今回の旅行記はこれまでのように１日目から順番にではなくバラバラに（ある程度はテーマ別になるかもですが）書いてみようと思います。順番の方が書きやすいことは書きやすいような気がしますが。 This time I won’t write about my holiday from the beginning to the end, I think I’ll write at random (though maybe by theme up to certain extent). I think it’s easier to write from the beginning to the end like Day 1, Day 2, etc, but a bit boring. 写真は現地からもアップしましたが、ケープタウンの観光地の中でも一番の人気はテーブルマウンテンという山頂が平たくなっている山で、標高１０８６メートルだそう。ハイキングコースが整っているので歩いて登ったり下ったりするのも人気のようですが、ロープウェイでも山頂まで上れるようになっています。わたしたちは、もちろんロープウェイで。 The place most…
Month: October 2018
Stir-Fried Mince Pork With Basil
旅行先の所々でタイ料理のお店も見てみたのですが、メニューにはタイ料理なんだか中華料理なんだかわからないものが並んでいて食指が動かずでした。ペリペリチキンは少しぴりっとしますけど、全体的にあまりスパイシーなものはなかったのです。ケープマレーのカレーもスパイスは使うけれどチリパウダーなど辛いスパイスは使わないそうで全然辛くなかったですし、パンの中身を出してカレーを詰めるお料理のカレーも辛いどころか甘かったです。 Although we did look at some Thai restaurants during the holiday, they didn’t seem authentic, their menu had lots of “Is this Thai? Looks like Chinese…” type of dishes, which didn’t attract us. Peri Peri chicken is a little spicy but it seemed like they didn’t like spicy food very much. Cape Malay curry…
Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Pomodoro, Italian Restaurant (Wilderness) – Nice Pizza
Shamwari Private Game Reserve からケープタウンに向かう途中１泊した「Wilderness」という街では、ホテルにチェックインしてからまだ明るい時間にレストランが固まっているところをブラブラし、「Pomodoro」というイタリアンレストランの中を覗いてみたところピザ窯の窯があったのでピザはおいしいだろうということで予約をいれました。１時間後に戻ると土曜日だったこともあり、レストランは地元の家族連れやご夫婦などたくさんの人で賑わっていてとても良い雰囲気でした。 After leaving the Shamwari Game Reserve, we headed back to Cape Town, staying in Wilderness for a night on the way. We went out to where the restaurants were, looked at them and their menus to try and choose. We saw a pizza oven in the Italian restaurant “Pomodoro” and…
Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Tasty Table Cafe (Jeffrey’s Bay) – Another Lovely Cafe
旅行中行ったところで、もう１つ、とても気に入ったカフェがありました。サファリを終えてケープタウンに向かう途中の海辺の街でランチをしたカフェ、「Tasty Table Cafe」。かんかん照りの３０度を超える暑い日でしかも土曜日だったので、海辺の街のカフェはとても混んでいましたが、幸い待たずに座ることが出来ました。カラフルでファンキーな内装のお店。お店のスタッフもフレンドリーでしたし、とても良い雰囲気でした。 There was another cafe that we liked very much. It was “Tasty Table Cafe” in Jeffrey’s Bay, which was a beach town we stopped at for lunch after leaving our Safari and heading back towards Cape Town. It was a very hot day (hotter than 30C) with very strong sun and was…
Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Carola Ann’s (Mossel Bay) – Great Find
旅行中のレストラン（カフェ）で The Pot Luck Club と同じくらい美味しくてとても印象に残っているのは、ケープタウンからガーデン・ルートを通ってサファリ先に向かう途中でランチに寄った「Carola Ann’s」というカフェ。 There is another cafe, where we had as delicious food as at The Pot Luck Club and that is “Carola Ann’s” in Mossel Bay. Totally different type of a place, very casual, but just as good. ちなみに今回の旅行先では数カ所予約が取りにくいと思われるレストランには予約を入れていましたが、１０月は観光客が多い月ではないと聞いていたので後は予約をいれずに行きましたが、ウォークインで問題ありませんでした。ただ、あちらの夏に当たる１１月から数ヶ月、特に１２月のピークの時期は早めに予約を入れるのが良いと思います。 Incidentally, I booked a few restaurants that I felt might be…
Salad Night & Avocado
あれからやっと８時ごろに眠ることが出来ましたが、美容院の予約を入れていたので眠れたのは１時間半、１１時から１時半寝たのも入れて合計４時間。まぁまぁですかね。午後からマッサージに来てもらってリラックスしていたら、数分寝てしまったようでしたが。 ２人とも時差ぼけがあるので、早めの夕食にしました。サラダが食べたいと旅行中ずっと思っていたので、今日の夕食はサラダあれこれ。夫もわたしも少し節制しなくてはいけないので、ポテトのサラダがあるので炭水化物抜きではないですが、しばらく夜はパンを出来るだけ我慢することに。でも、やはりパンが恋しかったです（笑）。それでも、たくさん野菜を食べて少し落ち着きました。 After going back to bed, I finally fell asleep around 8.00am, but I had to get up at 9.30 to go to the hairdresser so I slept about 4 hours altogether including the sleep I had from 11.00pm until 1.30am. Not so bad for me! As we both have a jet lag we…
Holiday In Cape Town & Eastern Cape / The Pot Luck Club (The Best Restaurant In Cape Town For Us)
ケープタウンの食事に関しては、正直なところ全般的にあまり好みではありませんでした。選択ミスだった可能性もありますが、２週間の経験からはケープタウンの食事は、基本、どかんとお肉、な印象。お肉の量はわたしたちが食べれる倍くらい出てきて、レストランのお料理はそういう傾向にあるとは思うのですが、特にケープタウンではお野菜の量が少なくあまり工夫されていない印象。そして、お肉の量は１皿を２人でちょうど良い量ですが、あまりシェアーは好まれない印象。というのも、あるカフェのメニューに「１皿をシェアーした場合、その分料金をいただきます。」と書かれていました。残りをお持ち帰りは問題ないようでしたが。 I don’t want to upset any South African people – and we did have some good meals on this holiday – but we found the majority of the food we had not to really be to our taste. It’s possible that we chose wrong places but from our experience their way of eating is…
Nanbantei
旅行中はずっと良い具合に１０時、１１時に寝て朝８時ごろ起きるという日々を送れていたのに、シンガポールに戻った途端ダメです（涙）。旅行中は目が覚めてもコンピューターを使わないののが良いのだと思い、今日は１１時半ごろに寝て１時半ごろ目が覚めてからしばらく寝ようと頑張ってみましたが１時間経っても眠れず、諦めました。ちょこっとYouTubeをみたらまた眠くなるかなと思いましたが、今朝の４時半です、とほほ。 I was able to sleep like a normal person on holiday – sleeping from 10.00 or 11.00pm until around 8.00am every night. A big reason for this I think is because I don’t go on computer at night on holiday, so now we are back I tried to go back to sleep when I…
Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Itinerary
楽しかった旅行を夫と一緒に振り返っています。旅行の楽しみは準備から始まって、戻ってきてからのあれこれ思い出話をするまで、ですよね。 今回のケープタウンと東ケープの旅行の日程は、以下の通り。 １日目 朝、ヨハネスブルグ経由の直行便でケープタウン着。Constantia 泊。 空港から宿泊先まで、車で３０分程度。 宿泊先の方の推薦される会社のピックアップを利用。 ５泊 Constantia のB&Bに宿泊。 ６日目 ガーデン・ルートのSwellendam に移動。 Betty’s Bay 経由でSwellendam まで車で３時間半ほど。 途中、Betty’s Bay で野生のペンギンを見学。 ７日目 ガーデン・ルートのPlettenberg Bay に移動。 車で４時間程。 ８日目 Plettenberg Bay から Shamwari Private Game Reserve に移動。 車で４時間弱。 （Shamwari Private Game Reserve 近くは舗装されていない悪路なので 最後の数キロに３０分程かかるので注意。） Shamwari Private Game Reserve で２泊。 １０日目 ガーデン・ロードの Wilderness に移動。 車で４時間半程。 １１日目 Franschhoek に移動。車で４時間半程。 Franschhoek に２泊。 １３日目 Camps Bay に移動。車で１時間半程。 Camps Bay に３泊。…
Pasta With Meatballs
ケープタウンを出る前に「着いた日の夕食はどうする？」と夫に聞いたら「僕がつくるよ！」と言っていました。「え〜、ほんとに？」と言ったのですが、「イエス！」という返事だったのでそのままに。なのに、家についてお昼前に「今日のご飯どうする？」と。いやいや、あなたが作るって言ったよね？ When we were leaving Cape Town I asked my husband what he wanted to do about dinner on the day we arrive (today) and he said “I’ll cook!”. I did say “Are you sure?” but he said “Yes”. Well, once we got home a little before lunch time he says to me “What shall…
Back Home
今日の早朝到着便で無事シンガポールに戻りました。朝６時台だというのに最初の一言は、「暑い〜！」。やっぱり、暑いシンガポールです。 We arrived on an early flight back to Singapore safe and sound. It wasn’t much later than 6.00am but my first words were “Yuk, it’s so hot!”. It’s always hot in Singapore… 帰りのフライトでは、イギリスの番組、「The Great British Bake Off」を見てしまい全部のエピソードを見てしまったので睡眠時間が余り取れず（笑）。それでも多分、最後の４時間ちょっとは寝たと思いますので到着した時は眠くなく仮眠はせず、早めにランチに出ました。 On our flight back, I started to watch “The Great British Bake Off” on the inflight entertainment…
Another Amazing Sunset
昨日の夕焼けも素晴らしく美しかったです。バルコニーでワインを飲みながら、眺めました。楽しかった旅行も今日が最後、明日朝のフライトでシンガポールに戻ります。 On our balcony yesterday, another amazing sunset! We enjoyed watching it with a bottle of wine. Today is the last day of our holiday, we’ll fly back to Singapore tomorrow morning.