has sauteed onion, spicy salami & chilli oil. It was quite filling. 夜はあまりお腹が空かなかったので、マークス＆スペンサーズで買ったワカモーレとモロッコ風フムスと人参、きゅうり、トルティーヤチップスを摘みながら、一緒にテレビ番組を見ました。…
Double Rainbows
週末、ケンブリッジからアンティークのお店に向かっている途中、太陽が出ているのに真上は雨、というお天気で、変なお天気ね〜、虹が出るお天気よね、と言っていたら、大きな大きな二重の虹がすぐ近くに出ていました。近すぎて一番上部分は見えなかったのですが、道の両側に半円を描いていました。写真ではそれほどでもないのですが、肉眼ではとてもはっきりした虹で１色ずつの幅も広くて７色がはっきりわかるようなはっきり、くっきりした虹でした。 Last weekend when we were driving from Cambridge to an antique shop, it was very sunny but started to rain right above us. We were saying how strange the weather was and how it’s the sort of weather when we might find a rainbow – and we did! There was a double rainbow very…
Film “Wicked Little Letters”
今日は、イギリスに来て初めて映画を映画館で観て来ました。香港ではよく映画館で映画を観ましたがシンガポールに行ってからはほとんど行かなくなったので、１０年目くらいかも知れません。大抵のことがそうですが、習慣になっている時はよく行っていたのですが行かなくなると面倒になり、家のテレビで観る方が楽という感じになってしまいます。たまたま、昨日、お友達ご夫婦と映画の話題になり、すごく良かったから絶対行って、と言われて早速行って来たという次第です。 We went to see a film in a cinema for the first time since we moved to England. We used to go to cinemas often in Hong Kong but stopped going more or less in Singapore, so it must have been longer than 10 years since we’d been to one. Like most things, once…
A Little Walk In The Village
今日はお昼頃までとても良いお天気だったので、ランチの後一息ついてから村の中を少し歩きました。残念ながら出かける頃には曇っていて、風も結構強くて顔が寒かったですが、しばらく歩くと暖かくなりました。クロッカスがまだ残っていたり、水仙がたくさん咲いていて、マグノリアも咲き始めています。 As the weather was lovely until lunch time we decided to go for a walk in the village today and after a little rest after lunch we did. Unfortunately, it had become cloudy by then and it felt cold on our face as it was rather windy. We got warm after walking for a…
Family Lunch At The White Horse At Hascombe
今日は、夫の弟夫婦とランチをしました。White Horseでランチをして、近くの Winkworth Arboretum の中を散歩しようという義弟夫婦からの提案で、以前一度行ったことがある Hascombeというところにあるパブ、 White Horseでランチをしました。我が家と義弟夫婦の家の丁度間くらい、やや我が家に近い距離にあります、我が家から５０分くらい。 We had lunch with my husband’s younger brother and his wife for a catch up. They suggested to have lunch at “The White Horse” at Hascombe, where we’d been to once before, and afterwards have a walk in “Winkworth Arboretum”, so we met at the pub for…