Books & Lemon Honey Tea

ディナーの後は、夫はロフトに、わたしはブログをするのが日課。適当な時間に夫がロフトから下りてきたら一緒にリビングルームで映画かドラマを見て、夫は寝室に、わたしはコンピューターの前に座ってブログをしたりユーチューブを見たり。 After we finish dinner and clearing up, my husband goes to his loft and I sit in front of my PC to update my blog.  After a while my husband would come down from his loft and we watch a film or a drama in the living room.  Then my husband would go to…

Tea At Friends’

昨日お友達ご夫婦がお茶に来てくださったのに続いて、今日は別のお友達ご夫婦に「急だけど、今日の午後お茶に来ない?」と誘っていただきおじゃましました。今日もお庭のテーブルで。ロックダウンは緩和されて、この間の土曜日からお友達や家族の家に泊めてもらっても良いことになっているので家の中に入っても良いことは良いのですが、出来るだけ外で過ごすことが奨励されています。海に近いところにお住まいなので風が強かったですが、わたしは上着を持って行ったので大丈夫。日陰だと寒い、直射日光を浴びると暑いというお天気です。 A friend couple visited us yesterday for tea, and today we had a message from another friend couple saying “It’s a short notice but would you like to come over for tea if you are free this afternoon?”  So we had tea and scones in their garden.  Since the lockdown loosened from yesterday we…

Japanese Sweets & Matcha

ジャパンセンターからあれこれオーダーしたので、大福餅もオーダーしました。明日中にいただかなくてはいけないので、早速今日のお茶の時間にお抹茶と一緒にいただきました。夫も大好きな大福餅です。 I made some orders from the Japan Centre and included Daifuku-mochi (Japanese rice cake sweets with Aduki bean filling).  They had to be eaten before end of tomorrow, so we had one each today at tea time with Matcha.  My husband loves Daifuku-mochi, too. お抹茶用のお茶碗ではないものを使ってみたら底が広くないので、泡立たず、残念〜!この後、2杯目をお抹茶茶わんで点てました。 I used large cups that are not really made…

Matcha Tea & Japanese Sweets

お好み焼きを食べたあと、夫と「おいしかったね!」と言っていたら、夫が、「こんなご飯の時は抹茶と餡子のデザートがほしいね。」と言うので、妹が送って来てくれていた小さな羊羹があったことを思い出し、ロンドンに行ったときにお抹茶も買っていたのでお抹茶と羊羹をデザートにいただきました。お抹茶も羊羹も美味しかったです! After we finished the okonomi-yaki for dinner, my husband and I were saying how enjoyable it was.  Then my husband said, “After such a dinner, Matcha and bean paste sweets would have been wonderful.” and I remembered we had a very small bean paste sweets my sister sent to us sometime ago.  As we…

Is It Summer Already? / Tea In The Garden

イギリスのお天気、どうなっているのでしょうか、今日は22度まで上がりました。22度というとイギリスでは夏の気温です。しばらく、暖かいみたいです。湿度は低いので日陰は少し肌寒い感じですが、今日はイギリスに来て初めてお庭でお茶をしました。 Wow!! What is going on with this weather in England?  It was up to 22C!!  That is a temperature you get in the summer in England.  The forecast says it’s going to be warm for the next one week or so.  It is very cool in the shade as it’s very dry, though.  We…

Taiyaki & Special Japanese Green Tea

今日から4月ですね。いつもならエイプリルフールで何かしらジョーク(?)が載るイギリスの新聞ですが、今年はそんな空気ではなく、24時間で死者560人というショックなニュースになっています。まだロックダウンして2週間経っていないので、効果が出るのはもう少し先ですかね。とにかく、日本がこんなことにならないよう、早く手を打ってほしい、と願う日々。 It’s April already!  Usually you would see a lot of April Fool stuff today on newspapers and the internet but nothing like that this year, just not in the mood I guess.  The number of deaths by Coronavirus in the UK yesterday was up by 560, such a large number…  It hasn’t been 2…

We Love Tea

ロンドンでは、お茶をたくさん買いました。パリでも買いたかったけれど、時間切れ。 We bought a few packets of tea leaves when we were in London. We would have liked to get some in Paris also but ran out of time with our hasty exit last week. これまでは週末の4時に夫と飲む以外にはそう頻繁にお茶は飲まず、1人で飲むときやお友達と飲むときのお茶は決まっていて、せっかくお友達に美味しいお茶を頂いたり自分で旅行先で買っても飲みきれず古くなっていましたが、夫が退職してからはほぼ毎日1度は飲みますし、わたしひとりのときもシンガポールではよく飲んでいた冷たいガス入りのお水より暖かいお茶を飲むことが多くなり、茶葉が減るのが早くなりました。シンガポールで残っていたものは人に差し上げたり処分しましたし、田舎では欲しい茶葉は簡単に買えないので、前回も今回もロンドン滞在中に色々買い求めました。 Until we moved to England, it used to be just on weekends when my husband and I would have…

Japanese Sweets

ロンドンでのお買い物、その2。和菓子。ロンドンに行かないと買えなさそうなもの、ということで、和菓子のお店「源吉兆庵」行きました。シンガポールにもあるけれど、高くて、多分一度も買ったことありません(笑)。買えないと思うと欲しくなる、というやつですね。(ネットオーダーできるようですけど。)それと、夫が最近良く、餡子が食べたいと言うのです。事前に「高いけど、びっくりしないでね。」と言ってあったのに、やっぱりびっくりしてましたが。 More things we bought in London. Some Japanese sweets from a well-known Japanese Sweet Shop Kicchoan. There is a brunch in Singapore as well but I don’t think I ever bought any there as it is very expensive. Japanese sweets are very expensive in Japan but even more so outside Japan. I guess I…